Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 24. Дочь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Фото без владельца】

☯

Три Короля сначала подумал, что либо он повзрослел, либо его настолько запугали, что он окончательно свихнулся: присутствие одного только питомца босса-улыбки почему-то его успокаивало.

В полубессознательном состоянии он попытался подружиться с котёнком:

— Ты похож на кусочек заплесневелого тофу, такой пушистый.

Котёнок искоса взглянул на него.

— Ты знаешь, где твой хозяин? — Три Короля говорил почти неслышно, опасаясь спугнуть котёнка. Его голос в пустой, закрытой комнате казался пугающим и неестественным. — На моей фотографии призрак, мне немного страшно. Можно, я тебя обниму? Или хотя бы лапку подержу? А то ты тоже убежишь…

Эти его ласковые кошачьи заигрывания достали даже спящего Шань Бэя.

Послышалось механическое жужжание, и Три Короля, испугавшись, обернулся. с С тёмными кругами под глазами, НеГребешок сидел в медленно выдвигающемся металлическом ящике и смотрел на него:

— Умоляю, можешь говорить не таким голосом, будто ты сам призрак?

Увидев, что один из товарищей «ожил», Три Короля немного успокоился и поспешно объяснил:

— Извини, я не хотел будить, но эта фотография такая жуткая! Посмотри, на ней вдруг появился…

Он указал на свою маленькую фотографию и замолчал на полуслове. Призрак, с распущенными волосами смотревший на него, исчез. На снимке остался только он один, всё было нормально, словно всё произошедшее до этого было лишь кошмарным сном.

Шань Бэй тоже взглянул. Он проверил не только снимок Три Короля, но и свой, и даже босса. Убедившись, что ничего лишнего не появилось, он, не желая знать, «чего именно» там не было, поспешно перебил парня:

— Смотрел фильмы ужасов? Играл в хорроры? Знаешь, кто умирает первым? Тот, кто первым выползает из безопасного убежища.

«……»

Три Короля вынужден был согласиться с этой железной логикой. Он заботливо прикрыл дверцу ящика с котёнком и, чувствуя себя неловко, полез обратно в свой.

Едва он лёг, как снова начал переживать:

— Но босс-улыбка куда-то пропал…

Шань Бэй, видимо, тоже не отличался спокойствием, но в отличие от Три Короля, был более благоразумен:

— Судя по тому, как босс вёл себя в фотоателье, самое мудрое, что мы сейчас можем сделать, — это позаботиться о себе.

— Ладно… — Юноша снова поставил будильник, закрыл глаза и дал себе слово, что на этот раз ни за что не вылезет.

Металлический ящик, хоть и тесный, был очень надёжным убежищем. Лёжа, можно было дотронуться до обеих стенок, а если поднять руку, то и до крышки. Не было ни одной лишней щели, где могла бы затаиться нечисть. Внутри было очень тихо, слышалось лишь лёгкое жужжание вентиляции и чьё-то очень тихое дыхание, лёгкое и протяжное настолько, что даже слегка клонило в сон.

Три Короля крепко зажмурился, некоторое время прислушивался и уже начал проваливаться в дрёму, как вдруг в его голове словно гром грянул.

Он замер и боялся даже вздохнуть! Стоп, дыхание?

Инстинкт подсказывал ему закричать, но, памятуя о наставлениях Шань Бэя, он изо всех сил зажал рот рукой. Он чувствовал, как призрачное лицо медленно приближается к нему — казалось, они уже коснулись носами, а распущенные волосы упали на лицо. Стоило открыть глаза, и он обязательно встретился бы с этими большими, пустыми глазницам.

Холодный пот ручьём стекал по лбу. Изо всех сил притворяясь спящим, Три Короля не смел даже дёрнуться и вытереть его.

Однако… он вдруг почувствовал прикосновение ледяного пальца, потянувшегося вытереть эти капли.

Три Короля: «…»

Он вспомнил ту ночь в «Голубой Бухте», когда монстры, словно пауки, плясали над его кроватью, но поскольку комната считалась безопасным убежищем, они не могли до него дотронуться, а только пугали.

Но укрытие в этом подземелье, похоже, было другим — до него смогли дотянуться и дотронуться. А если они могут его коснуться, значит ли это, что могут его и… убить?

Тут уж Три Короля больше не мог усидеть на месте. Перед глазами мелькала сцена того, как монстр разорвал голову Господину острой лапши. Он не хотел становиться следующим бесполезным покойником.

Он судорожно вздохнул, уже готовый открыть глаза и броситься наутёк, как вдруг заскрежетал металл — кто-то водил ногтем по стенке ящика. От этого звука у него заныло в зубах, и он мгновенно открыл глаза.

Ожидаемого призрачного лица не оказалось. Три Короля достал телефон, ткнул на фонарик и увидел, что на крышке ящика появилась строчка, выцарапанная ногтями:

«Прошу прощения, что, возможно, напугала. Мне нужно было лишь привлечь твоё внимание».

Три Короля: «?»

«Думаешь, я такой дурак и поверю словам призрака?» — подумал он.

Призрак, похоже, предвидел такую реакцию и снова заскрёб по металлу:

«Если бы я хотела тебя убить, то не стала бы вытирать пот».

…Логично.

Три Короля некоторое время боролся сам с собой, затем выдавил:

— Я не хочу быть тут главным идиотом. Может, пойдёшь обманывать кого-нибудь другого?

Скрежет послышался в третий раз, всё такой же противный. Три Короля зажал уши и увидел следующую строчку:

«Я правда не вру. Я бы и сама хотела выбрать другого, но вы не из этих краёв: один пропал, один спит так, что хоть грызи — не проснётся. Только ты обратил на меня внимание».

«……»

Паренёк подумал: «Ну, Гребешок даёт! Вылитый ниндзя, в прошлой жизни наверняка им был. Потому и синяки под глазами — жуть, даже призрака переплюнул».

Тем временем существо, заметив, что тот успокоился, снова нацарапало:

«Мне просто нужна помощь».

***

А Юй Цин тем временем…

Тоже хотел бы кое-кого попросить о помощи — не шастать где ни попадя в его теле, и каждый раз, возвращаясь, ставить его в неловкое положение.

Как, например, сейчас…

Он открыл глаза и обнаружил, что стоит у двери тёмной комнаты фотоателье, а в пальцах зажат длинный тонкий металлический крючок. Непонятно, собирался ли он взломать дверь или уже успел натворить делов и теперь заметает следы.

Казалось, хозяйка и работники ателье уже ушли — внутри было тихо, только у дальней стены горел тусклый светильник. Всё остальное тонуло во мраке.

Юй Цин присмотрелся и заметил слабый красный огонёк возле люстры — камеру наблюдения. Судя по ракурсу, она прекрасно успевала запечатлеть его в полный рост. В сочетании с его озирающимся по сторонам видом… на камеру он, должно быть, выглядел как вор.

Юй Цин: «…»

Тонкий металлический крючок в его пальцах уже почти согнулся от того, насколько сильно он его сжимал. Однако голос звучал на удивление спокойно:

— Ми Сяобай, вылезай.

Как назло, не было привычного маленького скелетика на плече, и неизвестно, где он пропадал. Зато бабочка, верная своему хозяину, следовала за ним по пятам, видимо, чтобы вовремя передать его слова.

Но его просьба ушла в пустоту без ответа.

«Боится, что я его обругаю?» — подумал мужчина растерянно.

Но он знал — дело не в этом.

Хотя у Учана и была привычка делать что-то и не утруждать себя объяснениями, если уж Юй Цин его о чём-то спрашивал, он отвечал. И отвечал, скорее всего, даже чересчур честно — настолько, что эта его откровенность иногда граничила с наглостью.

Не дождавшись от Ми Сяобая ответа, он хотел позвать его снова, как вдруг услышал рядом лёгкий шорох. Даже не поворачивая головы, он протянул руку и из темноты схватил человека, который собирался выбежать. Его пальцы впились в горло, прижав жертву к стене.

Тот успел издать только хрип «кхе-кхе», после чего начал отчаянно вырываться.

Даже задыхаясь, его лицо оставалось мертвенно-бледным — ни капли крови. Огромный рот был широко раскрыт, обнажая острый, тонкий язык. Сложно было ошибиться, Юй Цин сразу узнал его — это был тот самый продавец, который приносил ему альбом с макияжем.

Хозяйка ателье называла его Сяо Ба.

Тот, задыхаясь, выдавил:

— Се-сегодня… моя ночная смена… ты… ты чего… у тёмной комнаты… шастаешь?

«Хороший вопрос, — подумал Юй Цин. — Ты спрашиваешь меня, а кого спрошу я?»

Он ни за что не признал бы, что «шастал», и уже придумывал оправдание, когда почувствовал, что его левый карман завибрировал. Он сразу же достал телефон.

Сяо Ба впервые столкнулся с таким бессовестным клиентом.

— Ты… вломился… душишь… и ещё в телефон… смотришь?!

Холодный взгляд Юй Цина заставил его съёжиться и замолчать.

Мужчина открыл экран и увидел сообщения в командном чате. Среди ночи Три Короля вдруг отправил несколько фотографий. Пролистывая их одну за другой, Юй Цин увидел металлическую стенку, на которой чьи-то ногти оставили надписи, общий смысл которых можно было свести к простому: «Я не причиню вам вреда, я лишь прошу о помощи…» — и всё в таком духе.

Он не разглядывал, но запомнил только последнюю строчку: «Я так долго здесь заперта. Может, вы могли бы забрать мою фотографию из фотоателье и отправить меня домой?»

Ключевое слово: фотоателье.

Три Короля, казалось, хотел спросить, что им делать, но господин Хуапи, скупой на слова, сосредоточился на главном и, недолго думая, отправил в командный чат:

^ ^: Иду.

***

Через пару минут Три Короля и Шань Бэй влетели в ателье, но картина «босс душит призрака» заставила их попятиться. Сяо Ба почти смирился со своей участью, но, заметив их, забился в руках Юй Цина:

— Лю-люди… кхе… отпусти…

Юй Цин разжал пальцы. Работник рухнул на пол, схватившись за горло — глаза были полны слёз. 

— Чего вам всем… среди ночи… здесь надо? — спросил он охрипшим голосом.

— Один человек попросил нас забрать её фотографию, — объяснил Три Короля, вспомнив наказ призрака.

— Какой человек? — не понял Сяо Ба. — Ночью?

Три Короля и Шань Бэй переглянулись:

— Долго объяснять. Она сказала, что когда-то здесь фотографировалась, а потом умерла и не успела забрать фотографию. Так она и лежит у вас уже несколько лет. Говорят, иногда фотографии могут… удерживать душу?

С каждым словом Три Короля чувствовал, насколько нелепо это звучит, но тем не менее продолжил:

— В общем, она застряла тут и просит нас помочь отправить её домой.

Сяо Ба с подозрением посмотрел на них и сказал:

— Заперта… да… у нас и правда что-то бродит между снимками… некоторые говорят, что на их фото появляются лишние люди.

— И вы молчали?! — чуть не заплакал парень. — Она меня всю ночь кошмарила.

Вспомнив, он повернулся к Юй Цину:

— А ты, босс-улыбка, что здесь делаешь?

Сяо Ба тоже уставился на него, не скрывая недовольство и страх:

— Да, ты-то здесь зачем?

— Я знал, что вам нужно забрать фото, и пришёл вас встретить, — холодно посмотрел на него Юй Цин. — Какие-то проблемы?

Сяо Ба: «…»

Ладно, молчу.

Сяо Ба хоть и считал это верхом абсурда, перечить не посмел — людей было слишком много. К тому же на стойке у них было написано: «Фотографии, сделанные у нас, можно забрать в любое время».

Поэтому специально для таких, как эти трое, которые, похоже, восприняли «в любое время» слишком буквально, в фотоателье ночью всегда кто-то дежурил. Сяо Ба, хоть и нехотя, открыл дверь в тёмную комнату:

— Здесь все наши архивные фотографии и те, что не забрали другие клиенты.

Когда дверь открылась, изнутри потянулся странный запах — словно пыль, годами запертая в старом сундуке..

Юй Цин, хоть и родился и вырос в Даочэне, оказался здесь впервые. За узкой дверью скрывалось неожиданно большое помещение — казалось, оно занимало целый этаж этого заведения, а всё остальное — сама фотостудия, гримёрная и примерочные — было лишь небольшой пристройкой.

Сяо Ба зажёг откуда-то найденный фонарь и хмуро спросил:

— Тот человек, чью фотографию вы ищете, сказал вам адрес?

— А?

Три Короля хотел было покачать головой, но Юй Цин опередил его:

— Это серийный номер, я видел его на фотографии. 

Работник на мгновение застыл и странно посмотрел на него. 

— Точно! Длинные цифры с дефисами! Они так и выглядели, как код для ячейки хранения, — тут же встрепенулся Три Короля.

Невидимый призрак оставил ему как раз такой код — очень похожий на тот, что был на металлических ящиках в гостинице. Неужели это адрес на «Острове Роз»?

Сяо Ба промолчал и поторопил его:

— Давай живее, покажи мне его.

Три Короля быстро открыл сохранённое фото. Сяо Ба, взглянув на телефон и что-то бормоча себе под нос, запомнил номер и с фонарём в руке зашагал в глубину комнаты.

Юй Цин окинул взглядом помещение: от пола до потолка его стены покрывали маленькие квадратные ячейки. На каждой дверце ряд за рядом был номер.

Он вспомнил, что, очнувшись, стоял у входа в эту тёмную комнату. Интересно, чью фотографию искал Ми Сяобай?

Пока работник искал нужное фото, мужчина поманил бабочку к себе. Та тут же послушно опустилась ему на плечо, легко обмахивая крыльями его ухо. Хотя расстояние абсолютно не мешало ему слышать голоса, господин Хуапи в порыве редкого ребячества поднёс насекомое поближе к уху — чтобы послушать, дышит ли ещё этот тип.

Некоторое время спустя он услышал очень тихие вздохи Ми Сяобая.

«……»

«Выходит, он не отвечал не потому, что ушёл, а потому, что его так вымотал перехват контроля над телом, что он едва в сознании?» — подумал Юй Цин.

Он уже собрался отойти куда-нибудь, чтобы наедине спросить, жив ли тот вообще, как Сяо Ба вернулся с фонарём:

— Нашёл. Неужели вам нужна именно эта фотография?

Что значит неужели? Юй Цин, заметив в его голосе удивление, оглянулся.

В руке того была фотография, края которой слегка пожелтели от времени, но лицо на ней казалось свежим и живым. Молодая женщина с длинными чёрными волосами держала на руках куклу, сама же она улыбалась, и от этой улыбки глаза её превратились в тонкие полумесяцы. Родинка в уголке губ, как раз в месте ямочки, делала улыбку ещё глубже и ярче.

Три Короля взглянул на фото и застыл.

Хотя в женщине не было ни капли призрачной жути, он, не страдающий забывчивостью на лица, сразу узнал в ней того самого призрака, который пугал его всю ночь. Если до этого он ещё размышлял, верить ли тому существу, то теперь сомнения рассеялись, уступив место лишь сочувствию и печали.

Юй Цин хотел спросить у Сяо Ба, почему тот удивился.

Но когда взял фотографию и перевернул её, то замер сам. На обороте был не цифровой код, а адрес, написанный иероглифами:

«Район Сячэн, улица Гунцяо, дом 1-33, Лапшичная. Дочь хозяина. Фото ожидает получения».

Юй Цин плохо помнил дорогу, но примерное расположение знал. Сомнений не было: если не произошло никакой ошибки, это и был адрес лапшичной Мэнпо внизу.

В тот момент, когда они взяли фотографию, снова выскочила голографическая панель.

【Поздравляем! Вы получили фрагмент сюжетной подсказки x 1.】

【Фото без владельца 

Пожелтевшая от времени фотография. Её владелица очень её любила, но так и не успела забрать. В Даочэне говорят, что фотография иногда может заточить в себе часть души своего хозяина. Но, как видно, это не всегда плохо — по крайней мере, у этой души ещё есть возможность попасть домой.】

Юй Цин закрыл одну панель, как тут же выскочила другая.

【Задание на время: Пора домой

Ваше доброе сердце откликнулось на просьбу заблудшей души и открыло задание с ограничением по времени «Пора домой». Добро возвращается добром, верно?】

【Задание на время общее для всей команды. 

Времени осталось: 30 минут.】

— Полчаса? — Три Короля посмотрел на телефон. — Сейчас пять тридцать пять утра. Хозяин гостиницы говорил, что лапшичная открывается в шесть.

Поэтому он и поставил будильник на это время.

— Выходит, ждать 25 минут. А на то, чтобы отнести фотографию, оставшиеся пять минут?

— Тебе не хватит пяти минут, чтобы положить фотографию на стол? — удивился Юй Цин.

— Эта сестрица попросила… — почесал голову паренёк.

— Сестрица? — переспросил Шань Бэй, не удержавшись. — В гостинице ты называл её «тот призрак», а теперь уже «сестрица»?

Три Короля смутился:

— Это она… ну… выглядит приятной и вообще… жалко её. Короче, она попросила вручить фотографию лично в руки её семье.

***

В просьбе призрака не было ничего сложного. Они взяли фотографию и спустились на первый этаж.

Три Короля и Шань Бэй боялись, что улыбающийся босс не захочет ждать. Но он, скрестив руки на груди, стоял под моросящим дождём и не двигался все 25 минут. Правда, они не знали, что в это время он несколько раз нетерпеливо щёлкал бабочку по крыльям. Как назло, когда Ми Сяобай наконец подал признаки жизни, дверь в лапшичную Мэнпо открылась.

На пороге стоял подросток — на вид лет шестнадцати-семнадцати.

Три Короля бросился к нему с фотографией, но, увидев юношу, удивлённо воскликнул:

— Эй! Да это же тот самый Хэтао из трейлера Хуапи!

Хэтао, придерживая дверь, растерянно посмотрел на него:

— Ты кто? Какой трейлер? Откуда ты знаешь моё имя?

— Я не только знаю, как тебя зовут, но и твою бабушку знаю! — с радостью сообщил Три Короля.

Хэтао: «…»

Юноша нахмурился — прозвучало как оскорбление.

— Не обижайся, — поспешно объяснил юноша. — Я просто как бы… ну, в каком-то смысле тебя уже знаю, мельком видел. Считай, одностороннее знакомство.

Хэтао зевнул, оглядел троих гостей, задержав взгляд на Юй Цине, и, почесав щёку, сказал:

— Что-то ты мне кого-то напоминаешь…

Юй Цин, стоявший чуть поодаль, как раз приготовился в удобный момент высказать Ми Сяобаю всё, что думает о его ночных похождениях, как появился подросток, и этот ублюдок тут же перевёл тему.

— Хэтао? — лениво протянул Ми Сяобай. — Вы уже дошли до этой лапшичной? Как рано. 

Голос его звучал сонно и лениво — похоже, он и правда очень устал. А бабочка, будто боясь, что Юй Цин не расслышит, лезла прямо в ухо.

— Отойди, — холодно сказал Юй Цин, отгоняя бабочку, а затем, понизив голос, ответил: — У нас задание с ограничением по времени. Нужно отнести фотографию.

— Доставить фото — это что-то новенькое. — Ми Сяобай, ещё толком не проснувшись, уже начал комментировать. — Кто же это такой важный, что за своей фотографией сам не пришёл, а заставил ходить тебя? Вот же наглость.

Слово «важный» он протянул особенно насмешливо.

Тем временем до конца задания оставалось меньше двух минут. Три Короля и Шань Бэй переглянулись и, увидев, что босс не возражает, сунули фотографию в руки Хэтао.

— Это фотография твоей тёти, — сказал он. — Дочь хозяйки. Она оставила её в фотоателье много лет назад и так и не забрала, а мы помогли её вернуть. Ты просто возьми.

В ту секунду, когда юноша взял фотографию, в голосе Ми Сяобая послышалось удивление:

— Мне не послышалось? Этот дурачок сказал, чьё это фото? 

— Дочь старухи из лапшичной, — ответил Юй Цин.

— То есть… Мэнпо? — Ми Сяобай замолчал. — Откуда у Мэнпо дочь?

☯

От автора

Простите, что заставила ждать~ Неудобно было просить выходной, поэтому разослала за прошлую главу красные конверты. Чмок~ 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода