Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 19. Новое подземелье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наученный прошлым опытом, едва увидев «Loading», он тут же вцепился в дядюшку Юаня.

☯

Господин Хуапи ни за что не позволил бы такой вещи разрушить его репутацию.

Когда голографическая панель в третий раз выскочила с очередным изменившимся показателем симпатии и Ми Сяобай сам назвал себя «ублюдком», он, до боли сжимая мочку уха, не выдержал и позвал дядюшку Юаня.

Дворецкий, у которого ноги были не такие длинные, наконец нагнал его и, прислонившись к стене, тяжело дышал: 

— Г-господин… какие будут распоряжения?

— В моём теле завёлся наглец, который устраивает беспорядок. Пусть валит.

Дядюшка Юань закивал, как болванчик, и по привычке ответил:

— Хорошо-хорошо, сейчас… Погодите, кто что устраивает?

Он немного поразмыслил и понял, что его слова были одной сплошной загадкой:

— Господин, простите, я не совсем уловил… А где именно этот… ну, этот… наглец мешает?

Старый дворецкий выглядел слишком растерянным, но говорил слишком серьёзно, и эта «помеха» рассмеялась. 

Юй Цин закрыл глаза.

Он протянул руку, ловко схватил трепещущие крылья изумрудной бабочки, словно пытался таким образом зажать рот этому ублюдку, и сказал дядюшке Юаню:

— Этот бесстыдник Учан залез в моё тело и не уходит. Вытащи его. 

Он говорил совершенно спокойно, но дядюшка Юань едва не сошёл с ума, в очередной раз рухнув на пол. 

Его господин велел ему разобраться с Учаном. Дядюшка Юань подумал про себя: «Чем это отличается от того, чтобы повеситься самому? Разве что повеситься побыстрее».

К тому же, даже если отбросить всё это…

— Нет, погоди-ка. Почему Учан в твоём теле??? — Дядюшка Юань наконец ухватил главное и от потрясения забыл про вечные «господин» и «Вы».

— Хороший вопрос, — сказал Юй Цин, на время не обращая внимания на вольности слуги. Он повернул голову в сторону пустоты у своего плеча: 

— Объясняй.

Ми Сяобай промычал, давая понять, что сейчас не может говорить.

Юй Цин, не меняя выражения лица, разжал пальцы, выпуская крылья бабочки, словно разжимая его рот.

— Говори.

— Как вообще можно так использовать эту маленькую бабочку? Это слишком… — Учан даже жаловался обычно с издёвкой, и в его голосе редко можно было уловить серьёзные нотки. Но сразу же после этой фразы он сказал важную вещь: — Возможно, это прозвучит невероятно, но… — Он немного подумал, подбирая нужные слова. — ...Даочэн каким-то образом превратился в игру.

Игру? Юй Цин нахмурился, пытаясь осмыслить этот ответ.

Ми Сяобай по-прежнему смотрел на него сквозь оконное стекло. Вернее, наблюдал. 

Лицо Хуапи обычно мало что выражало. В прошлом Учан иногда любил играть в одну игру: наблюдать за мельчайшими изменениями его мимики, чтобы угадать следующую фразу; иногда даже беззвучно повторял за ним. Догадывался — никакой награды не следовало, нет — просто пожимал плечами и забывал. Хотя это было ужасно скучно, но этот подонок с удовольствием продолжал этим заниматься. 

Ми Сяобай, заметив, что он задумался, словно специально добавил: 

— Не знаю, понял ли ты, что значит «превратиться в игру»…

— … — Юй Цин был настолько раздражён, что резко перебил его: — Заткнись. Я не идиот. 

Ми Сяобай рассмеялся, а в следующее мгновение выскочила бестактная голографическая панель:

【Уровень симпатии -2】

Ми Сяобай: «...»

Внезапно оборвавшийся смех этого наглеца принёс Хуапи некоторое облегчение. Пусть и совсем немного, но ему хотя бы стало легче настолько, что он заговорил: 

— В городе есть те, кто играют в игры. Я не настолько невежда, чтобы не знать, что это такое.

Разумеется, он понимал, что имел в виду Учан. Просто ему нужно было немного времени, чтобы переварить информацию и связать воедино некоторые вопросы, возникшие ранее. На самом деле он начал подозревать находясь ещё в прошлом подземелье. Голографические панели, внезапно появляющиеся «чужаки», чаты в телефоне и постоянные «задания» и «стартовое обучение». Даже дурак догадался бы.

Он мог бы расспросить своих товарищей по команде, чтобы подтвердить догадки, но терпеть не мог показывать любую растерянность и непонимание посторонним.

Впрочем, это уже не важно — слова Ми Сяобая всё подтвердили. 

Но почему Даочэн превратили в игру? Неужели огромный город со всеми его жителями мог просто взять и стать игрой? Кому под силу такое? Каким образом? И ради чего? 

У Юй Цина всё ещё оставалось много вопросов. 

— Нужно ещё немного времени, чтобы проверить детали, — заговорил Ми Сяобай.

Юй Цин опустил голову и посмотрел на свои руки. На его лице застыло странное выражение.

— …Значит, я сейчас — игрок? 

— Пока да, — Ми Сяобай добавил оговорку. — А когда я пытался вернуться в город, что-то пошло не так. Считай это багом игры — я случайно оказался в твоём теле.

Его голос всегда был низким и ленивым, и только на слове «случайно» он слегка сделал акцент. Закончив, он, словно заранее зная, что Юй Цин не поверит, добавил:

— Очень-очень случайно.

Господин Хуапи только холодно фыркнул.

В Даочэне такое поведение называют вторжением, захватом, паразитированием, одержимостью или даже «вселением духа», и ничего из этого невозможно списать на «случайность». 

— Врёшь как дышишь [1], — отрезал Юй Цин, но тут же сообразил: — Если это теперь игра и ты сюда попал «случайно», значит точно можешь выйти. 

— Выходи сейчас же! — вдогонку рявкнул он.

Этот ублюдок лишь промычал в ответ.

Юй Цин: «...»

 

[1] 鬼话连篇 guǐhuà liánpiān — букв. речи демонов, одна глава за другой; обр. беспросветная ложь, враньё за враньём.

 

Похоже, ждать, что он сам исчезнет, бесполезно — опять придётся поручить это дядюшке Юаню. Рассудив так, он повернулся к нему и увидел, что бедный дворецкий, всё это время наблюдавший за ними, слышал лишь Юй Цина и уже окончательно запутался, глядя в одну точку. 

«Какой ещё идиот? Что за игра?» — как раз в тот момент, когда дядюшка Юань собрался задать эти вопросы, Юй Цин обратился к нему:

— Иди и достань мне одну вещь. 

Профессионализм перевесил жгучее любопытство.

— Хорошо-хорошо, господин. Всё, что угодно, лишь бы не разбираться с Учаном. 

Юй Цин, вспомнив подземелье «Проводник Реки Мёртвых», немного поразмышлял и сказал:

— Найди шаманку, которая умеет рисовать талисманы, и попроси её сделать… — Он задумался, решив, что поведение Ми Сяобая мало чем отличается от одержимости духом, и добавил: — ...обычный талисман изгнания призраков [2], который умеет делать любая нормальная шаманка.

После его слов у самого уха раздалось тихое цыканье. Похоже, этот кто-то был не слишком доволен.

 

[2] 驱鬼符 qūguǐ fú — досл. талисман изгнания бесов; даосский/народный магический предмет для выдворения демонов и злых духов.

 

Услышав его недовольство, Хуапи почувствовал заметное удовлетворение. 

Он уже собрался отослать дядюшку Юаня, как вдруг снова вмешался Ми Сяобай:

— Уровень шаманок бывает разный. Если талисман изгнания не сработает, ты ведь снова будешь злиться.

«И без тебя разберусь», — подумал Хуапи. 

Ми Сяобай продолжал:

— Может, стоит найти Мэнпо? 

— Зачем мне Мэнпо? — настороженно уточнил мужчина. 

В юности его слишком много раз обманывали, поэтому к словам Учана он всегда относился с подозрением, особенно когда тот начинал уговаривать ласковым тоном. Хотя, возможно, это его стиль — говорить с такой интонацией.

— Мэнпо раньше была близнецом, но необычным. Говорят, при рождении ду́ши сестёр находились в одном теле, а позже разделились. Хотя теперь осталась только одна, опыт в таких вещах у неё всё же есть, — сказал Ми Сяобай ровным, чуть рассеянным тоном. 

Если бы Юй Цин не знал, что одна из этих близняшек погибла от рук Учана, по этому тону он бы решил, что Мэнпо — его подруга. 

— Да не напрягайся ты так, я вполне серьёзно. Я с трудом сумел вернуться и совсем не хочу, чтобы какой-нибудь кривой талисман снова вышвырнул меня обратно. 

У самого уха Юй Цина он мягко сказал: 

— Давай договоримся: вытащи меня, а не изгоняй. Ну как, подумаешь над этим?

 Но Хуапи явно не был человеком, с которым так легко договориться. 

Дождавшись, пока дядюшка Юань выпрямится, он подтолкнул его к лестнице, а сам медленно шёл следом, игнорируя голос, доносившийся через бабочку у своего уха. Так, в полном молчании, он спустился вниз и только тогда снисходительно спросил:

— Где живёт Мэнпо? 

В Даочэне Хуапи давно прослыл одиночкой. Он заботился лишь о просьбах своих верующих и прислушивался только к их сердцам. За многие годы лишь дядюшка Юань смутно знал, что когда-то он некоторое время был близок с Учаном. С остальными богами и духами он почти не пересекался. 

Его не интересовали их способности, внешность, место жительства или чем они заняты. О таких божествах, как Мэнпо, скрывающихся среди обычных людей, он знал ещё меньше. 

Но Учан был другим.

Тот одним ухом слышал людей, другим — призраков. А боги, в сущности, тоже были духами. Хотел он того или нет – всё равно знал больше остальных. 

Ми Сяобай явно знал, где находится Мэнпо. Он мог бы просто назвать адрес Юй Цину, но нарочно этого не сделал. Словно невидимый навигатор, он указывал дорогу, нашептывая прямо в ухо:

— Налево.

— М-м… Видишь тот мост? Перейди на другую сторону.

— Там подземный переход. Запах, возможно, не самый приятный, так что советую заранее зажать нос. 

Юй Цин: «...»

Пока он шёл через этот вонючий подземный переход, его раздражение достигло предела. 

— Я вообще-то мог доехать по верху на машине. С какой стати я слушаю твои идиотские указания? 

Но источник всех неприятностей словно утешая, сказал:

— Давай, давай, поднимись по этим ступенькам — и почти пришли.

Юй Цин: «...»

Впервые в жизни он пожалел, что не знает ни одного хорошего ругательства. 

Когда он вышел и свернул в переулок района Сячэн, выражение его лица стало постепенно меняться. Потому что этот путь был ему знаком — совсем недавно он уже проходил здесь. 

В самом конце находилась маленькая лапшичная. Хозяйкой была старуха, полуслепая и полуглухая. Она вечно сидела за стойкой, слушала оперу по радио и дремала большую часть дня, а приёмный внук помогал ей по хозяйству.

Хэтао.

Всего несколько дней назад в этой самой лапшичной Юй Цин исполнил желание своего верующего и собственными руками свернул шеи двум убийцам. 

— Ты уверен, что нам сюда? — спросил он.

— Да, в самый конец переулка. Она там, в лапшичной. — Низкий голос Ми Сяобая прозвучал совсем рядом.

И в тот самый миг, когда Юй Цин остановился у входа в забегаловку, перед ним со звонким «Динь!» выскочила голографическая панель.

【Поздравляем! Следуя верной дороге, вы обнаружили тайну этой лапшичной и активировали особое задание подземелья.】

【Если вы не войдёте в подземелье в течение 3 минут, это будет расценено как неактивное поведение, и ваш аккаунт будет заблокирован на 24 часа.】

【Выполняется подбор команды: 5/5.

Приоритет: друзья.

К сожалению, у вас нет друзей.

Приоритет: члены предыдущей команды.】

【Корректировка внешности.

Поиск недостающих игроков команды.

Загрузка входа в подземелье. 

Loading…】

Юй Цин: «...»

Эта бесцеремонная штука никогда не ждала три минуты. Наученный прошлым опытом, едва увидев «Loading», он тут же вцепился в дядюшку Юаня. 

☯

От автора

Спасибо за ожидание QAQ, спокойной ночи~ 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода