Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 18. Симпатия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Сяобай посмотрел на это, потом вдруг невольно рассмеялся.

— Ну всё. Кажется, я и правда ублюдок. 

☯

— Учан… — не меняясь в лице повторил Юй Цин.

По правде говоря, он не был особо удивлён, у  него уже давно было это предчувствие. В конце концов, во всём мире только один человек был таким ублюдком и постоянно его провоцировал. 

Ему казалось, что, услышав такой ожидаемый ответ, он отреагирует спокойно; самое большее — немного удивится или слегка растрогается. Всем известно, что у Хуапи нет сердца, но даже у него в какой-то момент может что-то ёкнуть. Как-никак, сейчас этот человек был его единственным последователем.

Но неожиданно для самого себя он пришёл в ярость. 

«……»

Внутри бушевала злость, которую невозможно было выплеснуть.

Прошло пять лет, а этот обманщик вернулся и всё так же не сказал ни слова правды. Он сменил имя и голос; даже его почерк стал другим. Если бы сейчас у Учана было физическое тело, Юй Цин, несомненно, пустил бы в ход кулаки.

Дядюшка Юань всё ещё сидел на полу потрясенный, не в силах поверить в то, что что в книге последователей появилось имя «Учан». Он совершенно не понимал происходящего. В Даочэне никогда не случалось такого, чтобы одно божество поклонялось другому.

Он трясущейся рукой помахал листом бумаги и, растерянно глядя на своего господина, спросил:

— Зачем… зачем он стал вам поклоняться? А у вас с ним... между вами... что потом было? 

— Ничего, — холодно отрезал Юй Цин.

Дворецкий словно сам напрашивался на взбучку, и Хуапи тут же переспросил: 

— И что ещё за «потом»? 

Дядюшка Юань: «...»

Бедный старый дворецкий сразу понял, что выбрал неподходящий момент, чтобы открыть рот. Но раз его господин уже начал, оставлять вопрос без ответа было нельзя, иначе неприятности всё равно обрушатся на него.

Он с обиженным видом пробормотал:

— Ну… просто… вы же с ним когда-то дружили…

Взгляд Юй Цина ясно говорил: ещё слово — и тебе конец. 

«Я же уже упоминал это дома — и тогда реакция была совсем другой!», — подумал про себя дядюшка Юань. Но что поделаешь — с этим капризным божеством можно иметь дело, только поглаживая ласково по шёрстке. 

Поэтому он шлёпнул себя ладонью по губам и сказал:

— Тьфу! Это дела тысячелетней давности, нечего было ворошить! 

Говоря это, он украдкой взглянул на Юй Цина и, увидев, что лицо того не помрачнело, понял, что выбрал верное направление.

— В любом случае, потом вы отдалились и до его исчезновения были каждый сам по себе [1]! Помню, в тот год, когда Учан исчез, я ещё говорил вам…

Это был первый год, когда Учан неожиданно исчез. Однажды дворецкий случайно затронул эту тему — из смеси страха, любопытства и желания посплетничать он хотел обсудить с Юй Цином все странности, но тот сразу его осадил.

— Что вы мне тогда ответили? — спросил он сам себя. Всё-таки это было почти пять лет назад. Дядюшка Юань немного подумал и хлопнул себя по ноге: — А, точно! Вы сказали, что его дела вас не касаются.

В муниципальном доме обычно бывает шумно — здесь самые длинные коридоры в Даочэне, самая запутанная планировка и больше всего тесных комнат. Идеальное место жизни для самых разных слоёв общества [2]. 

 

[1] 井水不犯河水 jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ — букв. колодезная вода речной не помеха; обр. в знач. не мешать друг другу, жить отдельной жизнью.

[2] 三教九流,鱼龙混杂 sān jiào jiǔ liú, yúlóng hùnzá, где 三教九流 — букв. три учения и девять течений; обр. все слои общества, и 鱼龙混杂 — букв. перемешались рыбы и драконы; обр. пестрая смесь, всевозможные, всяческие.

 

Но в этот момент, в этой убогой комнате, сразу после слов дядюшки Юаня, воцарилась тишина. Изумрудная бабочка всё так же кружила вокруг Юй Цина, неустанно помогая ему слышать и передавать голоса верующих.

Последователь по-прежнему находился в его теле, а из-за того, что звук передавался через бабочку, он всегда звучал у самого уха, будто человек стоял за спиной. И Юй Цин отчётливо слышал дыхание Ми Сяобая. Он даже чувствовал, как тот открыл рот, собираясь что-то сказать, но дядюшка Юань, не вынося тишины, с досадой бросил:

— Но мне кажется, господин, вы тогда всё же переживали.

Юй Цин: «...»

Может, ты уже свалишь?

— Ми Сяобай. — Юй Цин не собираясь больше позволять дядюшке Юаню нести чушь и обратился к человеку внутри себя. — Я не знаю, зачем ты выдумал фальшивое имя, чтобы дурачить людей, но все твои старые фокусы я уже видел, и теперь меня не так-то легко обмануть.

— Ещё и это подношение. — Мужчина повернулся и посмотрел на маленькую статую на столе, собираясь продолжить в том же холодном тоне, но осёкся. Крошечный огонёк перед статуей дрожал от ветра, мерцая, словно маленькая лапка скелетика шалит и царапает коготками. 

— Вообще-то, это подношение ... — начал было дядюшка Юань. Он хотел сказать, что оно могло бы растрогать до глубины души — всё-таки помощь в трудный час. Но в Даочэне знают: «Без причины нет добра» [3]. Не бывает таких чудес.

 

[3] 雪中送炭 xuězhōng sòngtàn — досл. во время снегопада послать уголь; обр. оказать помощь в самую трудную минуту, протянуть руку в час нужды.

无事献殷勤,非奸即盗 wúshì xiànyīnqín, fēi jiān jí dào — досл. льстит без причины либо предатель, либо вор, обр. тот, кто необъяснимо заботлив, скрывает дурные намерения. 

 

Как и говорили, этот Учан действительно умел очаровывать! Он сам чуть не попался. Придя в себя, дядюшка Юань тут же поправился:

— Могло бы быть трогательным. Зато людей умеет располагать к себе! Ну и хитрец! 

Хоть дядюшка Юань был труслив и очень боялся Учана, но раз тот, ведя разговор с Юй Цином через бабочку, находился, должно быть, далеко, и не мог до них дотянуться, он решил исполнить свой долг верного слуги.

— Господин, не ведитесь на его уловки!

— Не поведусь, — спокойно ответил тот.

В легендах Даочэна говорилось, что Учан действительно умел влиять на сердца людей и сбивать их с толку, но у Хуапи его как раз и не было. Он сейчас был в полном порядке — его уже не так легко было чем-то тронуть. 

Он уже собирался продолжить в том же язвительном тоне, как вдруг раздался «динь».

Юй Цин на мгновение опешил: «Что за хрень посмела его прервать?» 

Он как раз недоумевал, как ответ уже появился — перед глазами внезапно появился знакомый голографический экран, и одна за другой всплыли голубоватые строки текста: 

【Поздравляем! Ваше подношение в критический момент тронуло сердце бога-духа Хуапи. Вы открыли эпическое скрытое достижение «Миг прозрения» [4].】

【Нажмите на «Получить особую награду».】

Юй Цин: «?»

 

[4]一念之间 yīniàn zhījiān — букв. только мгновенье; обр. висит на волоске.

 

Не успел он опомниться, как бабочка пошатнулась и врезалась в голографическую панель как раз в том месте, где находилась эта кнопка получения награды.

Раздался звонкий «дзынь» и перед глазами выскочило сообщение:

【Связь с божеством разблокирована.

Вы можете открыть уникальный путь судьбы, который связывает только вас и это божество, с помощью заданий в подземельях, скрытых достижений, специальных сюжетных линий и других способов.】 

Юй Цин: «??»

Ещё один радостный «дзынь» и новая награда появилась прямо перед разъярённым Хуапи:

【Уровень симпатии разблокирован.

Режим взаимодействия активирован. Каждое ваше действие и слово в сторону божества будет влиять на уровень симпатии. 

При достижении определённого уровня симпатии можно получить особую награду — попробуйте!】 

Над головой господина Хуапи будто засветился огромный знак вопроса. Но этот надоедливый звук, не понимая намёков, раздался в третий раз.

【Благодаря вашему подношению бог-дух Хуапи остался весьма доволен. 

Уровень симпатии +2】 

Хотя у других божеств уровень часто повышался на 10, здесь же на высокомерную двоечку, но и этого оказалось достаточно, чтобы Хуапи пришёл в ярость и смутился. 

Юй Цин взмахнул рукой, сметая голографическую панель. Он чувствовал, что больше не может оставаться в этой убогой комнате ни секунды.

С каменным лицом он хотел хлопнуть дверью и уйти, но обнаружил, уже её выбил и теперь она валяется на полу. Поэтому он, плотно сжав губы, развернулся и зашагал прочь.

Сяо Ми, чуть не свалившись, вцепился ему в плечо. Изумрудная бабочка, изо всех сил хлопая крыльями, полетела за ним.

Дядюшка Юань сунул книгу верующих под мышку, на пару секунд замешкался у двери, а потом схватил со стола статую, завернул её в одежду и бросился вдогонку, крича вслед:

— Господин, подождите меня!

***

Внезапно возникшая голографическая панель и награды почти довели Юй Цина до ручки, но на Учана подействовали удивительным образом.

Хуапи быстрым шагом шёл вперёд, но у самого уха слышал ровное дыхание. Тот, казалось, почувствовал облегчение — или что-то в этом роде. Спустя мгновение снова раздался его знакомый голос.

— Я часто думал, как объяснить тебе своё внезапное исчезновение, — сказал Ми Сяобай.

Юй Цин, не сбавляя шага, быстро спустился вниз по лестнице:

— Кого это волнует?

Дядюшка Юань был прав: до того, как этот человек исчез, они уже какое-то время не виделись. Жили, не пересекаясь, так что никому не нужны были эти лишние слова.

Ми Сяобай, или скорее Учан, редко так тщательно выбирал, что сказать. Все эти долгие годы он говорил либо небрежным, либо совершенно равнодушным тоном. 

Но этот раз он был другим. 

— Я проверял кое-какие вещи, но пока не получил точных результатов, не мог сказать тебе наверняка.

— И не надо, — ответил Юй Цин.

Ми Сяобай, похоже, ожидал такого ответа и тихо усмехнулся, когда его предположение подтвердилось. От этой усмешки его снова захотелось прибить, но он тут же стал серьёзным и добавил:

— Что касается времени, я не думал, что прошло целых пять лет. По моим ощущениям, меня не было всего несколько месяцев.

Шаги Юй Цина слегка замедлились. 

Он услышал, как мужчина пробормотал себе под нос:

— Может, время внутри и снаружи течёт по-разному… и это серьёзно всё усложняет. 

«Он что, специально занял канал бабочки, чтобы разговаривать сам с собой?» — мысленно возмутился Юй Цин.

— Это тоже нужно проверить, — продолжал Ми Сяобай. — Если бы я знал, что это займёт целых пять лет, я бы…

Он запнулся. Что бы он сделал… Не стал бы исчезать? Не стал бы делать то, что сделал?

Юй Цин невольно задумался об этом, но тут же отогнал эту мысль и изменился в лице. 

По его воспоминаниям, Учан болтал много, но чаще дразнил людей и редко объяснял что-то серьёзно. Ещё подростком он говорил, что терпеть не мог оправдываться за свои поступки перед другими и ненавидел ограничения. В конце концов, он ни с кем в Даочэне не общался, а большинстве случаев действовал по своему усмотрению без объяснений. 

Но сегодня, похоже, всё было иначе.

Голос Ми Сяобая был тихим, но в тишине коридора общежития звучал очень отчётливо.

— Я бы хотел, — произнёс он после долгого молчания. — Прежде чем исчезнуть… увидеть тебя ещё раз.

Юй Цин резко остановился, нахмурившись. Он хотел сказать, что так говорить действительно странно, но почему-то промолчал. 

Внешне Хуапи по-прежнему выглядел равнодушным, всё так же раздражённым и даже нетерпеливым. Он хотел сказать что-то колкое, чтобы этот непрерывный шёпот наконец затих и человек перестал говорить. 

Он уже мысленно подбирал слова, как вдруг снова раздалось надоедливое «динь».

Голографическая панель, выскочив, вывела на экран уведомление:

【Хуапи услышал ваши слова.

Уровень симпатии +3】

Юй Цин: «...»

Ми Сяобай удивлённо ахнул, пробормотал что-то себе под нос, а затем продолжил объяснять:

— Насчёт имени, голоса и почерка… Почерк я изменил намеренно. Я знал, что меня не было какое-то время, и когда решил вернуться к тебе, это было, честно говоря, немного… — Он подбирал слова и наконец продолжил: — Волнительно или, можно сказать, тревожно. Я боялся, что увидев меня, ты сделаешь всё, чтобы выгнать и даже разговаривать не станешь.

Закончив, он услышал, как Юй Цин холодно выплюнул в ответ:

— Тебе действительно есть чего бояться.

Однако как только эти слова прозвучали, как раздражающая голографическая панель выскочила снова:

【Уровень симпатии +1】

Юй Цин скривился. 

Через отражение в оконном стекле Ми Сяобай видел его бесстрастное лицо. В противоположность этому время от времени вспыхивали светло-голубые цифры, и показатель симпатии понемногу увеличивался. 

Ми Сяобай посмотрел на это, потом вдруг невольно рассмеялся.

— Ну всё. Кажется, я и правда ублюдок. 

☯

От автора

Сегодня вернулась поздно QAQ, не получилось компенсировать количество слов — постараюсь наверстать позже.

Красные конверты отправляются с небольшой задержкой, сайт работает медленно, так что они могут прийти чуть позже~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода