Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 17. Последователь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

孟婆 mèng pó — миф. Мэнпо (богиня, готовящая суп забвения). В китайской мифологии её также называют «Богиней забвения». Это божество, которое встречает души умерших у входа в загробный мир (преисподнюю Диюй, на Мосту забвения Найхэ).

Её главная роль — подавать каждой душе перед перерождением суп Мэнпо, или «Пять ароматов забвения». Выпив его, душа забывает все свои прошлые жизни, а также страдания и грехи, накопленные за время пребывания в аду. Только полностью очистившись, она может быть перерождена в новом теле, начиная жизненный цикл заново.


Дядюшка Юань ткнул в страницу и выпалил:

— Учан. Его зовут Учан.

☯

Полночь — неизменно самое оживлённое время в «Острове Роз». 

Стартовый экран создавал эффект погружения: когда игрок бездействовал, он находился в персональной квартирке-капсуле. 

Квартира привязывалась к карте Даочэна, и по умолчанию игроку выдавалось муниципальное жильё в районе Сячэн с арендной платой в пятьсот игровых монет в месяц. Конечно, состоятельные игроки могли за высокую цену выбирать квартиру получше. 

Обычно после прохождения подземелья игроки сразу же принимались обустраивать место жительства. Были и те, кто предпочитал просто валяться в своей маленькой кровати под шум вечного дождя и бесконечно читать чат и форум на разноцветном неоновом телефоне — лишь бы не выходить из игры.

Эта ночь не стала исключением.

Всё началось с того, что все игроки, укрывшиеся в своих квартирах, в полночь услышали тяжёлый стук в дверь. Через почтовое отверстие втиснули промасленный свёрток, и он упал на пол. Внутри оказался номер газеты «Роуз Дейли». На последней странице, в разделе «Игровые новости», было напечатано официальное объявление о непрерывном обслуживании и обновлении от разработчиков игры. 

В объявлении говорилось, что благодаря тому, что игроки Три Короля, ^ ^ и Суши-бар завершили скрытые задания «Успешный побег» и «Проводник Реки Мёртвых», тем самым разблокировав заброшенный морской причал, это изменило глобальный сюжет. С этого времени причал официально используется как единственный выход для всех подземелий. При каждом входе игроку выдаётся одна монета на посадку; при потере или повреждении она не подлежит восстановлению. 

Из-за этого мировой чат буквально взорвался. 

[Да ну нафиг! Это что за игра такая, где чьи-то личные задания меняют правила для всех?]

[Никогда раньше не чувствовал себя настолько значимым.]

[Никогда раньше не чувствовал себя настолько значимым.] 

……

[Никому эти ники не кажутся знакомыми?] 

[Это же они! Команда, которая получила достижение «Невыполнимое задание»!]

[Это вообще возможно?]

[Это вообще возможно?] 

……

[Невозможно, они точно читеры! Проверю сам — пожертвую собой и добавлю их в друзья.] 

[Я тоже пойду первым в бой — добавлю их и узнаем.] 

[Я тоже пойду «налаживать контакт» [1].] 

……

За короткое время вся аудитория заинтересовалась этой командой и захотела добавить их в друзья с самыми разными намерениями. 

Суши-бар сорвался, устроив в мировом чате настоящий звездопад [2]: 

— Да чтоб тебя, блять! Ещё раз отправишь своему папочке волосатые ноги — и посмотришь, что будешь! Из-за вас эта долбаная карта даже банальный обмен валют не проводит! Ещё раз пришлёшь — убью нахрен!

Три Короля же, помешанный на деньгах, едва выйдя из подземелья, быстро обналичил заработанное и в ту же секунду вышел из сети.

 

[1] 以色事人 yǐ sè shì rén — букв. служить людям через внешность. Идиома, означающая добиваться расположения, влияния или выгоды с помощью внешней привлекательности, обаяния или «игры образом».

[2] 一片星光 yīpiàn xīngguāng — досл. россыпь звёздного света. В игровом сленге — ироничное описание сообщения, полного нецензурной лексики, где слова заменены символами «*» (звёздочками).

 

А что касается ^ ^...

В мировом чате вскоре кто-то удивлённо спросил: 

[У кого-нибудь получилось отправить заявку ^ ^?] 

[Не добавляется. Как только отправляю, сразу выскакивает красный восклицательный знак. Я раз десять попробовал — теперь весь экран в предупреждениях.] 

[Может, он просто закрыл запросы в друзья?] 

[Да он не просто отключил заявки! Отправляю запрос, а система: «Игрок не найден». Интересный ночной экспириенс — ну что за крипота!]

В этом потоке сообщений затерялись те несколько человек, которые всё же отправили заявку, но были быстро вытеснены новыми обсуждениями. 

***

Впрочем, Ми Сяобая всё это совсем не волновало. Вернее, он попросту не придавал этому значения. 

Благодаря режиму ожидания ему великодушно предоставили… тесную, убогую, обшарпанную, мрачную и сырую, но в целом вполне сносную маленькую квартиру. По крайней мере, теперь у него было временное пристанище. 

Пусть это и было полной противоположностью его старому жилью в Даочэне, однако тут всё же имелась скрипучая кровать, шаткий стол (даже стула не дали) и ванная с протекающим краном, но в которой всё-таки можно помыться. 

«Разве это не подарок судьбы?», — иронично подумал мужчина.

Он лениво стоял у окна. Потолок квартиры был довольно низким для его роста, так что ему приходилось постоянно наклоняться. За окном непрерывно шёл дождь. Ми Сяобай в свете неона крутил в руках телефон: пока весь мировой чат пытался добавить его в друзья, он в это время пытался добавить лишь одного человека. 

Божества, которым поклонялись остальные игроки, принимали свитки желаний, дарили благословения, поднимали уровень расположения и появлялись в панели друзей. Его же божество было на редкость разборчивым — не просто отказалось принимать подношение, так ещё и выплюнуло его обратно. 

Поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как попробовать поискать вручную. Ми Сяобай открыл список друзей и в строке ввёл имя «Юй Цин».

В этой игре игрокам и божествам запрещалось иметь одинаковые ники, а поиск работал только по точному совпадению, так что поле осталось пустым. Он слегка прищурился, стёр это имя и заново ввёл: «Хуапи». 

На этот раз в окне поиска наконец появилась аватарка.

На ней был профиль котёнка-скелетика, а на кончике его носа… если это вообще можно назвать носом, сидела изумрудная бабочка. Хотя эта фотография совсем не соответствовала легендам о холодном и бессердечном господине Хуапи, это действительно был он.

Глядя на знакомую аватарку, Ми Сяобай слегка прикусил язык и нажал кнопку «Добавить». Система тут же выдала окно с красным восклицательным знаком: 

【Вы ещё не разблокировали связь с этим божеством. При уровне симпатии ниже 10 добавление невозможно.】

Ми Сяобай: «...»

Система даже искушающе выдала ещё одно сообщение: 

【Помимо выполнения заданий и сюжетных веток, вы можете приобретать подарки для соответствующего божества и повышать уровень симпатии, вручая их.】

Ми Сяобай открыл уведомление и увидел: 

【Этому божеству чрезвычайно трудно угодить — предпочтительные подарки ещё недоступны. Вы можете дарить подарки дворецкому и котёнку, чтобы случайным образом повысить уровень симпатии (от -5 до 5).】

【Фруктовое желе-стик, которое может понравиться котёнку. 

Цена: 1500】

【Сверкающий суперкар, который, возможно, оценит дворецкий Юань. 

Цена: 12 000 000】

С этим желе-стиком ещё можно смириться, но суперкар? Да ещё и с ограничением на покупку — 3 штуки в день. Ми Сяобай прямо-таки рассмеялся от возмущения. Не разблокировав связь и не добавив друга, он устало выпрямился и посмотрел в угол комнаты. 

На шатком столе стояла маленькая статуя божества — точная копия того самого Хуапи на экране выбора богов. Только эта была размером с ладонь. У статуи был подсвечник, но без вечного огня — он не мог использоваться для подношений, а в самой вещице уже появились трещины. 

Ми Сяобай слегка нахмурился и некоторое время смотрел на эту миниатюру Хуапи. Внезапно он подошёл к двери и сильно дёрнул за ручку — она не сдвинулась ни на миллиметр. Судя по всему, это только «комната ожидания», и покинуть её невозможно. 

Он подумал, взял телефон, зашёл на встроенный игровой форум и снова отправил сообщение бустеру с ником НеГребешок.

***

Шань Бэй не ожидал снова получить сообщение от того самого клиента. Он подумал, что босс-улыбка наконец понял, что три тысячи за создание аккаунта — это верх идиотизма, и теперь хочет вернуть деньги. 

Но как оказалось, у него была лишь одна просьба.

^ ^: [Ты ещё помнишь логин и пароль от моего игрового аккаунта?]

НеГребешок: [?]

НеГребешок: [Босс, ты что, до сих пор их не сменил???]

^ ^: [Ага.]

НеГребешок: [Ты вообще не боишься, что аккаунт взломают???]

^ ^: [А, не проблема. Украдут — обращусь к тебе.] 

НеГребешок: [...]

НеГребешок: [Так что ты хотел, босс?]

^ ^: [Зайди в мой аккаунт ещё раз.]

Шань Бэй был в полном недоумении и не удержался, чтобы не написать: 

НеГребешок: [Зачем?] 

НеГребешок: [Это какое-то трудное задание, и ты хочешь, чтобы я прошёл за тебя?]

^ ^: [Нет.]

^ ^: [Просто войди в аккаунт. Я сейчас отключусь.]

Шань Бэй с сожалением подумал, что если бы таких щедрых клиентов было больше, ему бы хватило даже на на оплату учёбы и на жизнь в следующем семестре. Но делать нечего, и он всё равно согласился.

После того как аватар босса погас, он авторизовался в аккаунте. Этот человек всегда был загадочным, и Шань Бэй понятия не имел, что тот задумал. Войдя в аккаунт, он не осмелился ничего трогать и просто сидел в маленькой убогой квартире, оглядываясь по сторонам.

Во всей капсуле было только одно огромное окно. Сквозь пелену дождя и тумана был смутно виден самый высокий небоскрёб Даочэна. Говорят, там находились самые роскошные апартаменты, но с нынешними средствами игроков никто не мог их себе позволить.

Шань Бэй с завистью смотрел вдаль, как вдруг его телефон завибрировал. Это снова пришло сообщение от того самого клиента.

^ ^: [Не выходи из игры. Я сейчас зайду.]

НеГребешок: [?]

Что вообще происходит???? 

***

В игровом мире.

Поздней ночью в городе поднялся сильный ветер, а дождь громко барабанил по стеклу. 

Юй Цин стоял у окна, погружённый в свои мысли. Внезапно, словно что-то вспомнив, он достал из кармана старинные карманные часы с изумрудом и взглянул на них. Эти часы, как и обычные, имели 12 делений, соответствующих двенадцати древним шичэням [3], но у них была только одна стрелка.

 

[3] 时辰 shíchen — стар. большой час (одна двенадцатая часть суток, был равен 2 часам).

 

Эта стрелка, похожая на тонкую кость, с лёгким щелчком перескочила с двух на единицу.

Часы запускались лишь в последний день перед его исчезновением и отсчитывают время в обратную сторону. Теперь, когда стрелка показывала единицу, это означало, что у него остался только один шичэнь, то есть два часа.

Маленький скелетик, будто всё понимая, подошёл и прижался к его ноге; хотя у него не было глаз, только пустые глазницы, он выглядел так, будто вот-вот заплачет. 

Юй Цин подхватил его и швырнул на кровать, удивлённо пробормотав:

— Оказывается, у меня ещё два часа? 

Фактически, до попадания в подземелье его время и так уже подходило к концу. Он провёл в отеле «Голубая бухта» как минимум одну ночь и должен был исчезнуть сразу после возвращения. Но каким-то образом осталось ещё два часа. 

Это говорило о том, что время в подземелье и здесь текло по-разному. Однако и два часа пролетят в мгновение ока — на этот раз его ничто не должно прервать. 

Разве в мире бывает так много совпадений? 

Господин Хуапи был педантичным человеком, и даже исчезновению стоило быть аккуратным, тихим и достойным. Он щёлкнул пальцами, призывая изумрудных бабочек, что кружили по Даочэну, и уже хотел лечь на кровать, не раздеваясь, как вдруг у двери раздался шорох. 

Юй Цин, весьма удивлённый, открыл дверь спальни. Дядюшка Юань, не удержав равновесия, ввалился внутрь и, вцепившись в рукав своего господина, чтобы не упасть.

Юй Цин уставился на помятый рукав: «?»

Дядюшка Юань: «...»

— Что ты там крадёшься?  — спросил Юй Цин.

Дворецкий отпустил его рукав и, не глядя на него [4], пробормотал:

— Ничего-ничего… просто вот… 

 

[4] 眼观鼻鼻观口 yǎn guān bí bí guān kǒu — букв. глаза смотрят на нос, а нос — на рот; перен. принять собранный, замкнутый, почтительный вид, ничего не замечая вокруг.

 

Осталось всего два часа, а этот ещё стоит тут и заикается. Юй Цин уже собрался нахмуриться, как вдруг дядюшка Юань, махнув рукой, выпалил:

— Я подслушивал.

— Ты спятил? — спросил Юй Цин, не ожидая от него такой прямоты.

«Неужели это последствия приближающегося исчезновения? Мир охладел, даже дворецкий бунтует?» [5], — подумал он про себя.

 

[5] 世态炎凉,管家造反 shì tài yán liáng, guǎn jiā zào fǎn — букв. мир стал чёрств и непостоянен — даже управляющий поднял бунт. Образное выражение о несправедливости. 

 

Он уже собирался навесить на него ярлык бунтовщика, как дворецкий поспешно объяснил:

— Я не специально подслушивал, господин. 

— Как это? Я тебя что, заставил слушать?

Дядюшка Юань поспешно замахал руками:

— Нет-нет, конечно нет! Так как у вас больше не было поручений и вы сказали не приближаться к комнате, я хотел уйти подальше и стоять у ворот, но услышал странный шум из спальни господина. 

— Какой шум? — нахмурился мужчина.

— Эм… — Старик вдруг начал мяться и запинаться, словно у него разболелся зуб:

— Говори нормально, — холодно приказал Юй Цин.

Дядюшка Юань почесал подбородок и неразборчиво пробормотал:

— То тихие голоса, то будто ругань, иногда смех и гулкий грохот. В общем, жуть какая-то… совершенно непонятно. 

Юй Цин: «...»

Он уставился на него, не мигая. Прошло немало времени перед тем, как он наконец осознал сказанное и мрачно спросил: 

— И всё это было моим голосом?

Дядюшка Юань замотал головой, как погремушкой:

— Нет-нет! Это невозможно! Это было бы слишком страшно! 

— Ты только что сказал «жуть какая-то».

— В тот момент мне так и казалось! — сказал дворецкий и полез в карман за телефоном. — Это правда не только ваш голос! Я даже записал, хотите послушать? 

Голос Юй Цина стал ещё тише:

— Ты ещё и записал?

Дядюшка Юань: «...»

— Я могу немедленно это удалить, — твёрдо заявил он.

Он взял телефон и уже собрался удалить запись, как Юй Цин сказал:

— Включи, я послушаю.

Дядюшка Юань: «...»

Дворецкий в одночасье постарел лет на десять, но не выдержал ледяного, почти убийственного взгляда господина. Помучившись, всё же нажал на воспроизведение.

К счастью, запись оказалась нечёткой — только глухие, словно обрушение, удары и очень тихий звон колокольчика. А человеческие голоса были совсем неразборчивыми — едва уловимыми, как во сне. 

Дядюшка Юань не умел держать язык за зубами и, не дожидаясь пока Юй Цин начнёт допрос с пристрастием, признался снова:

— Я не мог успокоиться и чуть-чуть приоткрыл дверь спальни, посмотрел лишь одним глазком. 

Юй Цин смотрел на него с недоверием и про себя решил: если тот скажет, что видел, как он в комнате разговаривал сам с собой, разыгрывая монолог, он тут же прикончит всех присутствующих свидетелей.

Хорошо, что дворецкий добавил: 

— В комнате был какой-то туман, всё расплывалось, ничего нельзя было разобрать. Ах, жалко, что мне не хватило смелости! — сокрушался он. — Я действительно боялся, что господин рассердится. Иначе я бы обязательно вошёл и всё как следует разведал.

«Не стоило», — подумал Юй Цин. Если бы ты что-то увидел, это стало бы для тебя последним зрелищем в жизни. 

Дядюшка Юань, не подозревая, сколько раз только что побывал на волосок от смерти, продолжал вздыхать про себя.

А Юй Цин, слушая его рассказ, ещё раз мысленно прокрутил события подземелья, сопоставив все звуки один за другим — особенно те несколько смешков… И думать не надо было, кто это был. Во всём подземелье только один человек был способен смеяться в такой ситуации.

Он недоверчиво уставился дворецкого и переспросил: 

— Ты правда ничего не видел?

— Нет-нет, — покачал головой дядюшка Юань.

— Ладно, — с ледяным выражением буркнул Юй Цин. — А то я бы убил того ублюдка.

Дворецкий: «А?»

Он уже собирался уходить, сложив руки, но тут же насторожился:

— Ублюдка? Какого ублюдка?

Этот мужчина средних лет больше всего любил копаться в сплетнях и колонках «Роуз Дейли» и чуть ли не готов был под псевдонимом «Аноним» сам заняться распространением слухов. А тут, услышать такое без объяснений — он просто места себе не находил от любопытства:

— О каком таком человеке говорит господин?

К счастью, голова у него работала быстро, и он тут же вспомнил ту самую записку, оставленную на столе:

— Это тот подонок, который писал наискосок?

— Ага, — мрачно отозвался Юй Цин.

Он не был любителем поговорить. А дядюшка Юань со своей болтовнёй и вечными ахами-охами и подавно не располагал к долгим беседам. Но, вероятно, из-за того, что его время подходило к концу, он вдруг добавил: 

— Он очень похож на одного человека.

Дворецкий был удивлён, что господин вообще поддержал разговор, замер и переспросил: 

— Вы про этого ублюдка? На кого же он похож?

— На Учана, — сказал Юй Цин после минутного молчания.

Всего два слова — а дядюшка Юань аж подскочил на месте, голос его сорвался:

— На кого???

— На Учана, — повторил Юй Цин.

— Разве он не исчез несколько лет назад?! — воскликнул старик, не веря своим ушам.

В Даочэне, если божество пропадало на много лет, телесная оболочка исчезала, не оставалось и следа, даже статуи рушились… — это означало только одно: он умер, рассеялся и больше не существует в этом мире.

Никто не использовал расплывчатое «исчез» для описания такого. За все эти годы Учан был единственным исключением. 

Возможно, из-за того, что в Даочэне о нём ходили легенды как о слишком жестоком, зловещем и непредсказуемом существе, все — особенно духи — его боялись и подсознательно считали, что он не может умереть, а может лишь исчезнуть. А исчезновение означало, что однажды он может вернуться. 

Похоже, дядюшка Юань принадлежал к числу тех, кто особенно его боялся. В каком-то смысле он и сам был призраком, а Учан специализировался на том, чтобы иметь дело с такими, как он. В лучшем случае он сразу отправлял их на перерождение, а в худшем — поглощал, не оставляя даже пепла. И это было в десять тысяч раз страшнее смерти. 

Одно лишь упоминание Учана заставляло ноги дядюшки Юаня подкашиваться, и он пытался даже своего холодного господина припугнуть:

— Ему нельзя возвращаться! А если даже и вернётся, господин, вы должны держаться от него как можно дальше! 

Юй Цин поднял глаза.

— Не забывайте, Мэнпо, которая была двумя сестрами-близнецами, стала одной — это он её поглотил, — продолжал нагнетать обстановку старик.

Легенды о том, что божества могут пожирать друг друга, давно ходят по Даочэну, но до сих пор единственным, кто действительно это сделал, был только Учан. 

Услышав это, Юй Цин невольно коснулся своей шеи. Там был шрам длиной в несколько сантиметров, не очень глубокий, но давний.

Дядюшка Юань, заметив этот жест, приободрился:

— Ах, да! Господин, вы ведь некоторое время дружили с ним, но чуть не влипли в неприятности?

Выпалив это, он заметил, что выражение лица его господина стало каким-то… странным. 

Дворецкий: «М?» 

— Чего мычишь? — спросил Юй Цин, возвращаясь к реальности. — Продолжай ругаться.

Его сбили с мысли, и он, исчерпав свой запас ругательств, после долгих мучений заключил:

— В общем, он — подонок. Пусть лучше не возвращается. 

Юй Цин кивнул, снова достал часы и открыл крышку: одинокая стрелка чуть-чуть сдвинулась к нулю. Если представить, что Учан жив, то почти половину последних двух часов его жизни заняли бы ругательства в адрес этого ублюдка. 

И это было не так уж и скучно. 

Юй Цин с щелчком захлопнул крышку часов, уже собираясь попросить дядюшку Юаня выйти из спальни, как внезапно услышал очень тихий удар по стеклу. Он резко обернулся и увидел вызванную им изумрудную бабочку. Она помогала ему слушать и передавать голоса бесчисленных верующих, неустанно летая среди мирской суеты. 

Теперь, когда последователей не осталось, она могла наконец вернуться и отдохнуть.

Он уже собрался попросить дядюшку Юаня открыть окно, чтобы впустить бабочку, как вдруг раздался чей-то голос:

— Наконец-то получилось войти. Надеюсь, ещё не поздно. 

Юй Цин: «?»

Голос был слишком близко — словно кто-то стоял прямо за ним и, чуть наклонившись, шептал ему на ухо. Юц Цин резко повернул голову, однако за спиной никого не было. 

Этот тембр был хорошо ему знаком — в подземелье он слышал его бесчисленное количество раз. 

Юй Цин нахмурился, глядя в пустоту прямо перед собой: 

— Ми Сяобай?

— Ты меня слышишь? — Собеседник явно растерялся.

Юй Цин поколебался, но всё же кивнул. 

— Вот и славно, — В голосе Ми Сяобая слышалась улыбка. — А я, знаешь ли, уже было собрался стать последним негодяем.

Юй Цин: «?» 

— Что ты задумал? — настороженно спросил Юй Цин, вспомнив завалы оригами на кровати и раздражающие рисунки на ладони.

— Расслабься.

После короткой паузы Ми Сяобай добавил: 

— Хотя это не очень красиво, я вообще-то хотел ненадолго позаимствовать твоё тело.

Юй Цин впервые в жизни слышал нечто подобное. Он скорее удивился, чем разозлился: 

— Ты ненормальный? Или думаешь, что это я сошёл с ума? Ты захотел — и я должен позволить тебе? 

— Вообще-то я собирался дождаться, пока ты уснёшь, и тихонько всё провернуть, но раз ты меня слышишь, по-тихому уже не выйдет, — спокойно объяснил тот.

Его тихий низкий голос раздавался совсем рядом, и Юй Цин с едва заметным раздражением спросил: 

— Ты можешь держаться подальше, когда говоришь? 

— А... — В нахальном тоне Ми Сяобая впервые промелькнула нотка беспомощности. — Боюсь, сейчас это невозможно.

Дядюшка Юань же смотрел на это с отвисшей челюстью и тихо попятился назад. Изумрудная бабочка продолжала кружить, а маленький скелетик растерянно стоял на краю кровати. Он хотел зашипеть на Юй Цина, но не решался — только открывал и закрывал рот, как рыбка, пускающая пузыри. 

Дворецкий, стоял в нескольких шагах, явно напуганный, и осторожно поинтересовался: 

— Господин… с вами всё хорошо? Вы… с кем сейчас говорите? 

Юй Цин окончательно сдался. 

— Кроме меня ты никого не слышишь? — безэмоционально спросил он. 

Дядюшка Юань нервно закивал: 

— А кого ещё я должен слышать? 

Юй Цин представил себе, как эта сцена выглядит со стороны, и закрыл глаза. Пару секунд господин Хуапи всерьёз думал, что проще будет немедленно развеяться. 

Он слышал чьё-то дыхание совсем близко, и спустя некоторое время, не в силах больше ждать, открыл глаза:

— Зачем тебе моё тело?

— Хочу съездить в муниципальные дома района Сячэн, — ответил Ми Сяобай.

— А потом?

— Я бы с удовольствием всё объяснил, но времени правда мало. Может, сначала отправимся туда? 

Юй Цин чуть свёл брови и собирался было заговорить, как тот голос с улыбкой добавил: 

— А, я забыл сказать «пожалуйста». Можно… попросить тебя съездить туда?

Несколько секунд Юй Цин молчал, а затем направился к выходу. 

— Лучше захватить благовоний для подношений, — добавил Ми Сяобай. 

Даже не поднимая глаз, Юй Цин сказал дворецкому:

— Возьми. 

Дядюшка Юань побледнел от ужаса:

— Но это же нам поклоняются! Откуда у нас благовония для других?! 

— Тогда сходи и купи.

Старик: «…» 

Ладно.

***

В муниципальных домах дождь казался громче: капли барабанили по неоновым вывескам и металлическим крышам, превращаясь в непрерывный шум. Возвращаясь за своей оболочкой в прошлый раз, Юй Цин уже видел эти коридоры издалека: на каждом этаже — бесконечные ряды ржавых дверей. 

Лазурная бабочка всё ещё следовала за ними, а маленький скелетик Сяо Ми на плече с любопытством озирался. Дворецкий, держа курительные палочки благовоний, искал нужную дверь: 

Ми Сяобай ответил:

— 1019, — ответил Ми Сяобай.

Юй Цин, скрестив руки на груди, зажал пальцами мочку уха и нахмурился, повторив для мужчины.

— Нашёл, — сказал дядюшка Юань и попытался толкнуть дверь, но та оказалась наглухо заперта. Он напрягся, но дверь не поддалась, и он уже собирался порыться в карманах в поисках подходящего инструмента, как его остановил господин. 

Юй Цин открыл крышку карманных часов — костяная стрелка почти достигла нуля. Времени почти не осталось, его терпение иссякло. Он сложил пальцы вместе, словно лезвие, бледными кончиками провёл по краю двери, а затем невозмутимо выбил её ногой.

Железная дверь с грохотом рухнула, поднимая облако пыли, а Юй Цин прикрыл нос. Дядюшка Юань шагнул внутрь первым и издал изумлённый возглас:

— И что это за жильё? Тут почти ничего нет. Как тюрьма — одна кровать, кривой стол и… 

На этих словах он осёкся, потому что на перекошенном столе стояла маленькая статуя божества — всего с ладонь, но с отчётливо различимыми чертами лица. Подперев голову, Бог-дух сидел в высоком кресле, на плече лежал маленький скелетик, а на кончике длинного костяного пальца правой руки примостилась изумрудная бабочка. Это был не кто иной, как Юй Цин.

— Господин, здесь есть ваша статуя! — удивлённо воскликнул призрак, взглянув на него.

Но прежде чем он успел заговорить, тот уже сам её заметил.

В тишине он услышал голос Ми Сяобая:

— В этот раз не получится поручить это дворецкому, тебе придётся самому зажечь их.

Юй Цин молча подошёл, взял у дядюшки Юаня курительные палочки и остановился перед своей статуей. 

Карманные часы всё ещё тикали в обратном направлении — очень тихо, почти неслышно. И поскольку это приближало его к угасанию, он отчётливо ощущал каждое колебание. 

Его сердце не билось, пульса не было уже очень давно — но сейчас удары костяной стрелки были подобны живому органу. В последние секунды он зажёг лампаду перед статуей божества. 

Когда она загорелась, тусклый жёлтый свет мягко окутал стол, и звук, похожий на сердцебиение, резко стих. 

Это была, наверное, самая долгая секунда в его жизни. Миг спустя длинная костяная стрелка с лязгом прокрутилась назад на полный оборот и замерла на месте. Юй Цин не знал, насколько ему продлили жизнь, но как минимум этот день он мог прожить спокойно. 

Увидев, как господин достал часы, а стрелка вернулась в исходное положение и больше не отсчитывала время, дядюшка Юань изумлённо распахнул глаза и воскликнул:

— Остановились! Значит, сработало?! Я думал... — пробормотал старик с недоумением. — Что тот тощий Чэнь Шуан был последним вашим последователем в Даочэне? Так это не так?

Он вывернул все свои карманы и наконец достал книгу последователей. Дядюшка Юань, листая страницы, продолжал удивляться:

— Так чья же это комната? Неужели всё ещё есть последователи? И втайне? Почему я никогда об этом не знал? Или, может, свет раньше не горел, вот и не отображалось в книге?

Среди череды бесконечных вопросов Юй Цин уловил лишь одно:

—  Ми Сяобай, чья это комната?

— Моя, — ответил спокойный низкий голос.

Сказав это, он усмехнулся и добавил:

— Можно сказать, временное убежище. Но, кажется, слишком уж убогое.

Не успел он договорить, как рядом раздался глухой удар, будто что-то упало. Юй Цин обернулся и увидел, что дядюшка Юань сидит на полу, бледный, как смерть, и держит в руках книгу последователей, открытую на последней странице.

— Что случилось? — спросил Юй Цин.

Дрожащим пальцем дворецкий указал на недавно появившееся в книге имя.

— И-и-имя этого верующего, — запинаясь, выдавил он. — Появилось...

Из-за угла Юй Цин не мог чётко разглядеть, но почему-то уже догадывался, что сейчас услышит.

— Как его зовут? — спросил он после недолгого молчания.

Дядюшка Юань ткнул в страницу и выпалил:

— Учан. Его зовут Учан.

☯

От автора

Спасибо, что дождались~

Не добрала немного текста, завтра выложу главу побольше и компенсирую, хорошо? QAQ

Спасибо всем за поддержку! Завтра в обновлении будут красные конверты~ Чмок~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода