Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 14. Истинная сущность

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

现形 xiànxíng — проявить свою настоящую форму, показаться в подлинном обличье.


— Отойди, — раздался холодный голос.

☯

Во внутреннем дворике отеля дождевая вода всё так же стекала по мансардному окну. Двенадцать статуй божеств возвышались в холодном свете ночи, но только шесть из них были целыми.

Три Короля сжимал в руке свиток желаний. Зажигая его перед статуей Девы Удачи, он обратился к Откровенному хаму:

— Я, если честно, немного жалею.

— О чём? — спросил тот.

Три Короля, погружённый в искренний самоанализ, ответил:

— Я был слишком жаден! Деньги затмили мне рассудок [1], не видел дальше своего носа! Когда я выбирал божество, я думал только о том, как бы с каждого подземелья побольше денег срубить.

Откровенный хам, немного помедлив, сказал:

— Эй, да это нормально. Покажи мне того, кто не хочет побольше денег?

— Да, правда? Любить деньги и женщин — в человеческой природе [2]. Но я действительно думал только о том, как бы разбогатеть и смогу ли я вообще выжить и вынести эти деньги отсюда.

— Ну, касательно «человеческой природы», говори за себя. Я вот точно не развратник, — заметил собеседник.

Три Короля: «…»

 

[1] 财迷心窍 cái mí xīnqiào — досл. страсть к деньгам затмила разум; обр. помешан на деньгах, гоняться за деньгами.

[2] 贪财好色人之常情 tāncái hàosè rénzhīchángqíng — где первая часть (贪财好色) означает любить деньги и женщин, быть жадным и похотливым, а вторая (人之常情) — обычные человеческие настроения (чувства); в природе вещей; дело житейское.

 

— Слушай, я вообще-то пытаюсь похвалить тебя за то, что ты мыслишь наперёд, а ты мне ещё и рот затыкаешь? — с обидой сказал Три Короля.

Откровенный хам чуть запоздало переспросил:

— Так это была похвала?

— Ну да! Хвалю, что ты не позволил богатству ослепить тебя. Кстати, почему ты вообще выбрал Бога Войны? Как устоял перед соблазном денег? Я тоже хочу такому научиться.

Откровенный хам низко поклонился статуе Бога Войны, поднёс свой свиток желаний к подсвечнику и принялся аккуратно его сжигать.

Только спустя долгое время он ответил:

— В детстве я был страшненьким, тощим и мелким, и меня всё время задирали. На моём месте, разве ты не хотел бы стать повыше и покрепче?

«Да, — подумал про себя Три Короля, — Но в игре можно изменить внешность. Создал бы себе высокого и сильного персонажа, делов-то, зачем же ещё божеству молиться?»

Но он не стал произносить это вслух и утешающе сказал:

— Не расстраивайся, не расстраивайся. Зато благодаря трудному детству ты вырос зрелым и рассудительным человеком.

Откровенный хам: «…»

Когда свиток желаний Три Короля догорел, на голографической панели тут же всплыло уведомление:

【Вы вознесли искреннюю молитву божеству, и оно услышало вас.

Баланс +50 000】

Над головой Три Короля словно замаячил вопросительный знак.

— В прошлый раз было 30 тысяч? А в этот целых 50! — потрясённо сказал он. — Выходит, размер награды каждый раз случайный?

Он сложил ладони перед статуей Девы Удачи и принялся яростно кланяться:

— Простите! Я не это имел в виду! Я не жалею! Я буду верен вам до гроба!

Откровенный хам: «…»

Откланявшись Деве Удачи, парень переключился на Откровенного хама:

— На сколько у тебя повысились характеристики после желания?

— Плюс 150 к силе, это примерно три уровня.

— И на каком ты сейчас? — Три Короля потянулся к его телефону, но Откровенный хам уже закрыл экран и убрал устройство обратно в карман:

— Наши с тобой стартовые показатели почти одинаковы. Ты что, до десяти считать разучился? 

— Нет-нет, с этим проблем нет. В общем, теперь ты основательно прокачался и стал намного сильнее меня [3]. — Три Короля снова принялся ему кланяться. — В память о том, как мы вместе ползали на карачках от страха, умоляю — помоги мне выбраться отсюда целым.

Откровенный хам открыл было рот, но какое-то время ничего не говорил, а потом с брезгливым видом сказал:

— Как же ты меня достал.

Ненадолго задержавшись у алтаря, они затем пошли обратно к маленьким лавкам у отеля. Единственная возможность купить оружие уже была использована, так что на оружейный магазин рассчитывать больше не приходилось.

Дверь и окна лавки с пляжными принадлежностями были заперты, а на входе висела большая табличка: «Временно закрыты». Только бакалейная лавка всё ещё кое-как держалась на плаву [4].

 

[3] 鸟枪换炮 niǎoqiāng huàn pào — досл. сменить дробовик на пушку; обр. в знач. обновить оборудование, модернизировать, улучшить условия.

[4] 风雨飘摇 fēngyǔ piāoyáo — букв. переживать бури (штормы); обр. тревожное время, шаткое положение.

 

С хорошо набитым кошельком Три Короля чувствовал себя куда увереннее, так что с щедрым жестом объявил:

— Зелья, повышающие характеристики, — давай всё, что есть!

Хозяин, однако, ответил небрежно:

— На полках, бери сам.

Из-за этого они задержались ещё немного, а когда пришло время расплачиваться, Три Короля виновато пробормотал:

— Кажется, мы слишком долго возимся. Если промедлим ещё немного, не умудрится ли наш братец-улыбка управиться с боссом в одиночку?

— Не думаю. Может, он даже его не нашёл.

— С чего ты взял? — с недоумением спросил паренёк, уставившись на Откровенного хама.

— Это же босс. Если бы его обнаружили, пришло бы системное уведомление, правда?

— Точно-точно! Логично. 

Как только он это сказал, неожиданно раздался глухой удар со стороны моря, и земля несколько раз содрогнулась.

Три Короля испуганно вцепился в Откровенного хама, чтобы удержаться на ногах:

— Что это было? У меня голова кружится, или это землетрясение? Кажется, здание отеля тоже покачнулось?

Он спросил, но так и не дождался ответа. Обернувшись, он увидел, что у Откровенного хама будто кровь отхлынула от лица, а сам он пристально смотрел на отель.

— Что с тобой? Ты совсем бледный! — спросил Три Короля.

Игрок не ответил и сломя голову бросился к отелю. Три Короля поспешил за ним.

Они ворвались в лифт, и Откровенный хам нажал кнопку восемнадцатого этажа.

— Почему восемнадцатый? — не понял Три Короля.

Парень наконец-то отозвался:

— А… немного волнуюсь за нашего товарища по команде.

Три Короля поспешно нажал кнопку второго этажа:

— Ты что, сдурел? Он же пошёл искать Суши-бара. Если что и случилось — то в номере 202.

Откровенный хам приоткрыл рот, но не стал спорить.

Однако у номера 202 их встретила абсолютная тишина — весь коридор будто вымер. В этом узком, длинном пространстве стоял спёртый запах, как в жилье, где давно никого не было. Казалось, коридор бесконечно тянется в обе стороны.

— …Ладно, вот теперь мне реально жутко.

Три Короля обернулся, чтобы прижаться к Откровенному хаму, надеясь таким образом разделить ужас и немного успокоиться. Но тут же заметил, что в тусклом свете коридора лицо товарища было почти мертвенно-бледным…

Страшнее, чем у призрака.

— Братан. — Голос Три Короля дрожал от отчаяния. — Может, просто похлопать тебя по щекам, в конце концов, чтобы хоть немного лицу краски вернуть? А то мне жутко.

Откровенный хам и правда дважды хлопнул себя — но из-за того, что он думал о чём-то своём, движения получились на редкость рассеянными, почти механическими.

«Твою ж мать, так ещё хуже…» — подумал про себя Три Короля.

Он тут же отвернулся, и, достав телефон, принялся строчить в командном чате, отметив @^ ^:

Три Короля: [Мы уже использовали свитки желаний и лекарства купили. Сейчас стоим прямо у двери 202, но тебя не видно. Ещё и здание только что тряхануло. Что-то случилось?]

Написав, он забеспокоился. Этот братец-улыбка, кроме того раза, когда спрашивал про оружие, вообще никогда не писал в командном чате.

— Может, обыщем каждый этаж по очереди? — предложил Три Короля, затаскивая Откровенного хама обратно в лифт. В этот момент у него завибрировал телефон.

Братец-улыбка на этот раз не только ответил, но и сделал это очень быстро, причём на редкость невозмутимо.

^ ^: [Его нет в 202.]

Три Короля: [Суши-бара? Может, он спрятался в другой комнате? На каком ты этаже? Мы идём к тебе!]

^ ^: [18.]

— Вот это да! Он действительно на восемнадцатом этаже! — Три Короля, увидев сообщение, тут же нажал нужную кнопку в лифте. Он уже собрался было похвалить Откровенного хама за дальновидность, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

^ ^: [Изображение]

В лифте изображение загружалось довольно медленно. Три Короля открыл его и подождал какое-то время, прежде чем разглядел содержимое. На фотографии был Суши-бар — тот самый, которого он однажды уже встречал. Сейчас он, неестественно скрючившись, лежал без сознания в кресле, туго примотанный к нему верёвками.

«!!!»

Учитывая произошедшее, Три Короля на автомате решил, что это дело рук Юй Цина. Он уже начал печатать в командном чате три восклицательных знака, готовясь восхвалять боевого товарища за такую молниеносную и сокрушительную победу над боссом, но тут его палец замер.

Что-то было не так.

Если бы босса и правда победили, то уже пришло бы уведомление о выполнении задания и целая куча наград и достижений. Но в разделе системных уведомлений было пусто. Абсолютно ничего.

Это подтверждало, что Суши-бара связал не его сокомандник — его уже нашли в таком состоянии.

Но если не Юй Цин, остаётся вопрос: кому ещё это было под силу?

Лифт отеля трясло, и во время подъёма раздавался скрежет натягивающихся стальных тросов. Три Короля, погрузившись в свои воспоминания под этот скрип, бледнел всё больше и больше.

Бам! — лифт наконец остановился на верхнем этаже. По спине юноши пробежал ледяной холодок.

В тот самый миг, когда двери лифта начали открываться, он наконец поднял глаза и увидел в широком зеркале, как у Откровенного хама начали бешено расти волосы, а руки — неестественно выворачиваться и удлиняться… Его лицо, до этого не выражавшее никаких эмоций, теперь искажалось в жуткой ухмылке.

Три Короля попытался сбежать, но было уже поздно.

Откровенный хам превратился в точную копию тех чудовищ, что с разинутыми пастями гнались за ними тогда.

Игрок почувствовал, как ледяная рука обхватила его шею — на бледной коже проступали огромные трупные пятна. Острые, как иглы, ногти коснулись его сонной артерии, а мокрые пряди волос, словно живые, обвивали его тело, забираясь в уши и рот.

— Мне бы очень хотелось выбраться с вами… Как жалко… — Прямо над ухом послышался вздох «сокомандника».

Жаль ему, а Три Короля сейчас умрёт от страха!

Вскрикнув, изо всех сил принялся отбиваться. Перед глазами промелькнула картина того, как те твари разорвали и сожрали голову Господина острой лапши. Страх накрыл его с головой.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Когда человек действительно в ужасе, он не в состоянии связно говорить. Три Короля пронзительно заорал и изо всех сил начал ползти наружу. В тот самый миг двери лифта резко захлопнулись, зажав пальцы Откровенного хама, а парень опрометью вылетел наружу.

Коридор никогда ещё не казался ему таким длинным…

Три Короля бежал изо всех сил и наконец увидел знакомую спину в костюме.

Братец-улыбка!

Он добежал до него и, ухватившись за стену, чтобы не упасть, почувствовал, как желудок выворачивает наизнанку от перенапряжения. Он схватил «улыбку» за руку и попытался что-то сказать, но стоило открыть рот, как его вырвало:

— Уэ-э-э-э!!!

Три Короля мучительно разжал рот — и выплюнул огромный комок волос. Он мельком взглянул на него, и тошнота подкатила в очередной раз. С оглушительным воплем его вырвало ещё раз:

— Уэ-э-э-э!!!

«……»

Он чувствовал, что сейчас умрёт!

Три Короля из последних сил слегка потряс руку братца-улыбки:

— Помогите… спасите…

«Улыбка» наконец обернулся и уставился на него пустым взглядом.

Это было лицо Откровенного хама.

Три Короля: «…………………………»

Он закатил глаза и начал медленно сползать по стене... и почти был готов умереть прямо там. Но тут из темноты показалась чья-то рука — бледная и сильная, — схватила его за шиворот, резко дёрнула назад и отвесила звонкую пощёчину.

Шлёп!

Три Короля вздрогнул и, прижимая руку к щеке, наконец пришёл в себя.

Лишь тогда до него дошло, что весь этот кошмар был иллюзией. Он вовсе не добежал до конца коридора, а кружил на месте у дверей лифта и чуть было не схватил руку Откровенного хама, уже покрытую трупными пятнами.

— Отойди, — раздался холодный голос.

Паренёк резко обернулся, но увидел лишь мелькнувшие туфли из лакированной кожи — кто-то перешагнул через него и ушёл. Не успел он и глазом моргнуть, как за искорёженной уродливой спиной Откровенного хама уже кто-то стоял.

Тот самый человек — с полураспущенным хвостом и глазами, мерцающими как призрачные огни. Не меняя выражения лица, он схватил Откровенного хама за затылок, а бледные пальцы скользнули вперёд и приподняли его подбородок.

Этот миг растянулся до бесконечности. Откровенный хам замер и медленно поднял глаза. А тот человек, опустив взгляд на утратившее человеческий облик существо, едва слышно вздохнул, нарушив молчание.

А затем резко и безжалостно свернул ему шею.

Хруст! — шея твари мгновенно переломилась, а голова безжизненно повисла.

«……»

Три Короля долго стоял с широко раскрытыми глазами, тупо глядя перед собой, пока наконец не сполз по стене без сил.

Он увидел, как «улыбка» разжал пальцы и отпустил шею чудовища. И Откровенный хам — тот самый, с кем он совсем недавно ползал по полу — рухнул на испачканный пол.

Влажные пряди волос упали на лицо... а глаза так и остались открытыми.

Три Короля, чувствуя некоторую неловкость, перевёл взгляд на товарища, идущего в его сторону. Колеблясь, он спросил:

— Может... можно я?.. Я могу закрыть ему глаза?

«Улыбка» на секунду замер.

— Как хочешь.

Игрок уже взял себя в руки и собирался встать, как заметил, что позади Юй Цина Откровенный хам вдруг моргнул... а его сомкнутые губы снова приоткрылись.

— Что-то не так! — закричал Три Короля. — Он не умер!!!

☯

От автора

Увидимся завтра~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу