Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 13. Совместная работа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как можно одновременно разговаривать по телефону и печатать сообщения?

☯

Юй Цин не в первый раз слышал ник «Суши-бар» — он часто мелькал в этом вечно галдящем командном чате. Три Короля и Откровенный хам донимали его обладателя бесконечными упоминаниями со значком @, поэтому его ник то и дело всплывал в уведомлениях, а сам владелец за всё время не написал ни иероглифа.

— Он ещё не умер? — спросил Юй Цин.

Спрашивал он вполне серьёзно, но из-за его привычного холодного тона это прозвучало скорее как насмешка. Откровенный хам закашлялся, открыл командный чат, показал на аватарку Суши-бара и объяснил:

— Ещё нет. Если кто-то умирает, его аватарка становится чёрно-белой. У него пока цветная.

На аватарке Суши-бара была рука, сжимающая яблоко: одна его половина была гнилой, другая — кроваво-красной.

Юй Цин мельком взглянул и снова спросил:

— Вы его видели?

— Один раз, — сказал Три Короля. — Когда заселялись. Я подошёл к стойке, а Суши-бар и Откровенный хам уже были там.

Откровенный хам подтвердил:

— Я как раз заканчивал оформление, он был за мной.

Три Короля, с видом обиженной ябеды [1], сказал Юй Цину:

— Да я его только раз и видел — меня его внешность обманула! Короткая стрижка под ёжик, шрам на брови и пластырь на переносице. Выглядит как типичный кринжовый парень из аниме [2].

 

[1] 告状式 gào zhuàngshì — досл. с жалобным доносом; перен. с интонацией человека, который жалуется на кого-то старшему.

[2] 中二 zhōng’èr — букв. второй класс средней школы; также сленг от японского «чунибьё», «синдром восьмиклассника»; так называют нарочито пафосное, демонстративно «крутое» поведение, характерное для подростков.

 

— Точно. Такое впечатление, что он только что из драки — вытер кровь и пришёл, — поддакнул Откровенный хам.

— В играх я часто натыкаюсь на игроков-одиночек, — пожаловался Три Короля. — С такой внешностью, как у Суши-бара, ему оставалось только сделать на лбу тату с надписью «Одиночка». Поэтому, когда он всё время молчал, я не увидел в этом ничего странного.

Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что во всём этом было что-то не так.

Этот отель, хоть и большой, но планировка простая. Кроме главного здания с номерами, было только три маленьких лавки внизу да алтарь во дворе. Куда бы ты ни пошёл — за заданием или за наградой, — обязательно упрёшься в одно из этих мест. Будь Суши-бар обычным игроком, разве могло быть так, что он ни разу ни с кем не столкнулся?

Вероятность была слишком мала.

Куда более вероятно, что он намеренно избегал других.

Кому вообще в таком подземелье удалось бы всё время избегать остальных игроков и при этом остаться живым и невредимым? Обычному человеку это было бы трудно. Но если он сам босс подземелья, тогда всё сходится!

Чем больше Три Короля думал об этом, тем больше убеждался в своей правоте. Он тут же проверил в системе отеля, в каком номере зарегистрировался Суши-бар:

— Он живёт в 202.

— 202? Хорошо. — Юй Цин коротко кивнул и протянул руку ладонью вверх.

Парень не понял намёка:

— А?

— Ключ-карту от 202.

— Мы что, прямо сейчас туда пойдём?! — растерялся тот.

— А почему бы и нет? 

Он говорил таким тоном, будто поход был чем-то самим собой разумеющимся. Три Короля тут же принялся лихорадочно колдовать над ключ-картой.

— ...Ты и это умеешь? — спросил Откровенный хам.

Игрок еле слышно пробормотал:

— Уж лучше б не умел.

Многолетний игровой опыт выработал у него одну дурную привычку: перед битвой с боссом обязательно улучшить оружие, наглотаться всевозможных зелий, прокачать характеристики до максимума — и только потом ввязываться в драку.

А ворваться к боссу с голыми руками? Не его стиль. Да и страшно всё-таки…

Говорят, что в этой игре стопроцентная реалистичность, поэтому и сама смерть по ощущениям ничем не отличается от настоящей. У него не было ни малейшего желания проверять это на себе.

Более того, игра открылась три дня назад, и ни один игрок, погибший в подземелье, до сих пор не вышел на связь, чтобы поделиться впечатлениями. Наверное, ощущения и правда были настолько ужасными, что они до сих пор не пришли в себя.

Одна только мысль о возможности смерти вызывала у Три Короля сильное напряжение.

Он протянул Юй Цину ключ-карту и, собравшись с духом, сказал:

— Ты сейчас собираешься в 202 к Суши-бару? А я могу... — Он облизнул губы и посмотрел на Откровенного хама, решив, что нужно тоже взять его с собой. — Мы можем сначала сходить к алтарю и использовать свитки желаний? И я ещё хочу купить лекарств.

— Ты заболел?

Три Короля: «...»

Братец-улыбка, кажется, твой NPC-образ даёт сбой [3].

 

[3] NPC的人机感 NPC de rénjī gǎn — досл. эффект NPC. В сленге выражение  означает манеру поведения (или внешний вид) персонажа, напоминающую неигрового персонажа (NPC). Три короля говорит о том, что Юй Цин ведёт себя как типичный NPC, который выполняет свою функцию, но не понимает «человеческих» страхов и намёков, слишком прямолинеен и отвечает шаблонно. 

 

Три Короля не посмел больше ничего объяснить, а просто тихо промычал:

— Угу.

Юй Цин не собирался задавать ещё больше вопросов, и тем более не собирался брать их с собой. Откровенно говоря, он в принципе забыл об их существовании, поэтому, взяв ключ-карту, он направился к лифту и быстро исчез за углом.

В лифте было огромное зеркало, в котором можно было хорошо разглядеть себя. Мужчина остановился перед ним и вдруг заметил, что с его правой руки незаметно сошла оболочка. Такое случалось крайне редко. Раньше подобное происходило только в первые годы после того, как он стал Хуапи, и только когда он был истощён.

Он вспомнил, что, когда его только затянуло в это место, на голографической панели было написано: 【Обнаружено несоответствие внешности персонажа уровню подземелья. Выполняется автоматическая корректировка...】 

Значит, и его способности тоже «скорректировали»?

Хотя это не слишком сказывалось на его умении надевать чужие оболочки, Юй Цин всё равно был недоволен. Продолжая разглядывать правую руку, он дошёл до двери 202-го номера. Из вежливости он сначала постучал три раза.

В номере царила мёртвая тишина.

Юй Цин постучал ещё три раза — это был последний жест терпения, — а затем приложил карту, открывая дверь. Она с глухим стуком ударилась о стену, он вошёл внутрь и сразу же нахмурился.

Кровать была аккуратно застелена, как это принято в отелях: края плотно заправлены — без единой складки; кресло и стулья стояли на своих местах, словно их никто не трогал. В комнате пахло затхлостью и пылью. Юй Цин, очень чувствительный к таким запахам, сразу понял, что здесь давно никто не жил.

Суши-бар тут не ночевал.

Номер, на который он зарегистрировался, поддельный? Или он живёт где-то в другом месте?

В голове промелькнуло несколько догадок. Мужчина не стал задерживаться, развернулся и вышел.

Как призрак, он мелькал в коридоре то тут, то там, с бесстрастным лицом осматриваясь по сторонам. Не заметив ни одной живой души, он направился дальше, прислушиваясь к своим ощущениям около каждого номера.

Несколько минут спустя, обойдя все этажи, Юй Цин снова оказался на восемнадцатом.

Он обошёл всё здание, но так не нашёл никаких следов Суши-бара. А оболочка, скрывавшая его лицо, почти полностью исчезла. К тому же не мог же он и дальше щеголять в одном халате: пришлось вернуться в номер.

Чистый пиджак, который вернул служащий из прачечной, висел на спинке стула: только что выстиранный, его уже успели снова заляпать кровью. Юй Цин оставил надежду на местную химчистку и занялся одеждой сам — застирал пятна и высушил её.

Он как раз застёгивал пуговицы на рубашке, когда лежащий на столе телефон завибрировал. Юй Цин разблокировал экран с мыслями, что Три Короля или Откровенный хам снова написали что-то в командный чат. Но, к своему удивлению, красная точка появилась у раздела «Друзья».

Юй Цин: «?»

Он ткнул на аватарку Ми Сяобая — в чате появились новые сообщения.

^ ^: [Ты вернулся в свою комнату? Я только что снова очнулся в этой 1811.]

^ ^: [Мне вдруг пришло в голову, что я могу написать тебе вот так.]

Юй Цин: «??»

^ ^: [Думал позвонить, но мне, в общем-то, нечего сказать. Просто в комнате душно, а мне немного скучно.]

^ ^: [У меня даже не осталось бумаги, чтобы занять себя. Приходится складывать оригами из той, на которой ты меня обругал.]

Юй Цин вспомнил ту кучу бумажных фигурок, которую он увидел, когда проснулся, и окончательно убедился, что Ми Сяобаю действительно нечем заняться.

^ ^: [Изображение]

Этот подонок прислал фотографию кошачьей мордочки, сложенной из бумаги, и даже пририсовал чёрной ручкой две пустые глазницы, как у Сяо Ми.

Юй Цин увеличил картинку на весь экран и поднёс её к белому пушистому скелетику:

— Видишь? Он тебя оскорбляет.

Скелетик зашипел на фотографию.

Юй Цин, у которого наконец-то лопнуло терпение, набрал его номер:

— Прекрати присылать мне всякую ерунду. Телефон постоянно вибрирует — это бесит.

Ми Сяобай немного подумал и вынес вердикт:

— Твой голос злее, чем раньше. Похоже, операция по поимке того парня прошла не слишком удачно.

Юй Цин промолчал, зато скелетик, пользуясь моментом, громко зашипел в трубку.

— А, привет, — сказал Ми Сяобай. — Кажется, я слышал, как твой котёнок поздоровался.

Скелетик от злости распушил всю свою белую шерсть, но ублюдок, не замечая этого, продолжал:

— Мне показалось, вы ищете того самого загадочного товарища по команде, который ни разу не показался?

— Его нет в номере, на который он зарегистрирован. Его нет вообще ни в одной комнате, — наконец сказал Юй Цин.

— Это и правда странно. Двери в этом отеле не такие уж толстые, и звукоизоляция, честно говоря, не очень хорошая. Спрятаться прямо у тебя под носом и чтобы ты его не заметил — почти невозможно.

«Естественно. Иначе какой же я бог-дух?» — подумал господин Хуапи.

В тот самый миг, когда эта мысль промелькнула у него в голове, его вдруг осенило. «А если это было до того, как он поселился в отеле?»

Если всё это укрывательство было до его появления, но с момента, как он появился, Суши-бар не выходил из укрытия. Тогда обнаружить его было бы невозможно.Если Суши-бар спрятался ещё до его появления и с тех пор не выходил из укрытия, найти его было бы невозможно.

Но так был риск, что его обнаружат. Ведь никто не мог гарантировать, что обшаривающие все углы игроки не откроют какую-нибудь дверь, вломившись к нему.

Если только…

Тому, кто прятался, вообще было всё равно.

— Есть ли такое место, где прячущегося не увидишь, даже если открыть дверь? — тихо пробормотал Юй Цин. И тут он внезапно вспомнил об одном таком.

Слова Ми Сяобая «у тебя под носом» натолкнули его на мысль [4].

 

[4] 眼皮底下 yǎnpí dǐxia — букв.на глазах у кого-либо; обр. под носом.

 

Действительно, была такая комната, которая, даже с распахнутой настежь дверью, не показывала своего истинного облика. Потому что она сама была скрыта, а вместо неё была видна другая комната, — совсем как Хуапи, меняющий оболочки.

Глаза Юй Цина блеснули. В тот же миг человек на другом конце провода издал лёгкое удивлённое «ах».

— Вот оно что. Так он спрятался в моей комнате. Додумался же, умник.

Юй Цин: «?»

Он даже ничего не успел сказать, как Ми Сяобай тут же невозмутимо добавил:

— Очевидно, я тоже не дурак.

Юй Цин не мог больше выносить этот цирк:

— Тогда докажи. Вместо того чтобы болтать, лучше бы снял с той комнаты маскировку.

Этот номер 1811 с самого начала копировал всё, что было в комнате Хуапи: обстановку, следы и даже людей. И только найдя подделку, можно было развеять иллюзию и вернуть ей изначальный вид.

— Почему бы и нет, — охотно согласился Ми Сяобай. Его голос постепенно удалялся от телефона: судя по всему, он уже начал обыскивать номер. — Обычно такие штуки кладут под порог или на дверь...

— Я уже искал там в прошлый раз. Ничего нет, — перебил Юй Цин.

— Если подделка в комнате, то задача усложняется, — ответил собеседник. — Мой номер — зеркальное отражение твоего. И если источник иллюзии находится внутри, то он должен быть единственным местом, которое не повторяет зеркальную симметрию.

Он говорил, удаляясь куда-то и лениво жалуясь:

— Я давно хотел сказать. Кто бы ни занимался интерьером этого номера, вкус у него так себе. Обои какие-то слишком мрачные, ковёр слишком пёстрый. У меня уже глаза болят всё тут обшаривать.

Этот подонок, очевидно, не собирался оставлять Юй Цина в покое. Каждый раз, обследовав очередной угол, он присылал короткое видео и оставлял комментарий:

^ ^: [Можешь сравнить, чтобы убедиться наверняка.]

^ ^: [Отчёт проверяющего.]

^ ^: [Я себе сейчас глаза сломаю.]

^ ^: [Ты уснул, что ли? Что за игнор?]

Юй Цин: «…»

Как можно одновременно разговаривать по телефону и печатать сообщения? Неужели он никогда не устаёт?

Юй Цин, конечно, не спал. Он даже не успел отдохнуть. Каждое видео, которое присылал Ми Сяобай, он включал без звука и тщательно сверял увиденное со своей комнатой. Если бы дядюшка Юань это увидел, он бы решил, что солнце взошло на западе [5].

 

[5] 太阳从西边出来 tàiyáng cóng xībiān chūlái — досл. солнце взошло на западе; обр. произошло что-то необычное, случилось невероятное.

 

Они искали очень долго и осмотрели каждый сантиметр огромного номера, но ничего не нашли. Даже узор на ковре и потёки на стенах были зеркально симметричными.

Они так и не нашли ту самую «отправную точку».

«Так не должно было быть. Невозможно спрятать что-то так, чтобы вообще не осталось следов. Но мы обыскали абсолютно всё…»

Юй Цин, погружённый в размышления, прошёл через всю комнату и краем глаза заметил чей-то силуэт. Он повернулся и увидел в углу комнаты зеркало, в котором отражался он сам.

— Погоди-ка, — тихо произнёс он.

Он отошёл от стола, на котором лежал телефон, и услышал, что голос на другом конце тоже доносится издалека. Он не видел, что происходит в номере Ми Сяобая, и не мог знать, что в этот самый миг они сделали одно и то же: остановились и подошли к зеркалу.

— Зеркало.

— А, вот где.

Они заговорили одновременно.

В этой богато украшенной комнате было лишь одно место, которое могло не быть зеркальным отражением и при этом настолько естественно вписываться в интерьер, чтобы не вызывать ни малейшего подозрения… Зеркало!

— Похоже, на этот раз мы не ошиблись. Предмет, который копирует комнату, должно быть, спрятан в зеркале. Если разбить его, всё вернётся в прежнее состояние. И Суши-бар, скорее всего, тоже там, — Голос Ми Сяобая из трубки звучал немного приглушённо.

Юй Цин положил ладонь на зеркальную поверхность и слегка нажал.

Хрясь!

Зеркало в один миг разлетелось на осколки, а внутри оказался приклеен тонкий талисман.

С другого конца провода тоже донёсся звон разбитого стекла. 

— Нашёл. Снимаю? — произнёс Ми Сяобай.

Сразу после этих слов Юй Цин почувствовал, как комната сильно содрогнулась: будто какая-то невидимая сила, державшая это место, начала медленно рассеиваться. И одновременно с этим телефонная связь, продержавшаяся так долго, снова прервалась.

Как только талисман, создававший копию, был сорван, человек в той комнате, естественно, тоже исчез.

Юй Цин на секунду замер — внезапно наступившая тишина показалась ему непривычной. Он постоял какое-то время, а затем снял и свой талисман, а потом быстрым шагом вышел из комнаты и приложил ключ-карту к двери того самого номера 1811.

Скелетик в два прыжка догнал его и запрыгнул на плечо в тот самый миг, когда хозяин переступил порог.

Первым делом Юй Цин заметил осколки зеркала, усеявшие пол. А среди них — бесшумно падающий листок. Он поднял его, прошёл через проём между комнатами и увидел человека, лежащего на диване. Он выглядел в точности так же, как описывал Три Короля: смуглая кожа, короткий ёжик на голове, пластырь на переносице. Без сомнения, это был Суши-бар.

Было очевидно, что он не прятался здесь добровольно: он лежал на диване, крепко-накрепко связанный и без сознания. Как будто кто-то затащил его сюда и оставил.

Но кто?

Юй Цин нахмурился, глядя на бесчувственного Суши-бара, и наконец развернул оба талисмана, чтобы внимательно их рассмотреть.

По бумаге вился причуждивый узор — иероглифы были выведены единой непрерывной линией и плавно перетекали один в другой [6]. Обычный человек точно бы не разобрал.

Но Юй Цин, как бог-дух, знал, что на талисмане всегда стоит подпись того, кто его создал.

Он их узнал.

Они принадлежали Богу Войны.

И заполучить их мог только тот, кто этому богу поклоняется.

 

[6] 一笔连贯 yībǐ liánguàn — каллиграфический термин, где 一笔 — один росчерк кисти (пера), а 连贯 — соединять, связанный, единый. В даосской магии считается, что талисман должен быть написан одним движением, чтобы сила не прерывалась.

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода