Хотя светящиеся неоново-синие буквы ясно гласили «в течение 3 минут», времени на ожидание совершенно не оставалось.
Практически в то же мгновение Юй Цин почувствовал, как мир закружился перед глазами, и тот самый голографический экран вновь бесцеремонно возник прямо перед лицом:
[Обнаружено несоответствие внешнего вида игрока уровню инстанса]
[Выполняется автоматическая корректировка...]
[Корректировка завершена.]
[Идёт подбор товарищей по команде]
[Подбор 5/5 завершён, телепортация в инстанс, Загрузка...]
Окружающее пространство внезапно погрузилось во мрак.
Придя в себя, Юй Цин обнаружил, что стоит перед старым зданием, крышу которого украшала огромная вывеска: «Отель Голубой залив».
Это заведение казалось ему смутно знакомым, оно располагалось в Нижнем городе.
Недавно, направляясь в дом с дешёвыми квартирами, чтобы вернуть телесную оболочку, юноша как раз проходил мимо заднего двора этой гостиницы.
— В этом местечке то и дело* случаются убийства, — указывая на здание, произнёс тогда дядя Юань. — О парочке из них в «Rose Daily» расписали во всех красках. Если так посмотреть, то и впрямь, тёмная аура* просачивается даже наружу.
То и дело — в тексте использована идиома 三天两头 [sān tiān liǎng tóu], буквально «три дня, две головы», означающая «очень часто, постоянно».
Тёмная аура — в оригинале 阴气 [yīnqì], энергия Инь. В китайской метафизике это холодная, тёмная энергия, связанная со смертью, призраками и потусторонним миром.
Однако сейчас отель выглядел совершенно иначе, чем в тот день.
Словно призрачный силуэт, он возвышался на полуночном побережье. По соседству ютились лишь несколько ещё более мрачных лавчонок, а всё остальное пространство тонуло в кромешной тьме, окутанное густой пеленой дождливого тумана, скрывающего горизонт.
И это так называемый инстанс для новичков?
Какая-то гостиница?
Пока Юй Цин терялся в догадках, его карман внезапно отяжелел.
Юноша сунул туда руку и нащупал появившийся из ниоткуда мобильный телефон. Корпус устройства отличался глубоким матовым чёрным цветом, который обрамляла неоново-розовая каёмка.
Юй Цин:
— ...
На его лице отразилось явное отвращение, но он всё же разблокировал экран.
На рабочем столе пока отображались лишь идентификационный код и приложение для обмена сообщениями.
Идентификационный код содержал базовую информацию, а приложение для общения делилось на четыре категории: мировой канал, канал команды, друзья и системные уведомления.
Юй Цин открыл мировой канал.
Публика там собралась самая разношёрстная*, а беспорядочные сообщения мелькали с такой скоростью, что уже через секунду начали резать глаза.
Разношёрстная публика — в оригинале используется идиома 鱼龙混杂 [yúlóng hùnzá], буквально «рыбы и драконы смешались», что означает смесь хороших и плохих людей, сброд.
Юноша немедленно закрыл вкладку и перешёл в канал команды.
Внутри мирно покоились пять аватаров, и не мелькало никаких раздражающих всплывающих сообщений.
Напоследок он открыл раздел друзей, обнаружив в списке лишь одного человека.
Этот пользователь скрывался за абсолютно пустым аватаром, рядом с которым красовалось то самое раздражающее и провокационное имя: ^^
— Словно назойливый призрак…
Юй Цин начинал злиться от одного только вида этого никнейма.
Поэтому он долго удерживал палец на белой иконке, пытаясь удалить контакт.
На экране моментально выскочило предупреждение:
[Вы не можете удалить самого себя.]
Бесполезный мусор.
Юй Цин погасил экран и внезапно почувствовал, как нечто трётся о его щиколотку.
Опустив взгляд, юноша увидел пушистого белого котёнка. Он уже собирался вежливо попросить животное отойти от его ноги, как вдруг услышал тихое:
— Мяу...
Писк показался до боли знакомым, точь-в-точь как у его питомца — маленького скелета.
Юй Цин:
— ...
Он свысока посмотрел на крошечное создание:
— Ты что, плесенью покрылся?
Обросший белой шерстью скелетик Сяо Ми:
— ?
Юй Цин вспомнил голографический экран во время телепортации и ту чушь про «несоответствие внешнего вида уровню инстанса для новичков» и «выполнение корректировки». Должно быть, сработал некий механизм, нацепивший на скелетика оболочку, чтобы тот выглядел как обычный зверёк.
Пока он размышлял об этом, раздражающий голографический экран появился снова.
На этот раз на дисплее безостановочно мигал восклицательный знак:
[Обучающее задание для новичков 1: Доберитесь до стойки регистрации отеля впереди и оформите заселение.]
Поскольку эту раздражающую штуковину никак не удавалось закрыть, и она безостановочно мигала, Юй Цин с мрачным лицом направился к этой обшарпанной гостинице.
***
У стойки регистрации уже находился человек, оформляющий заселение.
Судя по лицу, юноша казался студентом. Он носил огненно-красные короткие волосы и чёрную толстовку с капюшоном, сплошь усыпанную заклёпками.
Юй Цин, опасаясь, что этот «рамбутан*» случайно уколет его, предпочёл сохранить дистанцию.
Рамбутан (红毛丹 [hóngmáodān]) — тропический фрукт с красной кожурой, покрытой волосками-колючками.
Кто же знал, что «рамбутан» окажется из тех, кто сходу ведёт себя как старый приятель. Окинув подошедшего оценивающим взглядом, он заговорил первым:
— Твой наряд... ты косплеишь Хуапи из дополнения с персонажами?
Настоящий Хуапи:
— ?
— Одежда очень похожа, а вот кастомизация лица подкачала, — добавил «рамбутан».
Что за чушь?
Юй Цин повернул голову и в стеклянной панели за стойкой регистрации смутно разглядел своё отражение. Одежда осталась прежней — строгий чёрный костюм, рост тоже не изменился, но вот черты лица подверглись полной корректировке, не оставив ни малейшего сходства с оригиналом.
«Рамбутан», чьи две реплики подряд остались без ответа, совершенно не смутился и задал третий вопрос:
— Как тебя зовут?
Поскольку господину Хуапи совершенно не нравилась его новая внешность, он не желал называть своё настоящее имя и решил подставить одного раздражающего ублюдка.
Вспомнив тот провокационный никнейм «^^», он небрежно бросил:
— Два конца.
«Рамбутан»:
— Ой, какое совпадение!
Юй Цин ледяным тоном поинтересовался:
— И в чём же?
«Рамбутан»:
— А меня зовут Три К!
Юй Цин:
— ...
Три К рассмеялся:
— Иначе как бы нас подобрало в одну команду! Кстати, остальные трое прибыли даже раньше меня. Они уже оформили документы и разошлись по номерам. Я тоже только что закончил, теперь твоя очередь.
За стойкой находился слегка одутловатый мужчина средних лет. Бросив взгляд на Юй Цина, он достал газету и с хлопком опустил её на столешницу. На передовице крупным жирным шрифтом значилось: «Rose Daily».
Юй Цин отлично знал эту газету, она имелась почти у каждого жителя островного города. Дядя Юань частенько не выпускал её из рук, зачитываясь публикуемыми там бульварными романами и колонками сплетен.
Однако на первой полосе этого выпуска «Rose Daily» красовались вовсе не сплетни, а новостная сводка:
[В Голубом заливе обнаружены фрагменты расчленённого тела: жестоко убита семья из пяти человек!]
Администратор постучал пальцем по газете и медленно произнёс хриплым голосом:
— Убийцу до сих пор не поймали. В каком бы номере вы ни остановились на ночь, не забудьте хорошенько запереть двери и окна. Если вдруг что-то случится, не вините наш отель в том, что мы вас не предупредили.
Сказав это, он указал на стоящий рядом аппарат:
— Отсканируйте идентификационный код. У нас номера распределяются в зависимости от баланса средств.
Рука Юй Цина, уже занесённая для сканирования, замерла:
— В зависимости от чего?
Администратор:
— От баланса.
Три К услужливо подсказал:
— Это те средства, что указаны в информации об игроке.
Юй Цин с непроницаемым лицом открыл свой идентификационный код и ещё раз проверил цифры и символы на экране.
Администратор тоже ждал с абсолютно бесстрастным видом.
Молодой господин явно никогда не сталкивался с подобными унижениями. В присутствии дяди Юаня ему даже не приходилось заниматься такими вещами лично.
С помрачневшим лицом Юй Цин спросил:
— Сколько стоит обычный номер?
Администратор:
— Пятьсот.
Юй Цин:
— А самый паршивый?
Администратор:
— Сто восемьдесят.
Юй Цин:
— А где можно остановиться с минусом в четыреста семьдесят тысяч?
Администратор застыл на целых пять секунд, а затем поковырял в ухе:
— Сколько-сколько???
Юй Цин сохранял ледяное выражение лица, совершенно не желая повторять эту мерзость вслух.
Администратор развёл руками, указывая на входную дверь:
— На обочине.
Юй Цин:
— ...
Стоящий рядом Три К, на лице которого читался полнейший шок, не удержался:
— Минус четыреста семьдесят тысяч? Хочешь сказать, твой баланс ушёл в минус на четыреста семьдесят тысяч?
Юй Цин, мысленно убив «^^» уже несколько раз, ответил вопросом на вопрос:
— Да, какие-то проблемы?
Его тон прозвучал настолько раздражённо, что Три К моментально стушевался и замахал руками:
— Нет-нет-нет, просто звучит как-то плачевно. Так значит, твой баланс в глубоком минусе, а ты ещё умудряешься покупать скины* и питомцев?
Скины и питомцы — в оригинале 外观 [wàiguān] (внешний вид/косметические предметы) и 跟宠 [gēnchǒng] (питомец, следующий за персонажем). Игровой сленг.
Юй Цин:
— Какого ещё питомца?
Три К указал на его ноги:
— Да вот же, белого котёнка.
Проследив за его пальцем, Юй Цин бросил взгляд вниз и увидел обросшего белой шерстью маленького скелета.
— Но, надо признать, питомец выглядит таким пухляшом. За сколько взял? Наверное, низкого ранга? Сразу видно, что никаких дополнительных баффов* от него нет. Ну да ладно, на этапе новичка только такое и купишь, зато миленький.
Баффы — в тексте 附加作用 [fùjiā zuòyòng], дополнительные эффекты или полезные свойства, которые питомец даёт игроку.
И впрямь очень милый!
Осмотрев его со всех сторон, Три К не удержался, присел на корточки и позвал белого котёнка:
— Кис-кис-кис.
Белый котёнок сморщил нос, понюхал его палец и, в знак ответной любезности, тоже сделал ему «кусь».
В следующую секунду Три К с глухим стуком рухнул на пол. Автоматически транслируя системным голосом: «Помогите мне, помогите мне, помогите мне», он пополз к стойке регистрации.
Администратор перепугался так, что едва не пополз следом.
— Да что здесь происходит! — администратор, отродясь не видевший, чтобы гости валились с ног прямо с порога, начал лихорадочно колотить по кнопке экстренного вызова. — Как это вы так, раз — и упали!
Одурманенный Три К невнятно простонал:
— Не знаю... полоска здоровья внезапно обнулилась.
— Какое ещё здоровье, несёте какую-то околесицу, ничего не понимаю! Срочно тащите его в соседнюю клинику, пусть посмотрят.
Администратор подозвал дежурного охранника — человека с мертвенно-бледным, широким лицом и глазами, похожими на две маленькие дырочки. Вдвоём они поспешно потащили Три К вглубь коридора.
Перед уходом он бросил Юй Цину ключ-карту с облупившейся по краям плёнкой и сказал:
— Восемнадцатый этаж, номер 1811. Там никто не живёт, он всё равно пустует. Если уж совсем некуда податься, перекантуйтесь там ночку, всё лучше, чем спать на улице. И не забудьте на ночь запереть двери и окна.
Видимо, опасаясь, что Юй Цин пренебрежёт советом, он добавил:
— Убийца расчленяет тела!
Бросив это, он вместе с охранником растворился во тьме в конце коридора.
Юй Цин взял ключ-карту и повертел её в руках. На одной стороне красовалась фотография отеля, но из-за выцветшей краски окна здания казались множеством чёрных дыр. На обратной стороне значился номер комнаты: 1811.
Однако кое-что показалось странным: расстояние между двумя последними единицами в номере 11 было чуть больше стандартного.
Обычный человек, не приглядываясь, вряд ли бы это заметил, но взгляд Юй Цина мгновенно зацепился за этот пробел.
В тусклом свете отеля юноша поднёс карточку к лампе и смутно разглядел, что на месте пустоты изначально виднелись следы типографской краски, просто кто-то постарался максимально незаметно их затереть.
Судя по оставшимся контурам, изначально на ключ-карте был номер 1814...
Впрочем, сейчас это не имело никакого значения.
Да будь там написано хоть «Мгновенная смерть», Юй Цина это ничуть бы не испугало. Его первоочередной задачей было вытащить кое-кого из своего тела.
Сжимая карточку, он прямиком поднялся на восемнадцатый этаж и открыл дверь номера 1811.
Едва он переступил порог, как в нос ударил странный цветочный аромат.
Юй Цин не привык к столь резким запахам.
Прикрыв нос рукой, он подошёл к кровати. На удивление, несмотря на обшарпанный вид отеля снаружи, постель оказалась поразительно чистой — настолько, что он мог бы скрепя сердце прилечь на неё, не снимая одежды.
«Вот бы дядя Юань был здесь, по крайней мере, нашёлся бы кто-то, кто продезинфицировал бы тут всё», — подумал господин Хуапи.
Он как раз потянул за край покрывала, расправляя складки, когда долго молчавший телефон внезапно завибрировал.
Что за назойливая штуковина?
Юй Цин взял аппарат и увидел, что в приложении для общения, в разделе системных уведомлений, появилась маленькая красная точка.
Открыв уведомление, он прочитал следующее сообщение:
[Ваш питомец поверг товарища по команде, доведя его до предсмертного состояния. Достижение «Первая кровь» выполнено.]
[Боевой опыт +500, уровень персонажа +1.]
[Боевая награда ожидает получения.]
Юй Цин:
— ?
Он опустил взгляд на маленького скелета. Тот вскинул мордочку в ожидании похвалы, выставив хвост трубой.
Юй Цин нажал на кнопку «Получить награду».
На панели тускло высветилась строчка:
[Баланс +1000.]
[Общий баланс игрока: − 469000]
Юй Цин:
— ...
Вслед за этим телефон снова завибрировал. В системных уведомлениях появилось ещё одно сообщение.
Подумав, что это очередная награда, он открыл его и прочитал:
[Поскольку ваш питомец поверг товарища по команде, доведя его до предсмертного состояния, достижения инстанса «Идеальное прохождение без урона», «Сражаясь плечом к плечу» и «Будь человеком» провалены.]
[Награда ожидает получения.]
Юй Цин понимал, что ничего хорошего ждать не стоит, но, не в силах выносить вид мигающего красного значка, всё же нажал кнопку получения.
На панели вновь тускло высветилась строчка:
[Баланс − 30000]
[Общий баланс игрока: − 499000]
Юй Цин холодно усмехнулся. Опустив взгляд, он увидел, что маленький скелет, укутанный в белую шерсть, уже с деловитым видом гоняется за собственным хвостом, издавая звуки «ми-ми-мяу-мяу». И у кого только набрался таких повадок?
Почему-то ему снова вспомнился этот проклятый «^^».
В конце концов, он заставил скелетика Сяо Ми таскаться за ним почти целый день...
Подумав об этом, Юй Цин не стал больше медлить.
Порывшись в ящике стола, он нашёл ручку и блокнот для заметок. Оторвав листок, он с такой силой, что чернила проступили на обратной стороне, написал послание:
[Что это за нелепый инстанс для новичков? Выметайся и разгребай устроенный тобой бардак.]
___
Автору есть, что сказать:
Му Сули:
Завтра четверг, поэтому я беру перерыв~
Увидимся в пятницу~
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17236/1613569
