×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Экстра 2: Сладкая бонусная история

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В день, когда Линь Цзян официально объявил о завершении карьеры, ему позвонило множество людей из индустрии. Цзэн Юань передал свои поздравления издалека:

- Поздравляю! После восьми лет на поле боя ты наконец-то можешь отдохнуть.

- Твои «восемь лет» совсем не звучат как комплимент. Больше похоже на то, что ты подкалываешь меня из-за возраста.

- Вовсе нет! - громко рассмеялся Цзэн Юань. - Ты и правда не будешь проводить церемонию проводов? Даже маленькую, закрытую?

- Нет, это слишком пафосно. Да и в такой обстановке многие наверняка расплачутся, верно? Терпеть не могу видеть чужие слёзы.

- Тоже верно. Твой щеночек Шэнь наверняка бы все глаза выплакал. И фанаты определённо будут скучать. Вообще-то тебе всего двадцать пять. Почему бы не отыграть еще годик? Не похоже, что ты уже настолько стар.

Линь Цзян вздохнул и снял очки:

- Мне двадцать шесть, ладно? Я правда больше не вытягиваю. Церемонию устраивать не буду, но завтра жду тебя на своем дне рождения.

- Договорились! Ты просто обязан меня пригласить! Я и Лао Мао звякну.

- Угу.

Повесив трубку, Линь Цзян снова надел очки, чтобы просмотреть контракт. Хоть он и завершил карьеру игрока, покидать OT он не планировал. Команда предложила ему остаться в качестве тренера.

Если всё пойдет хорошо, в следующем сезоне он всё равно выйдет на арену, продолжая бороться плечом к плечу с Шэнь Цзюем.

Он сделал глоток кофе как раз в тот момент, когда домой вернулся Шэнь Цзюй.

Его голос разнёсся по гостиной:

- Я дома!

Линь Цзян продал старую квартиру и купил новую, с двумя спальнями. Каждый раз, работая в кабинете, он слышал, как возвращается Шэнь Цзюй, с порога оповещая о своем приходе.

Сняв очки, Линь Цзян вышел в гостиную и застал Шэнь Цзюя, который стягивал с себя мокрую от пота одежду по пути в ванную.

- Чем ты занимаешься в последнее время? Каждый день приходишь домой насквозь мокрый.

- Тренировался. - он наклонился, чтобы чмокнуть Линь Цзяна, но, уловив от себя запах пота, поспешил скрыться в душевой.

Линь Цзян отложил контракт в сторону, прислонился к дверному косяку ванной с чашкой кофе в руках и заглянул внутрь:

- Шэнь Цзюй, ты ничего от меня не скрываешь? С чего вдруг вздумал принимать душ среди бела дня?

- Ничего подобного. - Шэнь Цзюй приоткрыл дверь, высунул свою лохматую щенячью голову и поцеловал его. - Не накручивай себя. Я правда просто занимался спортом. Кстати, что ты хочешь сегодня на ужин? Сходим куда-нибудь.

Линь Цзяна этот ответ не убедил:

- Завтра мой день рождения. Ты точно не пойдешь?

Шэнь Цзюй кивнул:

- Хочу остаться дома и отдохнуть.

Его взгляд по-прежнему лучился теплом и преданной нежностью:

- Линь Цзян, иди повеселись с Лао Мао и остальными. А когда вернёшься, я заглажу вину тортом.

Линь Цзян внимательно присмотрелся к нему, но не заметил ни тени лжи.

- Тебе не нравится компания Лао Мао и ребят?

- Нет, просто мне кажется, что когда я рядом, вы не можете спокойно пообщаться. Сам посуди: каждый раз, когда вы встречаетесь, я просто сижу в сторонке и жду, пока вы наговоритесь.

Довод звучал настолько разумно, что Линь Цзяну было нечем крыть, хотя внутри всё равно кольнуло лёгкое разочарование.

- Ты точно ничего от меня не утаиваешь?

- Не волнуйся, правда ничего. - он закрыл дверь и продолжил мыться. - Линь Цзян, принесёшь мне чистую одежду?

Протягивая ему вещи, Линь Цзян всё ещё колебался:

- Вообще-то мы не обязаны их звать. Если ты не хочешь…

Шэнь Цзюй снова распахнул дверь, затащил его внутрь и с широкой ухмылкой поцеловал:

- Почему ты всё время об этом спрашиваешь? Боишься, что я тебе изменяю?

За эти годы черты лица Шэнь Цзюя заострились и возмужали, придавая ему вид сердцееда, за плечами которого могло быть семь-восемь бывших. Лао Мао то и дело капал Линь Цзяну на мозги, советуя держать ухо востро.

Линь Цзян смущённо отвёл взгляд:

- Я вовсе не это имел в виду.

- Тогда к чему все эти расспросы? - Шэнь Цзюй снова поцеловал его, выглядя весьма довольным собой. - Не выдумывай лишнего. Я просто хочу отлежаться дома. Отпразднуй день рождения с друзьями, а когда вернешься, я свожу тебя в парк аттракционов посмотреть на твоего любимого танцующего медведя.

По крайней мере, совесть у него была - он не забыл о праздничном желании Линь Цзяна.

Линь Цзян оставил его в покое:

- Ладно, мойся давай.

На следующий день Линь Цзян оделся, поправил воротник и посмотрел на Шэнь Цзюя, который валялся на диване с телефоном, играя в какую-то игру. На душе всё ещё скребли кошки:

- Ты точно не пойдешь со мной?

Шэнь Цзюй даже головы не поднял:

- Не пойду.

Линь Цзян никак не мог этого понять.

Неужели люди в интернете правы: стоит мужчине добиться своего, как он тут же перестает это ценить?

- Я ухожу?

- Угу.

- Точно ухожу?

- Пока-пока.

Ну что за мелкий паршивец.

Линь Цзян сквозь зубы выругался себе под нос и захлопнул входную дверь.

Изначально планировалась скромная посиделка для своих, но слухи быстро разнеслись, и народу набилось полным-полно. Заглянули даже Сун Чжисюй с А-Дэном.

Они редко собирались вот так все вместе, поэтому атмосфера стояла невероятно шумная и веселая. Лао Мао по такому случаю расщедрился и выделил им целый зал игровых автоматов, так что все отрывались на полную катушку.

Сун Чжисюй вызвал Линь Цзяна на дуэль в мотогонках - и с треском проиграл все пять заездов подряд.

Линь Цзян не выдержал и принялся его наставлять:

- Не зажимай ногу так сильно. Твой корпус должен двигаться в едином ритме с мотоциклом, усёк?

Сун Чжисюй со всей серьёзностью кивнул и начал старательно отрабатывать движение, пока до него вдруг не дошло:

- Погодите-ка… Я ведь уже давно не в OT! С какой стати я до сих пор так послушно выполняю все твои команды?!

Стоявшие рядом парни покатились со смеху:

- Ха-ха-ха, это уже мышечная память! Тысячи дуэлей один на один против Линь Цзяна даром не прошли!

- Ах ты мелкий негодник… Линь Цзян тебя, можно сказать, с пелёнок вырастил как игрока! Скажи спасибо, что тебе так крупно повезло.

Сун Чжисюй гордо заулыбался, явно польщённый этими словами. Он затащил Линь Цзяна еще на пару заездов, как вдруг спохватился:

- Эй, а где Шэнь Цзюй?

В зале мгновенно повисла тишина. До всех одновременно дошла странность ситуации. Сейчас было межсезонье, даже Сун Чжисюй и А-Дэн примчались сюда из других клубов ради этой вечеринки. У Шэнь Цзюя просто не могло быть причин пропускать такое событие.

Линь Цзян коротко пояснил:

- Он отдыхает дома.

«Отдыхает дома» вполне могло означать, что ему нездоровится.

Ребята понимающе закивали и вернулись к своим развлечениям. Цзэн Юань утянул Линь Цзяна в сторонку поболтать, и они проговорили до самого вечера.

За ужином Линь Цзян снова написал Шэнь Цзюю.

Линь Цзян: [Точно не придешь? Здесь даже Сун Чжисюй и А-Дэн.]

Ответ пришел далеко не сразу.

Шэнь Цзюй: [? А Сун Чжисюй там какого чёрта забыл?]

Шэнь Цзюй: [Линь Цзян, ты же вроде говорил, что вернешься к ужину? Давай скорее домой!]

Шэнь Цзюй: [Быстро, быстро, только возвращайся один. Я жду тебя, чтобы поесть торт.]

К чему такая конспирация из-за обычного торта?

Линь Цзян и сам уже собирался сворачиваться, но Лао Мао снова насел на него с разговорами, купил огромный торт и категорически настоял на том, чтобы поехать есть его к Линь Цзяну:

- Мы ведь еще даже не видели твою новую квартиру! Вот заодно и новоселье отметим!

Ну… подумаешь, торт. Какая разница, съесть его вдвоём или всей компанией?

И он повёл всю шумную ораву к себе домой. Но стоило ему набрать код на замке и толкнуть дверь, как в лицо со всех сторон ударили залпы конфетти.

Под потолком красовался плакат «С днем рождения, Линь Цзян!», вся гостиная утопала в воздушных шарах, а из колонок оглушительно гремела музыка. И посреди всего этого великолепия с дивана поднялась фигура в ростовом костюме плюшевого медведя.

Глаза Линь Цзяна округлились от внезапной догадки:

- Постой!..

Но музыка орала так громко, что Шэнь Цзюй не услышал ни слова. Неуклюже переваливаясь в огромном костюме медведя, он принялся старательно отплясывать танец, который разучивал последние три дня.

Движения выходили угловатыми, но по-своему очаровательными.

Поначалу Шэнь Цзюй боялся, что сгорит со стыда, но, к его собственному удивлению, чем дольше он танцевал, тем сильнее входил в кураж. Под конец он и вовсе зажмурился, отбросил всякое стеснение и выложился в этом танце на все сто процентов.

Эффектный разворот на триста шестьдесят градусов, падение на одно колено - и вот он сдергивает плюшевую голову медведя, достает заранее припасенную коробочку и протягивает её имениннику:

- Линь Цзян, с днём рождения!

Линь Цзяну оставалось лишь беспомощно прикрыть лицо ладонью, с трудом сдерживая улыбку. А за его спиной добрая половина элиты киберспортивного мира сначала остолбенела в мертвой тишине, а затем разразилась громовым хохотом:

- Ха-ха-ха-ха-ха-ха!..

- Воу, я уж думал, ты аниматора заказал - кто ж знал, что внутри Шэнь Цзюй!

- Погодите, дайте глянуть! Это реально Шэнь Цзюй?!

- А я-то стою и гадаю, что это за медведь с таким остервенением отплясывает!

- Это правда Шэнь Цзюй? ХА-ХА-ХА-ХА!

- Когда он бухнулся на одно колено, я уж решил, сейчас предложение делать будет!

- Ну ты даешь, Линь Цзян! Такие деликатесы в одно лицо за нашими спинами вкушаешь!

От такого позора Шэнь Цзюй был готов прямо сейчас выпрыгнуть в окно. Он метнул в Линь Цзяна испепеляющий взгляд:

- Ты же должен был прийти один!

Линь Цзян: ?

Откуда, черт возьми, ему было знать, что Шэнь Цзюй выкинет такой номер?!

Хохот в прихожей становился всё более неудержимым, и громче всех заливался Сун Чжисюй:

- Шэнь Цзюй, ну ты и выдал номер, конечно!

Окончательно рассвирепев, Шэнь Цзюй отшвырнул плюшевую голову медведя в сторону:

- Сун Чжисюй, ты какого хрена это снимаешь?! Я что, для тебя тут распинался?!

Он уже рванул вперед, собираясь прибить Сун Чжисюя на месте, но Линь Цзян в одно движение перехватил его, закинул к себе на плечо, унес в спальню и захлопнул за собой дверь:

- Сиди тихо. Я сам с ними разберусь.

Шэнь Цзюй отчаянно брыкался, пытаясь слезть:

- Чёрта с два! Я должен убрать свидетеля в лице Сун Чжисюя! Он же стопудово растреплет об этом всему свету!

Не говоря ни слова, Линь Цзян повалил его на кровать и накрыл его губы глубоким поцелуем - настолько долгим и страстным, что когда он наконец отстранился, раскрасневшийся Шэнь Цзюй лишь тяжело дышал, глядя на него снизу вверх затуманенными глазами.

За дверью вовсю улюлюкали и сыпали шуточками. В тишине спальни их взгляды переплелись. Линь Цзян большим пальцем провел по влажному уголку губ Шэнь Цзюя, наклонился за ещё одним коротким поцелуем и тихо произнёс:

- Подожди меня здесь. Я выпровожу их и вернусь.

Утопающий в громоздком медвежьем костюме Шэнь Цзюй залился краской до самых корней волос, став похожим на спелое яблоко:

- Тогда… я буду ждать тебя.

Линь Цзян не удержался и поцеловал его ещё раз.

Поднявшись с кровати, он вышел в гостиную и принялся бесцеремонно выталкивать гостей за дверь:

- Так, всё, представление окончено, расходимся по домам!

- Эй, а как же торт?! Линь Цзян, ты променял братву на мужика!

- Ха-ха-ха, да тут не только Линь Цзян… кто бы вообще устоял перед таким Шэнь Цзюем?

- Теперь я наконец понял, чем именно он тебя взял!

- От одного этого зрелища у меня у самого сердечко затрепетало! Линь Цзян, ну ты и жук, припрятал такое сокровище от общественности!

У Линь Цзяна не было ни малейшего желания выслушивать их подколки. Спустившись с ними вниз, он строго предупредил:

- Чтобы удалили все фото и видео. Если хоть один кадр всплывет в сети - пеняйте на себя, достану из-под земли.

- Да расслабься ты, никто ничего не снимал!

- Чёрт возьми, у кого вообще хватит смелости слить компромат на Шэнь Цзюя?

- Ха-ха-ха, куда уж нам с ним тягаться…

Линь Цзяну оставалось лишь стоически сносить их зубоскальство - крыть тут было совершенно нечем.

Перед тем как они разошлись, он отвел Сун Чжисюя в сторонку:

- Слушай, у Шэнь Цзюя тонкая душевная организация. Сделай вид, что ничего этого не видел, ладно?

Глаза Сун Чжисюя блеснули, и он широко улыбнулся:

- Капитан, ты так с ним носишься. Я даже завидую.

Линь Цзян шутливо похлопал его по плечу:

- Тогда постарайся как следует и найди себе пару.

Сун Чжисюй лишь молча улыбнулся в ответ.

Когда Линь Цзян вернулся в квартиру, Шэнь Цзюй уже успел принять душ, переодеться в домашнее и теперь сидел с самым независимым и слегка сконфуженным видом:

- Ты сам говорил, что на день рождения хочешь посмотреть, как танцует медведь. Я не хотел, чтобы ты пялился на кого-то другого, вот и выучил танец сам.

Значит, вся эта таинственность и ежедневные отлучки в последние дни были ради того, чтобы подготовить ему такой сюрприз.

Линь Цзян поднял с пола брошенный костюм медвежонка, ощущая легкое сожаление:

- А можно на бис еще разок?

Лицо Шэнь Цзюя мгновенно вытянулось - танцевать второй раз он отказался наотрез.

Он решительно повалил Линь Цзяна на диван, нависнув сверху:

- Немедленно забудь всё, что видел! И чтобы больше никогда об этом не заикался!

Линь Цзян ужасно хотел рассмеяться, но не посмел. С трудом подавив смешок, он с притворной грустью вздохнул:

- Какая жалость, а я ведь из-за толпы даже толком ничего не разглядел.

Шэнь Цзюй поцеловал его, на его скулах всё еще алел легкий румянец. Внутри него явно шла какая-то напряженная борьба, и спустя минуту он тихо пробормотал:

- Тогда… загадай другое желание.

Линь Цзян тут же послушно зажмурился и выдал:

- Хочу еще раз посмотреть танец маленького медвежонка.

Не успел он договорить, как Шэнь Цзюй подхватил его на руки с дивана и прямиком понес в спальню.

- Эй! Я вообще-то просил только танец медвежонка!

- Сначала я исполню танец щенка - для разогрева атмосферы.

Возможно, недавний конфуз перед гостями задел Шэнь Цзюя куда сильнее, чем казалось на первый взгляд, потому что этой ночью он был особенно неудержим - словно задался целью отыграться за всё пережитое унижение.

На следующий день Линь Цзян даже не смог подняться с постели, и запланированную встречу с друзьями пришлось отменить.

Лао Мао тут же принялся подкалывать в общем чате.

Старина Мао: [Что, выбился из сил после бурной ночи? Хотя мне вот интересно, у кого из вас двоих сегодня сильнее ломит поясницу - у тебя или у Шэнь Цзюя?]

Брат Цзичжи: [Да тут и к гадалке не ходи! После того как Шэнь Цзюй вчера перед ним на цыпочках скакал в шкуре медведя, очевидно же, что сверху был наш Линь Цзян!]

Брат Юй: [А вот и не факт… Выносливости у Шэнь Цзюя явно побольше, а поясница у Линь Цзяна никогда особо крепкой не была…]

Линь Цзян окинул взглядом пошлые шуточки в групповом чате и тяжело вздохнул. Он всерьёз задумался о том, чтобы выйти из беседы - эти одинокие волки проявляли слишком уж нездоровый интерес к его постельной жизни.

Позади него сонно заворочался проснувшийся Шэнь Цзюй и на чистом рефлексе принялся разминать ноющую поясницу Линь Цзяна:

- Всё ещё болит?

После вчерашнего досталось не только пояснице Линь Цзяна - сам Шэнь Цзюй тоже был далеко не в лучшей форме. Ночью он слишком разошелся, а Линь Цзян в какой-то момент потерял над собой контроль, оставив на его плечах и спине россыпь следов от ногтей и укусов.

Теперь, когда пыл страсти утих, Линь Цзян смотрел на эти отметины на коже Шэнь Цзюя и невольно задавался вопросом: а действительно ли он сам настолько холоден и равнодушен к плотским утехам, как привык утверждать?

Шэнь Цзюй утянул его обратно под одеяло, вжимаясь своим обжигающе горячим телом в его спину:

- Сильно ноет? Ложись поудобнее, я разомну тебе спину.

Линь Цзян благоразумно решил, что соглашаться на это не стоит.

Иначе к утру его поясница будет болеть ещё сильнее.

http://bllate.org/book/17228/3841248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода