×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Глава 66: Последствия гнева Линь Цзяна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лечение Шэнь Цзюя было мучительным. Хотя оно временно стабилизировало его состояние, местный врач не был его лечащим специалистом и мог оказать лишь экстренную помощь. Для полного восстановления ему необходимо было вернуться к доктору Чэню.

Доктор Чэнь всегда выступал за консервативное лечение и никогда не выписывал им сильнодействующих препаратов. Узнай он, что Шэнь Цзюю сделали укол кортизона, он бы наверняка тоже пришел в ярость.

Линь Цзян тоже был в ярости.

Просто пока этого не показывал.

Глядя, как Шэнь Цзюй выходит из процедурной, он холодно спросил:

- Было больно?

Шэнь Цзюй замотал головой, как погремушка, но Линь Цзян внезапно схватил его за воротник и потащил на лестничную клетку.

Шэнь Цзюй впервые осознал, насколько пугающим может быть Линь Цзян в гневе.

В тускло освещённом коридоре узкая полоска света падала на лицо Линь Цзяна. Его взгляд был ледяным, от тела веяло холодом и запахом сигарет. Он казался совершенно чужим и опасным.

- Шэнь Цзюйань, - произнёс Линь Цзян низким голосом. - Я же говорил тебе, что непослушных псов выбрасывают на улицу. Хочешь, чтобы я от тебя избавился?

Шэнь Цзюй отчаянно замотал головой, с жалким видом пытаясь обнять Линь Цзяна. Но не успели его руки коснуться цели, как Линь Цзян снова жёстко вжал его в стену.

- Уяснил? В следующий раз будут последствия.

Шэнь Цзюй энергично закивал. Он был по-настоящему напуган. Ли Цюань ничуть не преувеличивал: гнев Линь Цзяна действительно вселял первобытный ужас.

Когда Линь Цзян наконец ослабил хватку, Шэнь Цзюй снова попытался обнять его, ища утешения для своего уязвленного сердца. Но стоило его пальцам скользнуть по плечу Линь Цзяна, как тот с силой отшвырнул его руку.

Линь Цзян крепко сжал его подбородок, вынося свой вердикт:

- Раз уж ты не слушаешься, а выбросить тебя по-настоящему я не могу, я решил: следующие полмесяца тебе запрещено ко мне прикасаться. Понял?

Только когда нож вонзается в тело, начинаешь по-настоящему чувствовать боль¹. Шэнь Цзюй наконец-то взбунтовался:

— Нет! Так нечестно! Эй! Линь Цзян! Вернись и объяснись!

¹ Только когда нож вонзается в тело, начинаешь чувствовать боль (刀子捅到身上才知道痛) - идиома, означающая, что по-настоящему осознать последствия можно, лишь испытав их на собственной шкуре.

Линь Цзян полностью его проигнорировал, сунув руки в карманы, он в одиночестве покинул больницу, шагая в тишину под ночным небом.

В этот час улицы были почти пусты. В кармане непрерывно вибрировал телефон, но Линь Цзян никак не реагировал, молча продолжая идти вперед.

Шэнь Цзюй думал, что победа на чемпионате заслужит прощение Линь Цзяна. Он никак не ожидал, что тот разозлится настолько сильно.

Плетясь следом, он попытался оправдаться:

- Это был всего один укол кортизона, никаких побочных эффектов не будет. Я спрашивал у врача.

Линь Цзян наконец остановился на красный свет светофора.

Шэнь Цзюй поспешил встать рядом с ним, бормоча и перекладывая вину:

- К тому же, Ду Лунь сказал, что от одного укола вреда не будет. Мне уже девятнадцать, мои кости больше не растут...

Закончив говорить, он украдкой взглянул на стоящего рядом человека.

И заметил, что кончик носа Линь Цзяна покраснел. А затем услышал тихий всхлип.

Его сердце разбилось вдребезги. Шэнь Цзюй сгреб его в крепкие объятия.

- Линь Цзян... ты плачешь?

Загорелся зелёный свет. Линь Цзян оттолкнул его.

Не успел он сделать и шага, как Шэнь Цзюй снова вцепился в него.

Голос щенка дрожал.

- Линь Цзян, не плачь... Это всё моя вина...

Линь Цзян отвесил ему звонкий подзатыльник.

- Ты что, укол себе прямо в мозг сделал? Я два часа мёрз, ожидая тебя на улице. Думаешь, мне не холодно?

Голова Шэнь Цзюя заныла от удара, но он всё равно продолжал крепко держать его.

Он не боялся гнева Линь Цзяна - он боялся лишь того, что Линь Цзян начнёт его игнорировать. Пока была хоть какая-то реакция, пусть даже побои, он принимал ее с радостью.

Расплывшись в улыбке до ушей, он снова прижался головой к его плечу.

- Я знаю, ты злишься только потому, что беспокоишься обо мне. Бьёт - значит любит, ругает - значит дорожит. Я всё понимаю.

Линь Цзян резко оттолкнул его голову:

- Попробуй прилипнуть ко мне ещё раз, и я швырну твою башку в пруд с рыбами.

Тсс...

Хватка у Линь Цзяна и правда была нешуточной.

Вдвоём они вернулись на место проведения пресс-конференции, где Ду Лунь уже практически лопался от тревоги. В тот момент, когда он увидел равнодушное лицо Линь Цзяна, его пыл мгновенно угас.

- Вы вернулись? С рукой всё в порядке? Можем начинать пресс-конференцию?

Шэнь Цзюй украдкой взглянул на Линь Цзяна и услышал его едва заметное «Мм». Он внезапно издал долгий вздох облегчения, и стоящий напротив Ду Лунь сделал то же самое.

Они переглянулись, а затем свирепо уставились друг на друга.

Ду Лунь: Это всё твоя вина.

Шэнь Цзюй: Это всё твоя вина.

Пресс-конференция наконец началась, и репортёры набросились на них один за другим, словно изголодавшиеся волки, завидевшие добычу.

Несмотря на то, что их заранее предупредили о недопустимости определенных вопросов, один из репортеров всё же спросил о травме руки Шэнь Цзюя.

Вся пресс-конференция транслировалась в прямом эфире. В теории, если вопросы не были откровенно провокационными, им приходилось на них отвечать.

Шэнь Цзюй замялся, метнув робкий взгляд на Линь Цзяна.

Линь Цзян даже не посмотрел в его сторону, издав лишь ледяное «Хмф».

[????]

[Ха-ха-ха, почему Линь Цзян так сердито фыркнул?]

[Я умираю, какое такое чудовищное преступление совершил пёс Шэнь?]

[Как он умудрился так сильно выбесить капитана?]

Атмосфера мгновенно стала комичной. Бесчисленные репортёры почуяли потенциал для горячей темы и удвоили свой шквал вопросов. Сидящий рядом Ду Лунь в отчаянии закрыл лицо руками, уже с ужасом предвкушая завтрашний хэштег в трендах: #Разлад_среди_дуэта_дамагеров_OT.

Шэнь Цзюю ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и ответить:

- Да, перед матчем, чтобы предотвратить обострение травмы руки, я сделал укол кортизона.

И только он подумал, что вопросы прекратятся, как инициативу перехватил другой репортёр, задав вопрос, который больше всего интересовал публику:

- Ранее вы и капитан Линь Цзян опоздали на целых 40 минут. Это потому, что вы ездили в больницу лечить вашу руку? Только что капитан Линь казался не очень довольным уколом кортизона. Это как-то повлияло на ваше лечение?

Шэнь Цзюй снова бросил взгляд на Линь Цзяна, его сердце панически забилось. И почему этому репортёру надо было давить на самую больную мозоль?

Он поспешно ответил:

- Нет, это ни на что не повлияло.

И тут сидящий рядом Линь Цзян издал еще одно выразительное «Хмф». Репортёры в зале разразились смехом, нетизены тоже не смогли удержаться, затопив чат прямой трансляции безжалостными насмешками.

Репортёр продолжал давить:

- Относительно вашего укола: капитан Линь находился в полном неведении?

Впервые Шэнь Цзюй по-настоящему почувствовал себя как на иголках. Ëрзая так, словно сидел на раскалённых углях, он сжимал микрофон, отчаянно желая объясниться, но быстро осознал, что любая попытка сделает только хуже. Он поспешно спихнул микрофон Ду Луню.

Ду Лунь тоже не осмелился ответить и немедленно всучил его Ли Цюаню. Улыбка застыла на лице тренера, когда он пытался придумать подходящий ответ, но прежде чем он успел заговорить, Линь Цзян протянул руку и забрал микрофон.

С беспрецедентной серьёзностью он холодно посмотрел на собравшихся репортёров и произнёс:

- Да, я действительно ничего об этом не знал. Надеюсь, подобное больше никогда не повторится.

Как только эти слова слетели с его губ, бесчисленные фанаты взревели от восторга. Они впервые видели, чтобы Линь Цзян так прямолинейно и дерзко высказывался на публике. И всё это из-за Шэнь Цзюя!

[Ха-ха-ха-ха, я умираю со смеху!]

[Пёс Шэнь, ты влип. Линь Цзян на тебя в конкретной обиде.]

[Пёс Шэнь, ты совершил тяжкое преступление! Как ты мог скрыть такую важную вещь?]

[А почему я втайне их шипперю?]

[Мне кажется, отношение Линь Цзяна к Шэнь Цзюю выходит за рамки простых товарищей по команде. Кто-нибудь еще это чувствует?]

[Впервые вижу, чтобы Линь Цзян вот так публично отчитывал тиммейта.]

[Если это не любовь, то что тогда?!]

По мере продолжения пресс-конференции происходящее всё больше напоминало фарс.

Линь Цзян всё время оставался совершенно невозмутимым, отвечая на вопросы сухо и по делу.

Шэнь Цзюй сидел с лицом, полным абсолютного отчаяния, словно размышляя: «Когда же это всё закончится?», и наотрез отказывался произносить хоть слово.

Хотя Ду Лунь поначалу и чувствовал угрызения совести, осознав, что весь удар принял на себя Шэнь Цзюй, он с трудом подавлял смех, не в силах совладать с выражением лица. Ему не оставалось ничего другого, кроме как передать микрофон кому-то ещё.

И невдомёк ему было, что Сун Чжисюй и остальные держались ничуть не лучше. Как только они вспоминали, как Линь Цзян публично отчитал Шэнь Цзюя, они тоже не могли сдержать распирающего их смеха.

В конечном итоге, Шэнь Цзюй оказался единственным, кто по-настоящему поплатился.

Нетизены тоже сходили с ума.

[Хватит ржать! Подумайте лучше о том, как Шэнь Цзюй вносил урон с травмой руки во время финала! Подумайте, какой он крутой!!]

[А можно так: мы об этом подумали, но всё равно не можем перестать ржать?]

[Ха-ха-ха-ха-ха, я больше не могу сдерживаться......]

[Ладно, ладно, раз уж вы все так стебетесь над псом Шэнем, я с вами!]

[Почему мне одновременно и до боли жаль его, и пробивает на смех?]

И вот так, под щелчки камер репортёров, OT оставили после себя этот всемирно известный шедевр. За одну ночь эта фотография породила десятки мемов.

И всё же даже самые смешные из этих мемов не могли сравниться с невероятным ажиотажем вокруг чемпионства OT.

После победы OT в игру вернулись многие ветераны, когда-то её удалившие. Шок от провала TG также сгладился, лига вновь обрела жизненную силу, показатели вернулись в норму, а официальные представители лиги воспользовались моментом, чтобы запустить волну щедрых ивентов.

С возрождением популярности многие работники индустрии, чьё благополучие зависело от этой сферы, вздохнули с облегчением. Некоторые даже смело заявляли, что Линь Цзян стал их истинным спасителем.

Давление на TG и YIG также ослабло. Их игроки в неформальной обстановке пару раз приглашали Линь Цзяна на ужин, и их отношения стали ещё крепче.

Фанаты всех команд теперь смотрели на OT сквозь розовые очки, свято убеждённые, что именно они отстояли честь LPL. За одну ночь популярность OT взлетела до небес, достигнув высот, о которых они раньше и мечтать не могли.

Ду Лунь был занят как никогда, работа отделов клуба стала более структурированной, а все игроки OT монетизировали хайп, подписав выгодные стриминговые контракты, - их карьеры стремительно шли в гору.

На фоне этого всеобщего взлёта популярности страдал один лишь Шэнь Цзюй.

Линь Цзян сказал, что не станет с ним возиться, и свое слово сдержал - вёл себя так, будто Шэнь Цзюя не существует, и отпускал саркастичные колкости так же естественно, как дышал.

Например, увидев, как Линь Цзян расставляет кубки, он с готовностью подошёл:

- Капитан, давай я помогу.

Линь Цзян даже не взглянул на него.

- В этом нет нужды. Очень не хотелось бы, чтобы твоя травма снова обострилась и тебе опять пришлось прибегать к инъекциям.

Шэнь Цзюй: ...

Товарищи по команде чуть не умирали со смеху, втайне подначивая его:

- Почему бы тебе не сходить и не купить капитану молочный чай в качестве извинения?

Шэнь Цзюй рассудил, что в этом есть смысл, поэтому спустился вниз и накупил семь или восемь стаканов молочного чая разных вкусов.

Не успел он подняться, как столкнулся со спускающимся Линь Цзяном. Тот окинул его холодным взглядом:

- Похоже, уколы и правда творят чудеса. Можешь тащить два пакета молочного чая на пятый этаж и даже не вспотеть.

К черту уколы. Такими темпами у Шэнь Цзюя скоро разовьется депрессия.

Пока все остальные продолжали наслаждаться эйфорией победы, Сун Чжисюй вдруг вытащил телефон, и лицо его потемнело.

- Капитан, посмотри на это!

Линь Цзян бросил взгляд на экран. Первая строка поста гласила:

[Кто-то всерьёз шипперит Линь Цзяна и Шэнь Цзюя? Никто не задумывался, что вся эта неловкая ситуация возникла из-за неповиновения и высокомерия Шэнь Цзюя? Те, кто клепает мемы, вы хоть подумали о чувствах Линь Цзяна? Любой тиммейт в его ситуации почувствовал бы, что ему крупно не повезло...]

http://bllate.org/book/17228/3525630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода