× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Розділ 57: Реверс-свип

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сцене кипела яростная битва, а за кулисами напряжение было ничуть не слабее.

В комнате отдыха Ду Лунь больше не мог усидеть на месте. Он встал и вышел перекурить. Фан Лусин последовал за ним. Они знали друг друга много лет и прекрасно понимали чужие тревоги.

- Почему перестал смотреть? Боишься, что OT проиграют?

Ду Лунь молча кивнул, сделав глубокую затяжку, чтобы успокоить нервы.

Когда команда противника достигла матч-поинта в третьей игре, его сердце уже начало ныть. Теперь же, наблюдая за этим матчем, ему казалось, что он не может вздохнуть полной грудью. Внезапно он понял, что больше не может на это смотреть.

- Сейчас OT представляют не только себя - они представляют всю LPL. Когда они проигрывали 0-2, я всё думал: как отреагирует отечественная аудитория на такой счет? - Ду Лунь прислонился к перилам, опустив голову, тлеющий огонек сигареты выдавал его беспокойство. - Если даже мне так паршиво, пятеро игроков на сцене должны нервничать еще сильнее, так ведь?

Фан Лусин не знал, как его утешить, потому что чувствовал то же самое.

В удушающей тишине позади них внезапно раздался небрежный голос Ли Цюаня:

- Ты явно недооцениваешь силу этой игры.

В зубах Ли Цюаня была зажата сигарета, его неприметную внешность компенсировала аура, которую невозможно было игнорировать. Он говорил со спокойной уверенностью:

- Если игрок по-настоящему любит эту игру, в тот момент, когда он входит в матч, его разум очищается от всего остального. Всё, о чем он думает - это как победить противника, как скоординироваться с командой, как переломить ход игры. Тревога для них лишь временна. В конце концов, значение имеет лишь радость от самой игры.

Его тон не оставлял места для сомнений. За его спиной на экране Линь Цзян вел OT в абсолютно безупречной командной драке, мгновенно стирая отставание по золоту, которое было у них ранее.

- У OT нет опыта, нет партнеров для тренировок. У них даже нет нормальной команды, которая создала бы им хорошие условия для тренировок. Всё, что им остается - это упрямо и неуклюже пробивать себе путь на чистой силе воли. Тревога - ничто перед лицом победы.

Взгляд Ду Луня был прикован к экрану. На повторе было четко видно, как WAG инициировали безумную командную драку, мгновенно убив Чжоу Вэня и безжалостно сминая ряды OT.

Учитывая дефицит золота, численное меньшинство и плохое позиционирование, если бы OT проиграли эту драку, шансов на камбэк почти не осталось бы.

И тут Линь Цзян сделал свой ход.

Используя единственное позиционное преимущество команды, он ворвался с серией ударов, оказавшись в самом сердце вражеского построения. За считанные секунды он стер мидера противника до крошечной полоски здоровья, а затем отступил и выжил.

Именно этой крошечной брешью и воспользовался Чжан Минъин.

Незаметно спикировав вниз, словно стрекоза, скользящая по воде, он чисто забрал фраги, не получив ни капли урона. Он мгновенно переломил ход битвы!

Третьим в бой вступил Сун Чжисюй. Влетев на Флэше, он впечатал троих противников в стену, выдав идеальную контратаку.

А затем настало время блистать Шэнь Цзюю.

Оставшись без защиты Чжоу Вэня, он бесстрашно ворвался в гущу схватки с вихрем атак, кромсая команду противника до низкого здоровья. Спасительным Флэшем уклонившись от критического контроля, он продолжил наносить урон, мастерски используя контроль обзора!

Благодаря идеальной координации они перевернули драку, которая изначально была для них крайне невыгодной!

Даже профессиональные европейские комментаторы не смогли сдержать возгласа удивления:

- Как им удалось ухватиться за такую возможность?

Его соведущий вздохнул:

- Ривер - просто какой-то монстр, он вообще никогда не ошибается. А WAG... сами преподнесли ему идеальную возможность на блюдечке.

Дуэт дамагеров, который никогда не дает слабины в мете, где урон льется рекой - это означает, что они всегда могут творить чудеса!

Отечественный комментатор взволнованно кричал:

- Я считаю, это заслуживает аплодисментов! OT только что продемонстрировали эталонную командную работу. У нас снова есть шанс!

Пока у OT есть шанс, у LPL есть шанс!

Искра снова зажглась - и она обязана устроить мировой пожар!

После командного сражения OT забрали Барона и пропушили прямиком на высоту, обогнав противника по золоту.

Ведя за собой волну миньонов на вражескую базу, они приготовились к финальному столкновению. В разгар напряженного обмена микро-мувами высочайшего уровня вражеский мидер допустил еще одну малейшую ошибку в позиционировании - и Линь Цзян не упустил свой шанс.

Два быстрых шага, и на этот раз противник был мгновенно стёрт!

После этого размена всем наконец стало ясно, насколько силён Линь Цзян. Даже против мидера мирового класса он заставил противника выглядеть как посредственного игрока.

Мидер WAG не смог сдержать горькой усмешки:

- Он просто слишком силён. Он вообще когда-нибудь ошибается?

В этой игре WAG вытащили нетрадиционную нижнюю линию, успешно подавив Шэнь Цзюя на ранней стадии и обеспечив солидное преимущество. К мид-гейму они были уверены, что победа близка. И всё же одной крошечной ошибки было достаточно, чтобы Линь Цзян ухватил момент и запустил невероятный камбэк.

OT рванули вперед и вырвали победу!

Вот так просто счет в серии сравнялся: 2-2.

OT выиграли две игры подряд. Их кураж, моральный дух и уверенность в себе взлетели до небывалых высот. Тем временем WAG упали на самое дно, раздавленные грузом общественного мнения и психологическим давлением.

Многие реверс-свипы начинались именно так. В тот момент, когда счет сравнялся, бесчисленное количество людей уже предвидели поражение WAG.

[Натиск OT не остановить. Думаю, у них есть реальные шансы!]

[У WAG больше нет тузов в рукаве.]

[Отличные новости! Все их стратегии уже раскусили.]

[Два дамагера OT - это настоящая классика. Как бы эффектно ни играли противники, они всегда могут выдать стабильный урон!]

[Вот такой дух и должен быть у LPL.]

Когда счет сравнялся, руки Ду Луня дрожали от возбуждения. Он обжёг пальцы, туша сигарету, но даже не почувствовал боли. И лишь когда официально началась пятая игра, он на мгновение осознал жжение.

- Мы же должны выиграть, да?

- Думаю, шансы высоки. Линь Цзян и Шэнь Цзюй на пике формы.

Лишь Ли Цюань хранил молчание. Наблюдая за ходом игры на экране, он не мог не молиться про себя.

Держитесь, вы должны продержаться.

Каких усилий стоит стать эталонным дабл-керри?

Линь Цзян тренировался круглый год без отдыха, начиная с момента, когда открывал глаза, и заканчивая тем, когда закрывал их на ночь.

Чтобы заложить прочный фундамент, он четыре года подряд поддерживал изнурительный режим тренировок, который ожидается от классического мидера. Именно это сделало его непоколебимым «Ривером» на сцене.

Но поддержание такого ритма отнимает колоссальное количество сил у рук, поэтому к пятой игре он часто чувствует себя измотанным и не может играть в полную силу.

И это касалось только позиции мидера.

Будучи стрелком, Шэнь Цзюю приходилось заставлять себя работать ещё усерднее, чем Линь Цзяну.

Его уникальный стиль перемещения требовал четырех кликов на каждую автоатаку. Его манера внезапных инициаций противоречит естественной человеческой эргономике. Плюс, его безумный урон в командных драках со скоростью рук, превышающей 500 APM, требует чрезвычайно сильной взрывной силы рук...

Одна лишь мысль об этом заставляла Ли Цюаня остро осознавать, какую нагрузку должны выдерживать руки Шэнь Цзюя.

Он верил, что Линь Цзян выстоит, опираясь на свой богатый опыт, чтобы найти решения. Но что насчет Шэнь Цзюя? Насколько ещё у него хватит выносливости, чтобы закончить эту игру?

На экране прыжковая атака Шэнь Цзюя дала сбой, из-за нетипичного мисклика его автоатака ушла в миньона.

Ли Цюань знал, что это безошибочный признак угасающей силы рук - и это было только начало.

Отечественные комментаторы ещё не почуяли опасности, продолжая оправдывать Шэнь Цзюя:

- Пятая игра всегда заставляет понервничать. Всё в порядке. Если мы сохраним спокойствие, преимущество по-прежнему на нашей стороне.

Все возлагали на них безграничные надежды, но во время следующей драки за дракона Шэнь Цзюй был мгновенно убит и перечеркнул всё их преимущество - ошибка, которую совершают только новички.

В этой мете, ориентированной на урон, даже одна-единственная оплошность любого из дамагеров обычно означает конец игры. Это касалось и OT.

Поначалу аудитория оставалась снисходительной, уверенная, что Шэнь Цзюй сможет реабилитироваться, учитывая его скилл.

На фоне всего этого оптимизма Шэнь Цзюй допустил ещё одну ошибку, снова погибнув первым, из-за чего они проиграли драку за дракона.

Ошибки следовали одна за другой - это больше не было просто нервозностью. Все отчетливо почувствовали, что с Шэнь Цзюем что-то не так.

На экране трансляции его брови были плотно сдвинуты, лицо бледно. Он постоянно вытирал пот с лица рукавом. Когда он потянулся за бутылкой с водой, камера зафиксировала его дрожащие руки.

Наконец, пришло осознание.

[У Шэнь Цзюя обострилась травма руки?]

[А-а-а-а, он играл на Калисте две игры подряд. Его рука точно не могла этого вынести!]

[Уже пятая игра. Его руки, должно быть, на пределе.]

[Умоляю тебя, Шэнь Цзюй, ещё одно командное сражение!]

[SOS. Это матч-поинт - сделай или умри!]

Жизнь или смерть. Победа или поражение. Всё сводилось к этому моменту.

Шэнь Цзюй стиснул зубы и прорывался вперед, его умственная и физическая выносливость достигла абсолютного предела. Матч казался бесконечным, каждый шаг давался с трудом и был неуверенным, как будто финишная черта никогда не покажется...

Но он обещал Линь Цзяну.

Он обещал быть рядом, вместе идти за их мечтой и разрушить проклятие.

Если он рухнет здесь, если не сможет выстоять, Линь Цзян наверняка почувствует, что этот мир ничем не отличается от предыдущего.

WAG тоже заметили трудности Шэнь Цзюя. Они всю игру безжалостно фокусили его, используя его ослабленное состояние, чтобы сделать из него свою точку прорыва.

Раз, два, три раза он брал инициативу на себя - Шэнь Цзюй был абсолютно истощен. Его пальцы дрожали, несмотря на отчаянные попытки унять дрожь. Он продолжал твердить себе:

Просто держись, держись, и победа будет нашей...

Но команда WAG по ту сторону экрана была подобна неубиваемым тараканам, цепляясь за матч всеми силами, сражаясь не на жизнь, а на смерть, чтобы вырвать у них последнюю путевку в финал.

Корейские комментаторы выдали свою профессиональную аналитику:

- В конце концов, выстоят ли OT, или WAG организуют камбэк?

Сценарий начал повторять их прошлую жизнь, как будто невидимая рука сдерживала их. Независимо от того, сколько божественных мувов выдавал Линь Цзян, всё равно казалось, что они не в силах остановить надвигающееся поражение.

Неужели судьба действительно необратима?

Тогда какой вообще был смысл в перерождении?

Впервые Линь Цзян бросил вызов самой судьбе. Если ему позволили жить, то он будет жить... до того дня, пока сам этого не расхочет.

Как раз в тот момент, когда боевой дух команды упал до самого дна, в их наушниках раздался его голос, спокойный и непоколебимый:

- Второй дракон - наш последний шанс. Шэнь Цзюй, просто продержись эту драку. Остальное я вытащу.

Увидев, как Линь Цзян восстаёт наперекор судьбе, в сердце Шэнь Цзюя вновь вспыхнула надежда. Он следовал за своими товарищами по команде, стараясь максимально расслабить руки, экономя силы для финального удара.

WAG разрывали дракона с пугающей скоростью. Все думали, что у OT нет шансов. Но именно в этот момент позади них внезапно загорелся телепорт. OT всё ещё шли вперед!

Когда телепорт завершился, WAG были ошеломлены.

Они думали, что это летит только Сун Чжисюй. Но они никак не ожидали двойного телепорта - Сун Чжисюй и Линь Цзян, почти одновременно, с идеальным таймингом.

Сун Чжисюй влетел на Флэше первым, а Линь Цзян последовал за ним без колебаний, мгновенно стерев вражеского мидера. В этой изматывающей игре на выживание лишь Линь Цзян сохранил безупречную механику топового игрока.

С исчезновением вражеского мидера Шэнь Цзюй освободился от угроз!

Поставив на кон всю свою карьеру, он использовал Флэш, телепортировавшись в логово и обрушил на врагов шквал урона.

Еще одна секунда, и его бы мгновенно стерли. Но он продолжал прыгать, продолжал атаковать, его APM взлетел до 400, 500, 600...

Никто больше не мог уследить за скоростью рук Шэнь Цзюя. Всё, что они видели - это мелькание клинков и теней, а в итоге на ногах остались только Шэнь Цзюй и Линь Цзян!

Зал сошёл с ума, а комментаторы потеряли рассудок:

- Дамагеры OT живы! Волна миньонов достигла высоты. У нас есть шанс!

Да, OT провернули невероятное командное сражение, вырвав шанс для себя и для LPL...

Линь Цзян пушил волну миньонов к высоте, глядя на 50-секундный таймер возрождения противников. Он знал, что победа уже в его руках.

Судьба, которая когда-то связывала его по рукам и ногам, оказалась всего лишь этим.

Груз свалился с плеч Линь Цзяна, и он наконец-то смог произнести эти слова:

- Мы победили.

Шэнь Цзюй тихо произнёс:

- Мм. Мы победили.

Он вытер пот с лица, его пальцы были слишком истощены, чтобы пошевелиться. В финальном пуше он даже включил режим автоатаки.

Нексус взорвался.

Победа!

Линь Цзян не солгал ему. Выдержав эту последнюю схватку, они одержали победу.

А Шэнь Цзюй сдержал свое обещание Линь Цзяну, проведя его к величайшей чести.

Там, снаружи, мир был огромен. И теперь он был широко открыт для них.

http://bllate.org/book/17228/3256078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу