Готовый перевод The hunter young husband / Сяо Фулан из дома охотника [💗]✅: Глава 29

Сегодня Чжао Ху наконец добыл ту самую снежную лису — не зря он столько дней попусту месил снег по глубоким сугробам.

Ночью они лежали, прижавшись друг к другу, и переговаривались о всяком. Ещё пара дней — и наступит двадцать третий день двенадцатого лунного месяца, Малый Новый год, а вместе с ним — удачный день для обряда жертвоприношения духу домашнего очага*. Чжао Ху спросил Линь Сяолюя, не хочет ли тот вместе сходить в Сышуй — купить всё, что нужно к Малому Новому году, а заодно продать снежную лису.

Линь Сяолюй закивал, но не рассчитал движения — и его макушка с размаху врезалась прямо в твёрдую, как доска, грудь Чжао Ху. Он ойкнул от боли и схватился за ушибленное место.

Чжао Ху рассмеялся.

Линь Сяолюй вспыхнул от смущения:

— Не смейся!

— Ладно, ладно, не смеюсь.

Чжао Ху это сказал только на словах, а Линь Сяолюй как раз лежал, пригревшись у него на груди, — так что глухие раскаты сдерживаемого смеха он прекрасно слышал. Обозлившись, Сяолюй вцепился и ущипнул мужа за мягкое место на руке. Чжао Ху зашипел от боли.

Линь Сяолюй резко вскинул голову — и снова врезался, на этот раз макушкой прямо в подбородок Чжао Ху. Вот тут тому уже стало действительно больно. Сяолюй опомнился и тут же принялся ощупывать его подбородок:

— Прости, прости, прости!

Место удара уже покраснело.

— Я подую.

Линь Сяолюй вытянул губы трубочкой и легонько подул. Чжао Ху тем временем взял мужа за талию:

— Линь Сяолюй, а ты, я смотрю, всё меньше меня боишься. Помню, когда только вышел за меня, был совсем другим.

Ну точь-в-точь как Да Хуэй, когда его только принесли. В первый день он со страху забился под кровать, а потом, осмелев, уже вовсю кидался на людей от радости. Эту мысль Чжао Ху, разумеется, оставил при себе — не хватало ещё, чтобы муж на него разозлился.

Линь Сяолюй легонько шлёпнул его по подбородку:

— И какой же я тебе больше нравлюсь — прежний или теперешний?

— Всякий. А вот если бы мой муж поцеловал меня, тогда бы и вовсе болеть перестало.

— Вот балбес.

Хотя вслух Линь Сяолюй и отчитал его, но всё равно нагнулся и поцеловал Чжао Ху в подбородок. Молодая пара ворковала и перешёптывалась в темноте, и очень скоро Чжао Ху уже не мог сдерживаться — притянул мужа к себе и закружил его в обычной их ночной возне.

Вообще-то они собирались спуститься с горы ещё утром, но накануне припозднились со своими шалостями. Так что когда они вышли, солнце стояло уже высоко.

Чжао Ху повязал мужу капюшон, укутал шею мехом. Никакой тяжёлой поклажи в этот раз не было: Чжао Ху взял в одну руку корзину, в другую — лису, а Линь Сяолюя посадил к себе на спину. Так и двинулся вниз.

Линь Сяолюй устроился на спине мужа, лениво позёвывая и беззаботно покачивая ногами. Вчера они слишком поздно угомонились, и его всё ещё клонило в сон с самого утра.

Стоило только вспомнить вчерашнюю ночь, как щёки Линь Сяолюя залила краска. Надо же — Чжао Ху умудрился уговорить его быть сверху... Нет, нет, чем больше он об этом думал, тем жарче горело лицо. От досады Линь Сяолюй легонько царапнул мужа. Чжао Ху чуть подбросил его на спине, устраивая поудобнее:

— Ты чего?

— Ничего.

Конец года — самая холодная пора, но на спине у Чжао Ху было тепло. Да и солнце сегодня пригревало мягко. Спереди его загораживал Чжао Ху, сзади припекало солнышко. Линь Сяолюя неудержимо потянуло в сон. Вокруг — ни души, только горная тропа. Голова его склонилась набок, и он уснул.

Чжао Ху разбудил его, только когда они почти дошли до Сышуя. Муж, заспанный, с раскрасневшимися щёчками, выглядел очень милым.

— Не замёрз?

— Не-а. Ты меня от ветра загораживал.

Линь Сяолюй соскользнул со спины Чжао Ху, подхватил корзину и понёс сам. Внутри лежали заготовленные им орешки: арахис в сахарной глазури и пряный арахис «пять вкусов»* — гостинцы, чтобы навестить родителей.

Чжао Ху особенно полюбил солоноватый пряный арахис — вернувшись вчера домой, он съел его очень много. Арахиса дома ещё оставалось вдоволь, и Линь Сяолюй мысленно прикинул: когда этот запас подойдёт к концу, он сразу же наделает мужу новую порцию.

Чжао Ху направился в ту же меховую лавку, куда заходил и раньше, чтобы продать добычу. Лисы у него и прежде попадались, но ни одна не могла сравниться качеством с этой снежной лисой. Вот уж правда: с тех пор как они с мужем поженились, удача от него не отходит.

Чжао Ху поднял снежную лису, чтобы хозяин оценил её. У лавочника при виде шкурки загорелись глаза. Качество и правда было превосходным. Он взял лису в руки и принялся внимательно осматривать.

— Двенадцать лянов.

Линь Сяолюй стоял рядом, с любопытством оглядывая лавку. Услышав, что хозяин с ходу назвал цену в двенадцать лянов, внутри у него всё ёкнуло, но он ничем этого не выдал. Надо же — эта снежная лиса стоит целое состояние.

Неудивительно, что Чжао Ху вчера сказал: на этот год с него хватит, охоту он закрывает. И только летом будущего года снова возьмётся за лук. Весна — время, когда всё живое плодится и множится, и даже охотники в эту пору уходят на покой.

— Пятнадцать лянов. Или я иду в другое место.

Чжао Ху предложенная цена не устроила. Раньше ему тоже попадались лисы, но с пятнистым мехом, качество было так себе — уходили в основном за один-два ляна. А тут — чистейшая снежная лиса, и мех превосходный.

Хозяин лавки, видя, что Чжао Ху не собирается уступать, тут же согласился и велел помощнику принять шкурку.

Отсчитывая серебро, он заговорил с Чжао Ху:

— Братец Чжао, в этом году удача тебе прямо благоволит. Год на исходе, а небо тебе серебро в руки шлёт.

Чжао Ху кивнул:

— Да, удача и правда неплохая.

Хозяин лавки бросил взгляд на стоявшего рядом Линь Сяолюя:

— Ты в этом году женился, братец Чжао?

Чжао Ху не сдержал широкой улыбки:

— Да. Это мой муж.

— Ой, так это вдвойне поздравляю, вдвойне!

Чжао Ху убрал серебро за пазуху. Когда они вышли из лавки, Линь Сяолюй всё ещё был как в тумане и неуверенно переспросил:

— Правда за столько продали?

Чжао Ху рассмеялся, глядя на ошарашенного мужа:

— Правда. За столько, не сомневайся.

Это же пятнадцать лянов! У них до этого было отложено семь — и Линь Сяолюю казалось, что это огромные деньги. А тут — разом пятнадцать!

Чжао Ху взял мужа за руку:

— Пошли, купим всё, что нужно. Сегодня такой куш сорвали — идём в хорошую харчевню.

— Хуцзы, ты у меня такой молодец, — Линь Сяолюй всё ещё не до конца опомнился от потрясения.

Чжао Ху улыбнулся:

— Просто в этом году повезло. Лет в тринадцать-четырнадцать я толком охотиться не умел, за год зарабатывал сущую ерунду. Потом понемногу наловчился, за год выходило семьдесят-восемьдесят лянов. Но так, как в этом году, — никогда ещё не зарабатывал.

— Всё равно ты молодец, — стоял на своём Линь Сяолюй.

В этот день они спустились с горы поздно, и, когда разделались с продажей, уже наступило обеденное время. Чжао Ху выбрал просторную харчевню, чтобы угостить мужа. Линь Сяолюй, задрав голову, разглядывал вывеску — двухэтажное заведение, сразу видно, что не из дешёвых.

Он потянул Чжао Ху за рукав:

— С виду — совсем недёшево. Может, поищем другое место?

— Попробуем? Отметим сегодняшнюю удачу.

Линь Сяолюй улыбнулся:

— Ладно.

Они вошли в харчевню. Расторопный слуга тепло их приветствовал. Чжао Ху попросил место на втором этаже и велел перечислить, что у них сегодня из местного особенного.

Слуга затараторил без передышки:

— Утка запечённая, гусь запечённый, цыплёнок на решётке, заливное из свинины, заливное из окорока, рыба на пару, тушёная рыба, похлёбка с курицей и бамбуковыми ростками...

От этого потока названий у Линь Сяолюя голова пошла кругом. Сколько же здесь всего подают!

Чжао Ху спросил, чего бы Линь Сяолюю хотелось. Сяолюй выбрал паровую рыбу под уксусным соусом. Чжао Ху добавил ещё холодную нарезку из говядины, сборную похлёбку и тарелочку слоёных рулетиков с кедровым орехом и сливками.

Линь Сяолюй впервые оказался в таком большом заведении. Семья у них была бедная, раньше купить на улице промасленную лепёшку уже считалось за счастье.

Говядину он вообще никогда не пробовал — слишком дорогая. Во всей деревне Цзимин едва ли набралось бы две коровы: уж очень они были дороги. Один телёнок — и тот стоил больше двадцати лянов. Если у кого в доме была корова, тот ходил с прямой, как жердь, спиной.

Первым подали изящное блюдо — сливочно-кедровые рулетики. Едва его поставили на стол, Линь Сяолюй уловил тонкий сладкий аромат.

Чжао Ху подтолкнул его попробовать. Он знал, что муж обожает сладкое.

Линь Сяолюй откусил кусочек — и его глаза тут же округлились. Он никогда в жизни не пробовал такого вкусного лакомства: снаружи хрустящая слоёная корочка, внутри нежная, мягкая начинка, и ещё попадаются кедровые орешки, а вкус — невыразимо нежный, сладкий и душистый.

— Объедение!

Он протянул Чжао Ху тоже попробовать. Впервые ему попалось такое изысканное угощение. Чжао Ху сладкое не жаловал, съел один кусочек, а остальное оставил мужу.

Вся еда здесь была хороша: и говядина, и рыба — всё приготовлено отлично. В зале топили углём, и даже в зимний день было тепло. Линь Сяолюй ел с большим удовольствием, а под конец, наевшись досыта, выпил миску сборной похлёбки и прищурился от наслаждения.

Вот бы когда-нибудь у него была пусть и маленькая, но своя харчевня. Он умел готовить простую деревенскую еду, и в его заведении всегда было бы людно и шумно.

Выйдя из харчевни, Линь Сяолюй всё ещё вспоминал те сливочно-кедровые рулетики. До чего же они были хороши. Одно плохо — место это слишком дорогое: за один обед они отдали почти три цяня серебра.

Сяолюю было слегка жаль денег, но они ведь поели в своё удовольствие, да и не каждый же день так тратиться.

Чем ближе к Новому году — тем оживлённее становилось на улицах. По сравнению с прошлым разом ещё прибавилось лотков с парными новогодними надписями, с сахарными тыковками и всякими сластями — всё гуще, всё ярче.

Они купили много сахарных тыковок* — часть себе, часть в гостинец родителям.

Линь Сяолюй очень любил это лакомство. Кругленькие, маленькие сахарные шарики в белой кунжутной обсыпке. За весь год он обычно мог съесть такую тыковку только раз — на Малый Новый год. В обычные дни семья не могла позволить себе такую покупку.

Сделав покупки, они отправились в Цзимин. Завидев в деревне знакомых, с ними здоровались:

— Ой, да это же Сяолюй вернулся! Давненько тебя не видели.

Линь Сяолюй с улыбкой отвечал:

— Хочу маму проведать.

В этот час ещё пригревало солнце, и женщины с мужьями кучками сидели вместе, болтая о том о сём. Когда мимо прошла молодая пара Линь Сяолюй и Чжао Ху, пошли расспросы.

А когда те отошли подальше, один мужчина заметил:

— Говорили ведь, что их семья Чжао выставила за дверь. А по ним не скажешь — выглядят так, будто неплохо живут.

Старуха Ван презрительно скривилась, в душе посмеиваясь:

— Кто же из дому выходит и не напускает на себя приличный вид? Может, эти двое вообще к Линь Маньцану пришли зерно взаймы просить, кто знает.

— Да я вроде видел: у Сяолюя в корзине что-то лежало, кажется, сахарные тыковки. Значит, гостинцы матери понёс.

Старуха Ван была из тех, кто обожает перемывать косточки, — ни одного человека не пропустит, чтобы не обсудить. То, что Линь Сяолюй с Чжао Ху ушли от семьи Чжао, поначалу в деревне никто не знал. Но потом кто-то сходил к родне и обмолвился словечком — и пошло-поехало.

Все в деревне знали, что Линь Сяолюй вышел замуж удачно: у семьи Чжао был достаток, муж владел охотничьим ремеслом. И вот, не успели и глазом моргнуть, как их обоих выставили вон.

Старуха Ван, едва прослышав об этом, тут же разнесла повсюду. В прошлый раз её разговоры услышала Линь Эрню, страшно разозлилась и пошла жаловаться Ма Сюлань.

Но Ма Сюлань что могла поделать? Свекровь у неё была той ещё трещоткой — целыми днями только и знала, что сплетничать о чужих делах. Пришлось ей вежливо извиниться перед Линь Эрню.

Линь Сяолюй с покупками зашёл в родительский дом. Линь Эрню как раз сидела за шитьём и, услышав, что младший брат зовёт её, выбежала навстречу:

— Сяолюй! Мама! Сяолюй вернулся!

___

п/п

* Малый Новый год и обряд жертвоприношения духу очага (小年, xiǎonián, и 祭竈, jìzào) — Малый Новый год отмечается 23-го числа двенадцатого лунного месяца. Считается, что в этот день дух домашнего очага (Цзао-шэнь) поднимается на небеса, чтобы доложить Верховному Владыке о поведении семьи за год. Чтобы «подсластить» его доклад, принято мазать губы его изображению сладким — мёдом или сиропом, — задабривая духа. Это один из важнейших предновогодних обрядов, подводящих черту под старым годом и открывающих дорогу праздничному очищению.

* Арахис «пять вкусов» (五香花生, wǔxiāng huāshēng) — классическая китайская закуска, где «пять вкусов» (у сян) — устоявшееся название пряной смеси из пяти ключевых специй: обычно это звёздчатый анис (бадьян), корица, гвоздика, сычуаньский перец и семена фенхеля. В реальности под «пятью специями» могут пониматься разные наборы пряностей, а само выражение указывает на богатство и насыщенность вкуса. Такая закуска — яркая деталь бытовой культуры и домашней кухни северного Китая.

* Сахарные тыковки (糖瓜, tángguā) — традиционное угощение Малого Нового года и всего предновогоднего периода. Это круглые липкие сладости, обычно приготовленные из солодового сахара и обсыпанные кунжутом. Ими не только лакомились, но и совершали обряд «подслащивания» уст духа очага, чтобы тот «сладко» доложил о семье небесному владыке. Сама форма напоминает маленькую тыкву-горлянку, отсюда и название — «сахарная тыквочка». Для деревенской семьи это сезонное и редкое лакомство, доступное обычно лишь в праздничные дни.

http://bllate.org/book/17222/1615267