Готовый переклад The hunter young husband / Сяо Фулан из дома охотника [💗]✅: Розділ 25 (часть 2)

Снаружи послышался шум. Линь Сяолюй выглянул за дверь — точно, Чжао Ху вернулся с вершей.

— Хуцзы, поймал кого?

— Мелочи немного. На уху хватит.

— Отлично! Брошу в «яньдусянь», может, ещё вкуснее выйдет.

При одной мысли о бамбуке с вяленым мясом у Линь Сяолюя потекли слюнки. Он уже несколько дней его не пробовал, а от рассказов покупателей о том, как вкусен суп с солониной, и вовсе извёлся.

— Сестрица, пойдём, покажу, как мы бамбук копаем. Ты не поверишь — это Да Хуан находит!

Словно ребёнок, хвастающийся новой игрушкой, Линь Сяолюй потащил сестру в рощу — смотреть на чудеса собачьего нюха. Они переоделись в тёплое и вышли. Линь Сяолюй свистнул — и Да Хуан тут же прибежал.

Поначалу Линь Эрню думала, что брат выдумал про собаку, чтобы она его не ругала. Но, увидев своими глазами, как пёс безошибочно находит ростки, она поразилась.

Накопали семь-восемь штук — на обед хватит — и вернулись. Чжао Ху уже выпотрошил и почистил с десяток рыбин размером с ладонь.

Линь Сяолюй подхватил корзину с бамбуком и объявил:

— Хуцзы, сегодня ты не помогай. Я с сестрой на кухне побуду, поболтаем. Пусть она у огня посидит.

— Идёт, — согласился Чжао Ху.

Брат с сестрой уединились в летней кухне. Одна сидела у топки и подкладывала дрова, другой готовил. Они тихо переговаривались. Линь Сяолюй ни на минуту не переставал улыбаться. Линь Эрню поняла: брат действительно счастлив здесь, на горе.

Линь Сяолюй поставил вариться рис, разбил в миску несколько яиц и замочил в тёплой воде сушёные овощи.

Линь Эрню уставилась на корзину с яйцами. У них дома за целый год столько не набиралось! Раньше каждое яйцо было на счету, а порой и вовсе перепадало только младшему брату, Линь Цзивану.

А тут её брат, глазом не моргнув, разбил в миску целых четыре штуки!

Линь Сяолюй резал мясо и бамбук, попутно болтая с сестрой. Линь Эрню расспрашивала, не обижали ли его в семье Чжао. Линь Сяолюй отвечал с улыбкой: нет, хоть и чувствовал он себя там неуютно, кормили на убой.

Линь Эрню только диву давалась. Даже самый богатый мужик в их деревне, у которого было тридцать му земли, не позволял себе такого стола.

Когда всё было нарезано, Линь Сяолюй ошпарил кипятком солёное мясо и рёбрышки. Бамбук тоже быстро обдал кипятком. В маленькой сковороде обжарил карасей, затем растолок их прямо в масле, залил водой и процедил — получился наваристый молочно-белый бульон с янтарными глазками жира.

В большую глиняную кастрюлю отправились обжаренные солонина и рёбра, сверху залил рыбный бульон. Когда мясо немного поварилось, добавил ломтики бамбука. Линь Сяолюй никогда раньше не пробовал «яньдусянь», но чуял носом — выйдет объедение. Аромат плыл по кухне невероятный.

Линь Эрню невольно сглотнула слюну. О таком способе готовки она и не слыхивала. Семья Линь жила бедно и редко баловала себя вкусным.

Пока суп доходил, размокли сушёные овощи. Линь Сяолюй быстренько обжарил их с яйцами и объявил:

— Сестрица, пойдём, обед готов.

Дверь в хижину была притворена. Линь Сяолюй, держа в руках тарелку, крикнул:

— Хуцзы, открой!

Изнутри никто не отозвался. Тогда он просто толкнул створку ногой. Чжао Ху в доме не оказалось. Зато было тепло. Линь Эрню вошла следом, неся горшок с супом.

Линь Сяолюй высунулся наружу и крикнул в сторону бамбуковой рощи:

— Хуцзы! Чжао Ху! Обедать иди!

Потом вернулся и принялся раскладывать рис по мискам.

— Садись, сестрица. Хуцзы, наверное, за бамбуком пошёл. Мы решили, пока снег не выпал, копать побольше на продажу. А как последний месяц зимы начнётся, сугробы навалит — тогда уж не накопаешь.

Вскоре появился Чжао Ху с половиной корзины побегов за спиной. Сполоснул руки и сел рядом с мужем. Линь Сяолюй тут же засуетился:

— Хуцзы, попробуй этот суп. Тётушка с рынка не врала — потрясающе вкусно. Ты его с рисом попробуй.

Линь Сяолюй был в восторге от «яньдусянь». Бульон получился насыщенным, солоновато-сладким, а благодаря рыбной основе — особенно густым и ароматным. С первой же ложки он влюбился в это блюдо.

Втроём они умяли весь горшок до дна. Линь Сяолюй набил живот так, что тот стал круглым, как барабан. В доме было жарко натоплено, и его сразу разморило.

Чжао Ху, глядя на сонного мужа, едва сдерживал смех.

— Сяолю, ты с сестрой дома побудь. Я сам в рощу схожу, ещё бамбука накопаю.

Линь Сяолюй послушно кивнул:

— Хорошо. Только ты там не перетруждайся.

— Не перетружусь, — усмехнулся Чжао Ху.

Он убрал со стола и ушёл. Линь Эрню незаметно наблюдала за ним. «А мужик-то ничего, — подумала она. — Вон, даже посуду за собой убирает. Её родной отец отродясь такого не делал. Много ли найдётся мужиков, готовых на такое?»

Линь Сяолюй, сытый и довольный, утянул сестру на кан — болтать. Но очень скоро его сморило. Он постелил сестре свежее одеяло, а сам, свернувшись калачиком, мгновенно заснул.

Линь Эрню тихонько засмеялась и укрыла брата одеялом. «Вот это кан, — подумала она. — В доме как весной. Был бы у нас такой — я бы зимой из дому не вылезала».

Переночевав, на следующий день Линь Эрню спустилась с горы вместе с братом и его мужем. Линь Сяолюй вручил сестре целую корзину бамбука — домой, угостить родных. Зимой побеги долго не портятся.

Дома Линь Эрню обо всём рассказала. Линь Маньцан с женой наконец выдохнули. Лишь бы их Сяолю был сыт и в тепле, а остальное приложится.

Прошло всего несколько дней после возвращения Линь Эрню домой, как повалил снег. В горах снегопады были ещё сильнее: огромные хлопья, похожие на гусиный пух, падали и падали с неба, заваливая перевалы. Торговля бамбуком прекратилась сама собой.

Но они успели потрудиться на славу. Каждый день копали и продавали бамбук, скопив больше четырёх лян серебра. Линь Сяолюй был более чем доволен.

Припасов на зиму заготовили вдоволь, так что можно было не спускаться вниз месяц, а то и два. Чжао Ху прикупил целый свиной окорок и подвесил его на летней кухне, где было достаточно холодно, чтобы мясо не испортилось.

Рис, мука, зерно, масло — всё в избытке. Даже тофу и сушёный тофу были припасены и заботливо развешаны в корзинах.

Дверь в хижину была приоткрыта. Линь Сяолюй сидел на пороге и смотрел на падающий снег. Рядом стояла маленькая жаровня с углями, а на решётке над ней грелись арахис, каштаны и сушёная хурма.

Взгляд Линь Сяолюя бегал за кружащимися снежинками.

— Хуцзы, ну и снегопад! Похлеще, чем в прошлом году в деревне.

— Ага, сильный.

Линь Сяолюй смотрел на снег, а Чжао Ху — на Линь Сяолюя. Снег выпал обильный и вряд ли уже растает до весны. Прошлые годы, как только перевалы заваливало, Чжао Ху редко ходил в горы — разве что за лисой, чей мех дорого ценился.

В доме жарко топился кан. Снаружи бушевала стихия, а внутри было тепло, как в бане. Дров Чжао Ху запас с лихвой, хватит на полмесяца, а то и больше. А кончатся — он всегда сможет нарубить новых.

Последние дни они мотались вниз торговать, а с приходом снега наконец-то могли передохнуть. Поужинав, улеглись пораньше.

Линь Сяолюй лежал в тёплой постели и слушал, как снаружи завывает ветер и раздаётся странное потрескивание — «па-па-па». Он придвинулся к мужу поближе, взял его руку и положил себе на плечо. Чжао Ху невольно улыбнулся.

— Хуцзы, что это за звук снаружи?

— Это снег на бамбук давит. Утром сам увидишь.

— А, вот оно что.

Сон не шёл. Последнее время они были слишком заняты и редко бывали близки. А на тёплом кане грех было просто спать.

Линь Сяолюй осмелел и лизнул Чжао Ху в шею. Голос мужа стал хриплым:

— Не спится?

— Не-а. И не хочется ещё.

— Снег выпал, теперь можно и отдохнуть хорошенько.

Линь Сяолюй промычал в ответ:

— Давай быстрее.

Чжао Ху прыснул:

— Маленький торопыжка.

Линь Сяолюй надул губы:

— Сам такой. Тогда вообще не буду.

— Всё-всё, я торопыжка, — тут же пошёл на попятный Чжао Ху.

Он перевернулся, нависая над мужем, и принялся неторопливо его покусывать:

— Ноги разведи, положи мне на поясницу.

Линь Сяолюй поцеловал его и попросил:

— Сегодня можешь посильнее. Мне так нравится.

Он сам обвил мужа ногами, отдаваясь полностью. От этих слов у Чжао Ху глаза налились кровью. Восемнадцатилетний парень был твёрд как камень, и если бы не дела, он бы днями напролёт не вылезал из постели с мужем.

Кончилось всё тем, что Линь Сяолюй плакал. Но вокруг — ни души, так что он никого не стеснялся и стонал в голос, заходясь от удовольствия, поджимая пальцы на ногах.

Чжао Ху терзал его до глубокой ночи. В доме было тепло, и он дал себе волю, крутя мужа и так, и эдак.

Когда Линь Сяолюй открыл глаза, первое, что он увидел, — грудь Чжао Ху с отпечатками его собственных зубов. Он покраснел и сделал вид, что ничего не заметил.

Тело было чистым и сухим — видимо, Чжао Ху ночью его обтёр. В доме было светло, хотя время, судя по всему, перевалило далеко за полдень.

Линь Сяолюй потянулся, как кот, с наслаждением растопыривая пальцы на ногах. Насытился до отвала, даже переел.

Чжао Ху давно не спал. Он привык вставать рано. Накинув халат, сходил подбросил дров и, видя, что муж сегодня явно собирается нежиться в постели, вернулся на кан.

Как только Линь Сяолюй пошевелился, Чжао Ху открыл глаза:

— Есть хочешь?

— Не-а, — промурлыкал Линь Сяолюй, тычась носом в грудь мужа.

Он чувствовал себя так, будто плавает в тёплом пузыре — лень, истома, не хочется шевелить и пальцем. За окном валит снег, а он лежит в тёплой кровати. Что может быть лучше?

— Тогда, может, ещё разок? — прошептал Чжао Ху, соблазняя.

Линь Сяолюй покраснел. «Вот же зверь! — подумал он про себя. — Сила нечеловеческая!»

— Давай!

На этот раз Чжао Ху не торопился. Он смаковал мужа, как изысканное блюдо, — нежно, словно весенний моросящий дождик. Линь Сяолюй не выдержал первым и пнул его ногой:

— Поживее давай!

Снег за окном всё падал. В маленькой хижине Линь Сяолюй пылал от жара, и лицо его раскраснелось.

http://bllate.org/book/17222/1614553