×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement and Marrying a Scholar / Выйти замуж за учёного после расторжения помолвки ✅️: Глава 40: Деревенские и городские будни. Подготовка к делу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40. Деревенские и городские будни. Подготовка к делу

—

Договорив, Шэнь Фанлинь прямо вложила деньги в руку Линь Юэ и быстро добавила:

— И не вздумай отказываться, живо бери! Иначе я ничего покупать не стану.

Линь Юэ потому и не хотел поначалу вести дела в своей деревне: все вокруг — односельчане и родня, брать с них деньги как-то неловко. Но и не брать было нельзя. Поразмыслив, он принял монеты и с улыбкой ответил:

— Раз так, тетушка, не буду с вами церемониться. Подождите минутку, сегодня у нас есть персиковый отвар. Персики те самые, что мы у вас в прошлый раз выменяли, попробуйте, вкусно ли вышло.

С этими словами Линь Юэ взял бамбуковую трубку, наполнил её почти до краев персиковым напитком и протянул женщине:

— Скорее отведайте.

Шэнь Фанлинь на мгновение замерла, но отнекиваться не стала. Она приняла трубку и сделала маленький глоток:

— Вкусно! У Юэ-гера мастерство такое — слов нет.

Они еще немного постояли на обочине, переговариваясь. Услышав от Сун Сюньчунь, что Линь Юэ собирается скупать грибы, Шэнь Фанлинь тут же отозвалась:

— Вот это дело! В лесу за нашей деревней в прежние годы и мацутакэ немало бывало, да только скупать их некому. А если кто и заглянет раз в сто лет — цену дает совсем низкую. Думаю, у Юэ-гера всё получится: людям ведь тоже в тягость в город таскаться.

Линь Юэ застенчиво улыбнулся:

— Спасибо за добрые слова, тетушка. Не знаю еще, выйдет ли толк, но попробовать стоит.

Узнав, что сегодня они планируют обойти деревню, Шэнь Фанлинь махнула рукой:

— Тогда поспешите, пока все еще дома. А где именно будете грибы принимать? Как закончат работу, пусть мой Юань-гер тоже в лес сходит.

— Прямо у того большого камня за деревней. Будем там каждый день около обеда.

— Место отличное! Все, кто в горы идет или возвращается, мимо проходят. Раз продавать так удобно, люди точно в лес потянутся. Если встречу сегодня кого из деревенских, обязательно им передам.

Линь Юэ улыбнулся:

— Огромное спасибо, тетушка. Будет время — заходите к нам в гости.

Попрощавшись, они разошлись. Линь Юэ шел дальше, продолжая зазывать покупателей. Сначала он кричал только про сладости, но, пройдя несколько шагов, сообразил: в деревне желающих купить лакомство не так много, а если говорить о скупке грибов только тем, кто сам выйдет навстречу, за весь день и десяти человек не наберется. Поэтому он решил выкрикивать всё разом.

— Покупайте сладости! Вкусные рисовые и гречишные пироги! Три вэня за два больших куска! Завтра до полудня у большого камня за деревней принимаем грибы! Берем боровики, зеленые сыроежки, млечники и лисички!

И впрямь, стоило Линь Юэ прокричать это, как двери домов, бывшие в поле зрения, начали открываться. Откуда-то выбежал ребенок, где-то показалась женщина с миской еды в руках, а из одного дома вышли сразу муж с женой.

Быстрее всех примчался мальчишка. В мгновение ока он оказался перед Линь Юэ, задрал голову и, увидев незнакомое лицо, повернулся к Шэнь Линчжи:

— Маленький дядя, это вы будете грибы собирать?

— Да, Сяоху. Ты пойдешь в лес?

Мальчик гордо кивнул:

— Мама сказала, что возьмет меня с собой, и велела сначала узнать цену.

Этот мальчик, Сяоху, был сыном Шэнь Яньчжи и, по старшинству, приходился Шэнь Линчжи племянником.

Сам Шэнь Линчжи цен не знал, поэтому лишь молча покачал головой и легонько подтолкнул Сяоху:

— Спроси у этого дяди.

Сяоху теребил край рубашки, его голос стал тише:

— А что это за дядя?

Шэнь Линчжи наклонился и, прикрыв лицо рукой, заговорщицки прошептал:

— Это же фулан твоего дяди Хуайчжи.

Глаза Сяоху округлились:

— Фулан дяди Хуайчжи такой красивый! Когда вырасту, тоже на таком красавце женюсь!

— Ха-ха! Сяоху, тебе всего семь лет, а уже о свадьбе думаешь? Мать-то знает?

Все присутствующие расхохотались. Линь Юэ, ставший мишенью для добрых шуток, не на шутку засмущался.

В конце концов ему пришлось взмолиться:

— Тетушки, сестрицы, ну хватит уже обо мне, давайте о деле.

Он отломил кусочек рисового пирога и протянул его Сяоху, за что получил в ответ еще более сияющий взгляд.

— Мы скупаем грибы впервые, поэтому поначалу много брать не рискнем. Берем только боровики, зеленые сыроежки, млечники и лисички. Крепкие боровики-«бутоны» — по пять вэней за цзинь, остальные — по семь вэней. Если гриб уже раскрылся — цена в два раза меньше. «Ведьмин гриб», сухой гриб и мацутакэ пока не берем. Если найдете термитные грибы — их тоже возьмем по четырнадцать вэней за цзинь.

Цена была ниже городской, но вполне достойной. Грибы — товар нежный: если собранное утром не приготовить, к вечеру они уже портятся. С учетом возможной порчи и платы за место на рынке, Линь Юэ с каждого цзиня вряд ли заработал бы больше одного вэня.

Сяоху, вовсю жуя угощение, громко крикнул:

— Завтра пойду за грибами! Маленький дядя, ждите меня!

Линь Юэ не знал, смеяться ему или плакать, и просто кивнул:

— Завтра примерно в это же время за деревней. Не забудь матери сказать!

— Понял, маленький дядя! — И мальчишка унесся прочь.

Трое оставшихся женщин обменялись парой фраз с Сун Сюньчунь и тоже засобирались по делам.

— Тогда завтра, как соберем, будем ждать вас за деревней. Сегодня в поле еще много работы, так что не задерживаемся.

Линь Юэ:

— Не волнуйтесь, тетушка, мы обязательно будем.

Одна пара супругов купила два куска пирога для детей. Линь Юэ отломил еще кусочек от того же куска, что давал Сяоху, и протянул им:

— С вас три вэня. Вот, возьмите, пожалуйста, фулан.

— Спасибо большое! Неловко даже — мы у вас в долгу, еще и кусочек в подарок получили.

— Да это мелочь, лишь бы вам понравилось.

Пока они разговаривали, подходили и другие люди; они не приближались вплотную, но, послушав краем уха, расходились.

Когда Линь Юэ закончил обход деревни, прошел добрый час. Всего они продали восемь кусков пирога, одну чашку отвара и оповестили о скупке грибов почти два десятка человек.

Наконец, у ворот дома они разделились. Линь Юэ обратился к Сун Сюньчунь:

— Матушка, не забудьте обварить грибы кипятком. Вечером я вернусь и доделаю их.

Сун Сюньчунь кивнула:

— Я еще перед выходом отцу вашему наказала, сейчас уже наверняка всё обварил. Не беспокойся.

— Хорошо. Тогда мы пошли. Матушка, возвращайтесь в дом.

Линь Юэ и Шэнь Линчжи покатили тележку в сторону города. По пути они окликали каждого встречного и сумели продать еще четыре порции.

Раньше они тоже так зазывали, но продавали от силы пару штук. Линь Юэ улыбнулся:

— Сегодня торговля пошла с самого порога. Видимо, вернемся домой рано.

Шэнь Линчжи усердно закивал и припустил:

— Брат, давай быстрее!

— Давай! Постараемся всё распродать за час.

Линь Юэ сказал это просто к слову, но, на удивление, за час они и впрямь распродали все сладости. Вместе с деревенскими продажами выручка составила пятьдесят девять вэней. Отвары из абрикоса и персика хоть и не закончились, но шли лучше обычного — продали тридцать порций, а это еще тридцать вэней.

Проходя мимо книжной лавки, Линь Юэ остановился и тихо сказал:

— Линчжи, подожди меня минутку, я зайду куплю кое-что.

В эту лавку часто заглядывал Шэнь Хуайчжи, так что Шэнь Линчжи знал это место. Он лишь не понимал, что понадобилось здесь Линь Юэ, о чем и спросил:

— Брат, а что ты хочешь купить?

Линь Юэ хитро прищурился:

— Секрет.

Шэнь Линчжи: «???»

Брат изменился, он уже не тот, что прежде!

Шэнь Линчжи сокрушенно вздохнул:

— Ну ладно. Только скорее, я буду ждать тебя здесь и зазывать народ.

— Хорошо, я мигом.

Линь Юэ пробыл внутри совсем недолго. Шэнь Линчжи успел крикнуть лишь пару раз, как брат уже стоял рядом и начал кричать вместе с ним:

— Освежающий и вкусный отвар! Сладкий персиковый, кисло-сладкий абрикосовый! Попробуйте чашечку — всего один вэнь!

—

http://bllate.org/book/17206/1617361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41: Деревенские и городские будни. Грибное пиршество и подарок»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода