× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Every day and every night with you / Каждый день и каждую ночь с тобой: Глава 10. Я начинаю тебя любить

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пешеходы на улице торопились по своим делам, люди то и дело проходили мимо них, и временами можно было услышать несколько комплиментов. Все хвалили Сюй Цинчжу.

Сюй Цинчжу завязала бантик из бинта на ее ладони, убрала тонкие пальцы и снова отодвинулась от Лян Ши на подобающее расстояние. На лице Сюй Цинчжу застыла легкая улыбка, но в глубине глаз были холод и спокойствие, словно в древнем колодце без единой ряби. Девушка всей своей сутью источала холодное изящество.

Лян Ши на мгновение задержала взгляд на ее глазах, а затем быстро отвела его.

Лян Ши, конечно, думала о том, что ее могут раскрыть, но она Ши не ожидала, что это произойдет так быстро.

Ее характер и характер прежней хозяйки были двумя противоположностями: одна любила шум и веселье, другая — тишину и покой, одна была распутной по натуре, другая — спокойной и сдержанной. Лян Ши никак не могла вписаться в эту роль без потери образа. Но сейчас... казалось, что признаваться было не самое подходящее время.

Лян Ши сначала немного напряглась, а затем улыбнулась и сказала:

— Нет.

Сюй Цинчжу облегченно вздохнула, ее улыбка стала шире, а во взгляде, которым она окидывала Лян Ши, прибавилось оценивающего любопытства — казалось, Сюй Цинчжу хотела понять, кто же все-таки поселился в этой оболочке: человек или призрак. А Лян Ши, напротив, подняла голову и тихо рассмеялась:

— Если я не Лян Ши, то кем же я еще могу быть?

Улыбка Лян Ши была теплой, словно весенний ветерок или ясная луна, а ее глаза были наполнены нежностью. Лян Ши пристально смотрела на Сюй Цинчжу, и в ее взгляде не было ни капли агрессии. Это было совершенно не похоже на прежнюю хозяйку.

— Кто же знает, — голос Сюй Цинчжу был чистым и холодным, с ноткой потусторонней легкости. — Может, только ты сама и знаешь?

— Как скажешь, — Лян Ши слегка коснулась лба только что перевязанной рукой, изображая беспомощность. — Конечно, я знаю. Я и есть Лян Ши.

— Правда? — Сюй Цинчжу улыбнулась уголками губ, но в этой улыбке проступило что-то глубокое и загадочное.

Эта улыбка очень напоминала те, что Лян Ши раньше часто видела за столом переговоров.

Лян Ши подумала, что если бы Сюй Цинчжу не вышла замуж за прежнюю хозяйку и не стала домохозяйкой, то стала бы отличной деловой женщиной. По правде говоря, в романе, после того как Сюй Цинчжу рассталась с той мусорной альфой, она действительно совершенно преобразилась и стала президентом публичной компании.

Лян Ши хотелось, чтобы у ее второй половинки была работа, потому что работа дает человеку уверенность в себе.

Любовь любимого человека может угаснуть, но собственные способности — никогда. Прежде чем любить другого, нужно научиться любить себя.

Мысли Лян Ши на мгновение отвлеклись, но девушка быстро вернулась в реальность, встретила глубокий взгляд Сюй Цинчжу без тени робости и усмехнулась:

— Конечно, это я. Иначе что же, получается, что я подменила личность? Может, мне представиться заново? Я — Лян Хэ, младшая сестра Лян Ши?

Лян Ши намеренно использовала шутливый тон, чтобы разрядить обстановку.

Но Сюй Цинчжу не шелохнулась. Она смотрела на Лян Ши не отрываясь, улыбка застыла на ее лице, и казалось, что Сюй Цинчжу вот-вот просверлит в ней дыру. Лян Ши незаметно вытерла вспотевшие ладони.

Честно говоря, под таким взглядом чувствуешь сильное давление. Особенно когда Сюй Цинчжу намеренно давила на нее.

Лян Ши сохранила на лице безупречную улыбку и не торопилась говорить первой, дожидаясь, пока Сюй Цинчжу начнет разговор.

Наконец Сюй Цинчжу улыбнулась и произнесла:

— Правда, Лян Хэ?

Голос Сюй Цинчжу был холодным с оттенком томности. Она произнесла это имя медленно, почти по слогам, словно проводила перышком по самому сердцу. С каждым слогом сердце Лян Ши трепетало, и она даже незаметно сглотнула.

Казалось... из-за того, что внешность и голос объекта прохождения были слишком хороши, Лян Ши... немного теряла контроль. Все-таки это была первая омега Хайчжоу, объект вожделения бесчисленных альф.

— М-м-м, — Лян Ши в душе паниковала как никогда, но на лице это никак не отражалось.

Лян Ши все же была обладательницей приза «Золотой петух» за лучшую женскую роль второго плана, она просто не могла проиграть в игре актерского мастерства человеку без особого таланта.

— Мне кажется, это имя тоже неплохое.

— Но у Лян Ши нет младшей сестры, — сказала Сюй Цинчжу. — У нее есть только два старших брата и один младший брат.

Лян Ши мысленно цокнула языком.

Все-таки она главная героиня, какая же умная. Вот так просто берет и проверяет ее?

К счастью, Лян Ши кое-что знала о сюжете. У прежней хозяйки было два старших брата и одна младшая сестра.

— Правда? — Лян Ши улыбнулась. — Давно не общались, я и не знала, что один из моих старших братьев сменил пол. Интересно, это Лян Синьчжоу сменил пол или Лян Синьхэ?

В глазах Сюй Цинчжу мелькнуло удивление:

— Значит, ты все-таки помнишь.

— Конечно, — сказала Лян Ши. — Если бы я не помнила даже своих родных братьев и сестер, то была бы настоящей сволочью.

А про себя Лян Ши добавила: «Да и не родные они мне вовсе».

Настоящие родители прежней хозяйки неизвестно где болтаются.

По стандартному развитию романов такого рода, настоящие родители такой проходной злодейки непременно оказываются отвратительными людьми: либо им нужны только деньги, либо власть, в общем, они очень жадные до выгоды и недальновидные обыватели, раз решились на подмену детей.

Лян Ши ничего от них не ждала. Она только надеялась, что если настоящие родители когда-нибудь найдутся, они не станут для Лян Ши обузой.

— Если бы братья Синьчжоу и Синьхэ услышали такие слова, они, наверное, прослезились бы от умиления, — в голосе Сюй Цинчжу прозвучала легкая насмешка, и Лян Ши спокойно приняла это, но затем она посмотрела на Сюй Цинчжу и сказала: — А ты, кажется, тоже не похожа на Сюй Цинчжу.

— Правда? — Сюй Цинчжу равнодушно взглянула на нее и вернула вопрос: — На кого же я тогда похожа по-твоему?

— Не знаю, — Лян Ши мягко покачала головой, и ее взгляд стал нежным. — Это, наверное, только ты сама знаешь.

Лян Ши легко и непринужденно переадресовала тему обратно Сюй Цинчжу.

— Лян Ши предпочитает пользоваться правой рукой, — сказала Сюй Цинчжу. — Но ты, кажется, левша. Ты все время носишь вещи в левой руке, ты даже порезала правую руку.

Лян Ши не ожидала, что Сюй Цинчжу окажется такой наблюдательной. Она улыбнулась и ответила:

— Вообще-то я одинаково хорошо владею обеими руками. Если не веришь, можешь спросить у моих родителей.

Сюй Цинчжу, конечно же, не стала бы задавать такой вопрос родителям Лян Ши, потому что ее родители изначально были против того, чтобы их дочь вступала в брак с Сюй Цинчжу.

Лян Ши просто нравился титул Сюй Цинчжу и ее лицо, а родители Лян Ши больше ценили семейное положение. Если бы предоставить выбор родителям девушки, они непременно выбрали бы для брака подругу детства Лян Ши — наследницу Shengmao Group, Линь Синцань.

Тогда прежняя хозяйка, чтобы вступить в брак с Сюй Цинчжу, даже устроила дома крупный скандал.

В сознании Лян Ши сохранился этот отрывочный эпизод, поэтому она еще больше недоумевала, почему прежняя хозяйка после свадьбы так резко переменилась в характере и без конца издевалась над Сюй Цинчжу.

— Правда? Я и не знала, — Сюй Цинчжу поднялась со скамейки. Ветер трепал ее длинные волосы и платье, показывая тонкую талию, которая, казалось, была создана для того, чтобы осенью прижимать к себе.

Сюй Цинчжу убрала выбившуюся прядь волос за ухо и добавила:

— Похоже, ты очень изменилась.

Сюй Цинчжу говорила очень тихо, и в ее словах больше чувствовался вопрос.

Лян Ши легко парировала:

— Ты тоже очень изменилась.

Сюй Цинчжу услышала это, внезапно обернулась и посмотрела на Лян Ши, слегка приподняв бровь:

— Конкретнее?

— Твое отношение стало совсем холодным, — сказала Лян Ши. — И ты очень меня не любишь.

Сюй Цинчжу улыбнулась.

Она стояла лицом к Лян Ши, глядя на нее сверху вниз. Карие глаза девушки казались равнодушными и безразличными, когда она произнесла:

— Это потому что... — Сюй Цинчжу сделала паузу. — ...я больше тебя не люблю.

Лян Ши подняла голову. Если бы расстояние было чуть ближе, они могли бы поцеловаться. Это было почти состояние, когда их души вот-вот соприкоснутся.

Но их разделяло большое расстояние.

Лян Ши слегка облизала губы и сказала:

— А я... начинаю тебя любить.

Она прищурилась, и в ее глазах читалась одна только преданность.

— Может, нам стоит познакомиться заново?

Как только Лян Ши договорила, неподалеку раздался чей-то крик:

— Шицзы!

Лян Ши сначала не поняла, что это обращаются к ней, пока какая-то омега с выдающейся внешностью не подошла к Лян Ши, очень мягко, но очень нарочито отодвинула Сюй Цинчжу и, изобразив очаровательно-глуповатое выражение лица, капризно произнесла:

— Шицзы, я же тебя только что звала, почему ты мне не ответила?

Лян Ши: «…?»

Кажется, это Линь Синцань?

Господи, спасите.

 

П.п.: Напоминаю, что суффикс -цзы, приставленный к имени, может не только образовывать прозвище, но и показывать близость между людьми. Шицзы дословно значит «львица».

http://bllate.org/book/17172/1612634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода