×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Heart Struggle / Борьба сердца 💕 [Переклад завершено!]: Розділ 57. Потерянный рай (17)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из разных школ начали поступать сообщения о происшествиях, что сделало ситуацию для полиции еще более тяжелой. Дела касались травли и домогательств, но из тех, что уже стекались в отдел Бэйе, самыми серьезными были два: изнасилование ученицы одноклассником, Дэн Вэнем, в двенадцатой школе и покушение на убийство учителя химии Чи Сюэ семью ученицами в школе Лижэнь.

Кун Бин был на грани нервного срыва:

— Что эти малолетки творят? Куда смотрит руководство школ?

Узнав новости, Чэнь Чжэн поспешно вернулся в отдел; веко у него нервно дергалось. Полиция не могла чрезмерно вмешиваться в школьную жизнь до совершения преступления. Администрацию предупреждали, но, похоже, избежать подобного было невозможно.

— Для начала успокойся, — начал Чэнь Чжэн, но Кун Бин перебил его криком:

— Успокоиться? Да как тут успокоишься?!

Обычно Чэнь Чжэн был подчеркнуто вежлив с Кун Бином, но сейчас он смерил его холодным взглядом:

— Ты отвечаешь за всю ситуацию. Мне что, нужно объяснять тебе, что дальше подобных случаев будет только больше?

Кун Бин осекся и спустя мгновение с силой ударил кулаком по столу.

— Это подражание делу Лю Вэньжань, — продолжил Чэнь Чжэн. — История с проклятыми куклами и исчезновением девочки разрослась и пробудила скрытую злобу в некоторых учениках. Капитан Кун, советую надавить на школы, чтобы они временно ввели жесточайший контроль. Я не гарантирую, что это остановит распространение агрессии, но хотя бы заставит тех, кто замышляет дурное, поостеречься.

Кун Бин вытер лицо ладонью и глухо произнес:

— Я понял.

Чэнь Чжэн кивнул:

— А я съезжу в школу Лижэнь.

***

В местном отделении полиции рядом со школой Лижэнь уже выставили оцепление. Учительницу Чи, упавшую с пятого этажа, доставили в реанимацию. Когда приехала скорая, она еще дышала, но сейчас состояние оставалось неизвестным. Всех семерых учениц временно задержали в отделении. Сюда же сбежались их родители, учителя и другие школьники, заполнив двор. Чэнь Чжэн еще не успел переступить порог, как услышал истошные крики и плач.

— Вы точно что-то перепутали! Моя дочь входит в десятку лучших по успеваемости, она не могла столкнуть учителя!

— Проверьте саму учительницу! Вдруг это из-за неё всё случилось? Моя дочь — скромница, дома слова лишнего не скажет! Значит, учительница её травила и изводила!

— Скоро экзамены, немедленно отпустите моего ребенка!

Чэнь Чжэн с трудом продирался сквозь толпу и шум. Молодые полицейские, сдерживавшие родителей, уже побагровели от напряжения. Родители, потеряв рассудок от гнева и тревоги, подстрекали учеников идти на прорыв. В такие моменты логика не работала. Наконец Чэнь Чжэн добрался до входа и спросил у патрульного, где задержанные. Тот принял его за родителя и ощетинился:

— Вам нельзя к ним, ждите снаружи!

Чэнь Чжэн предъявил удостоверение. Патрульный так облегченно выдохнул, что едва не упал Чэнь Чжэну на грудь:

— Брат, наконец-то вы приехали! Сюда, скорее! — он оглянулся на бушующую толпу за спиной Чэнь Чжэна. — Но почему ты один?

— В главном управлении завал, отправили меня оценить обстановку, — коротко ответил Чэнь Чжэн.

Полицейский приуныл, но всё же приободрился: присутствие человека из управления было для них опорой.

Семерых девочек развели по разным допросам. Учитывая их пол и возраст, протоколы составляли женщины-полицейские. Чэнь Чжэн не стал сразу вступать с ними в контакт, а направился в комнату наблюдения.

Троих девочек допрашивали прямо сейчас, четверо уже закончили. Кто-то сидел с отсутствующим видом, кто-то был в возбуждении, а кто-то, осознав содеянное, молча плакал. Чэнь Чжэн сосредоточился на одном из текущих допросов.

Чжань Юйфэй была старостой 4-го выпускного класса. Короткая стрижка, очки, маленькое лицо. Она держалась стабильнее остальных.

— Это вы столкнули учительницу Чи? — спросила женщина-офицер.

— Нет, не мы, — ответила Чжань Юйфэй.

— Вся школа видела, зачем ты лжешь?

— Но никто из нас её не толкал. Она прыгнула сама.

— Вы вынудили её прыгнуть.

— Между «вынудили» и «толкнули» есть разница, мадам.

Полицейская, задетая её вызывающим тоном, глубоко вдохнула:

— Хорошо, вы вынудили её. Следующий вопрос: зачем?

Чжань Юйфэй внезапно улыбнулась:

— Потому что она получила проклятую куклу.

На месте падения учителя нашли разбитую куклу, осколки которой уже собрали. Офицер показала фото:

— Эту? Кто из вас ей её подбросил?

Чжань Юйфэй пожала плечами:

— Понятия не имею. Уж точно не я.

— И только из-за этой вещи вы это сделали? Какие указания вы получили?

— А почему нельзя? — парировала Чжань Юйфэй. — Все знают, что это проклятие. Те, кто его получает, либо пропадают, либо умирают. Чего тут удивительного, что она спрыгнула? О, и позвольте поправить: это не мы её заставили, а та кукла у вас на фото. Осторожнее, вы тоже теперь под проклятием.

— Не неси здесь чепухи про суеверия! — полицейская хлопнула ладонью по столу. — Кто-то подговорил вас это сделать?

Чжань Юйфэй лишь молча улыбалась в ответ.

— Ты понимаешь, что ваше положение плачевно? — офицер пыталась воззвать к голосу разума. — Учитель Чи в реанимации. Если она умрет, вы — убийцы! Ты из элитного класса, староста, у тебя светлое будущее. Что подумают твои родители? Ты хочешь перечеркнуть свою жизнь?

Чжань Юйфэй на миг замерла, но затем пренебрежительно качнула головой:

— Лучше не стоит навязывать свои желания и ожидания другим людям.

На дальнейшие вопросы она отвечать отказалась.

Начальник участка, узнав о прибытии Чэнь Чжэна, поспешил ввести его в курс дела. Среди семерых задержанных, включая Чжань Юйфэй, было три активистки класса, все из 4-го «экспериментального». Остальные четверо учились средне, одна была крайне замкнутой.

Выяснилось, что в 4-м классе эту учительницу химии очень не любили. Когда-то она была «звездным» педагогом школы, но после рождения ребенка её показатели резко упали. Прошлый выпуск элитного класса она довела плохо и сама просила перевести её на параллель к первокурсникам. Но администрация настояла, чтобы она довела этот поток, так как дети были способнее предыдущих. Однако отношения с классом не заладились: успеваемость по химии упала даже у ответственного за предмет.

— Но ведь этого недостаточно, чтобы пойти на такое! — начальник участка в недоумении взъерошил остатки волос. — Современные дети... я их просто не понимаю!

Чэнь Чжэн сказал:

— Я поговорю с ними.

***

Едва закрывшаяся дверь снова открылась. Чжань Юйфэй подняла голову, и в её глазах читалось явное раздражение. Но в момент, когда их взгляды встретились, Чэнь Чжэн уловил мимолетный проблеск тревоги и раскаяния.

— Разве я не всё сказала? — бросила она. — Нельзя оставить меня в покое?

Чэнь Чжэн сел напротив:

— У тебя еще будет время побыть одной.

В этих словах был скрытый смысл. Девочка вздрогнула — она явно всё поняла и сжала губы. Чем сильнее она пыталась скрыть истинные чувства за бравадой, тем отчетливее на лице проступало сожаление.

— Только что звонили из больницы. Состояние учительницы Чи критическое, — произнес Чэнь Чжэн. — Выжить после падения с такой высоты — уже чудо.

— Вы... — Чжань Юйфэй почувствовала, что давление от этого полицейского совсем иное, чем от предыдущего. — Что именно вы хотите сказать?

— Я полицейский, ты подозреваемая. Как думаешь, что я хочу? — спокойно ответил Чэнь Чжэн. — Я хочу услышать от тебя все подробности того, как вы довели её до этого.

Чжань Юйфэй изучала его, её пульс начал учащаться.

— Я представлюсь. Я не из местного участка. Исчезновение в Десятой школе и дело дедушки Сяо Лина из вашей школы — это то, чем я занимаюсь. Я пришел к тебе, потому что в вашем деле фигурирует проклятая кукла.

Девочка затаила дыхание и спустя время прошептала:

— Эту куклу ей дала не я.

— А кто?

— Я... я не знаю, — она опустила взгляд на стол. — Их сейчас полно. У входа в школу продают, любой может купить.

Чэнь Чжэн уже знал от Мин Ханя о появлении подделок. Проклятая кукла превратилась в модный аксессуар у старшеклассников, и манипулировать этим было проще простого.

— Хорошо, не знаешь — не говори. Я выясню это сам и потом тебе сообщу, — добавил Чэнь Чжэн. — У тебя были личные счеты с учительницей Чи?

Чжань Юйфэй усмехнулась:

— Со мной? Вряд ли. Она учитель, я ученица. Наши отношения не дотягивали до статуса «личных».

— Но должна же быть причина? У вашего класса отличная успеваемость. Вы же «отличники», а ими не становятся, просто зубря учебники. Вы должны уметь мыслить самостоятельно.

Чжань Юйфэй была явно удивлена: почему этот полицейский вдруг начал её хвалить?

Чэнь Чжэн произнес:

— Я не стану ходить вокруг да около. Преступление совершено группой лиц, и каждая из вас расскажет о своих мотивах и действиях. Люди эгоистичны, это трудно отрицать. Ты можешь молчать, но когда остальные заговорят, а ты — нет, учитывая твой статус старосты, угадай, что тебя ждет?

Чжань Юйфэй настороженно нахмурилась, обдумывая его слова. Чэнь Чжэн продолжил:

— Тебе не нужно притворяться. Ты уже здесь, перед кем ты упрямишься? Ученица Чжань, как только я вошел и увидел тебя, я понял, что в глубине души ты уже начала жалеть о содеянном.

Чжань Юйфэй широко раскрыла глаза:

— Вы... почему?

— Я уже говорил, через мои руки прошли десятки дел. Ты думаешь, что ты расчетлива и опытна? По сравнению с настоящими закоренелыми преступниками ты — чистый лист.

Девочка на мгновение замерла, её пальцы слегка сжались.

— Признаю, я немного жалею. Я действовала на эмоциях, но я действительно её ненавидела.

В школе Лижэнь, как и во всех элитных гимназиях, давление из-за поступления было колоссальным, и весь этот груз ложился на плечи учеников экспериментальных классов. Чжань Юйфэй внешне казалась рассудительной и независимой, но в душе оставалась подростком. Больше двух лет она, будучи старостой, почти не показывала одноклассникам свою боль и тревогу. В выпускном классе нагрузка возросла, и ей становилось всё труднее дышать. И как назло, их учителем химии стала «нытик».

Ученики за глаза называли учительницу Чи «нытиком», потому что в ней они не видели ни капли педагогической этики — лишь обиду и гнев на учеников, на школу, на коллег и на семью.

4-й класс считался лучшим, раньше учителям почти никогда не приходилось ругать этих детей. Если кто-то писал тест плохо, самому ученику было горше, чем педагогу, и учителю приходилось выступать в роли утешителя. С учительницей Чи всё было иначе. Каждый урок она приходила с похоронным лицом, понося студентов за то, что они тратят её время и портят ей день. Разбирая домашнее задание, она то и дело переходила на личности, а если кто-то проваливал контрольную — выкликала по имени и прилюдно унижала.

Соседка Чжань Юйфэй по комнате, тихая и чувствительная девочка, после очередных оскорблений Чи была доведена до отчаяния и однажды в порыве чувств едва не спрыгнула с крыши. Чжань Юйфэй с одноклассниками успели её перехватить, до смерти напуганные.

Обстановка, созданная учительницей Чи, серьезно ударила по успеваемости 4-го класса. У каждого был на неё зуб, каждый шел излить душу старосте. Но что она могла сделать? Она пыталась поговорить с классным руководителем, но та лишь разводила руками: мол, учительница Чи — профессионал, просто у неё депрессия из-за проблем в семье, она не может совладать с эмоциями.

Чжань Юйфэй не понимала: разве семейная депрессия — это вина учеников? Почему они должны за это расплачиваться?

Классный руководитель всё же поговорила с Чи, и та, узнав, что Чжань Юйфэй «распускает сплетни» за её спиной, прилюдно высмеяла девочку. Она заявила, что дети из семей коммерсантов, как Чжань, по определению не имеют воспитания, и неудивительно, что в классе такая дурная атмосфера, раз ею руководит такая староста.

Ответственный за предмет химии не выдержал и возразил, за что тут же был смешан с грязью.

«Как от неё избавиться?» — этот вопрос стал главной темой обсуждения в 4-м классе.

«Только если с ней что-то случится и она не сможет больше приходить», — сказал кто-то. — «Лучше бы она сдохла».

«Лучше бы она сдохла» — эта мысль не покидала Чжань Юйфэй. Но до появления проклятой куклы она всерьез об этом не думала.

Слухи об исчезновении в Десятой школе разлетелись по всем учебным заведениям города, обрастая пугающими подробностями. У тех, у кого находили куклу, её забирала полиция; говорили, что дедушка одного десятиклассника умер именно из-за такой куклы; в других школах тоже что-то случалось...

В закрытом кампусе атмосфера становилась всё более зловещей. Чжань Юйфэй услышала теорию: это знак свыше, их шанс.

Утром 20 ноября на столе учительницы Чи появилась проклятая кукла. А накануне она снова целый час вечерних занятий распекала 4-й класс. Чжань Юйфэй не выдержала. Она нашла ту самую соседку по комнате, ответственного за химию и еще нескольких человек. Семеро девочек единогласно решили: учительница Чи заслуживает смерти.

На перемене они вызвали её из учительской и отвели на крышу. Ограждение там было невысоким. Чи отступала назад, с ужасом глядя на них:

— Что вы задумали? Хотите, чтобы вас исключили?

Девочки достали заранее приготовленные складные ножи, лезвия мелькали почти у самого её лица. Она перевалилась через перила, и снизу донесся глухой удар.

— Кажется, я погорячилась, — с горькой усмешкой сказала Чжань Юйфэй. — Но знаете... когда все вокруг творят зло, прикрываясь «проклятой куклой», то, что сидит у тебя внутри, просто невозможно сдержать. На что это похоже? На распродажу в «Черную пятницу»? Видишь, как все покупают, и сам не можешь устоять.

Позже Чэнь Чжэн услышал похожие ответы и от других учениц. Руководство школы металось как на раскаленных углях, не зная, что важнее: спасти репутацию отличников или защитить честь некогда заслуженного учителя.

Полиция продолжала обыски в школах, изымая огромное количество поддельных кукол. При изучении записей камер выяснилось, что учительница Чи сама купила куклу у торговца у ворот школы. Зачем? Хотела оставить себе или подбросить кому-то?

***

В это же время в Двенадцатой школе полиция Бэйе занималась делом о сексуальном насилии. Это дело было проще, чем в Лижэне. Преступник, Дэн Вэнь, был «невидимкой» — ни в учебе, ни в чем другом он не выделялся, никто не знал, что у него на уме. До инцидента его единственной характеристикой было слово «тихий».

Пострадавшая — его одноклассница Сяосяо. Сейчас она находилась в больнице; физически она поправится, но психологическая травма потребует долгого лечения.

Дэн Вэнь признался, что в первый день первого курса, когда еще не распределили места, он сидел один на задней парте, не решаясь заговорить с шумными новичками. Сяосяо пришла позже, увидела свободное место рядом с ним и села. Она просто спросила, как его зовут и в какой школе он учился раньше. Сяосяо не была красавицей, но в ней была какая-то искра, а глаза светились жизнью. Для него она стала лучом света.

Но хотя она была его первым другом, после рассадки он оказался далеко от неё. Несколько раз он порывался заговорить, но её всегда окружали другие. Он не мог пробиться в её мир и лишь наблюдал издалека. Он любил гуманитарные науки, но когда пришло время выбирать профиль, остался на физмате только ради неё, терпя ненавистную физику и химию. Девочек в физмат-классе было мало, Сяосяо пользовалась популярностью и часто играла с парнями в баскетбол. Каждый раз, видя это, он чувствовал, как внутри всё закипает. Как сделать так, чтобы Сяосяо смотрела только на него? Как в тот первый день? Он не находил ответа, и боль росла. Он понимал, что думает о вещах, которые не должны происходить, но не мог остановиться.

Всё это оставалось лишь фантазиями, пока проклятая кукла не пробудила его глубоко скрытую злобу.

Он слышал, что во многих школах люди начали делать то, что им действительно хочется, и именно поэтому кто-то пропадает или умирает. Он подумал: «Я ведь просто хочу быть с любимым человеком, я не причиню ей вреда. Неужели я побоюсь сделать даже это?»

Глядя на купленную куклу, он рассмеялся. Это был подарок — подарок самому себе. С ней он словно обрел ту смелость, которая есть только у убийц. Он выследил Сяосяо — она снимала комнату в старом районе рядом со школой — и, когда она открывала дверь, бросился на неё.

Столкнувшись с суровым допросом полиции, он снова превратился в того самого «тихого парня».

— Она... она мне не отказывала, — трусливо пролепетал он.

***

Случаев школьного насилия и покушений на него становилось всё больше; некоторые школы ввели принудительный контроль за поведением учеников. В ходе расследования Мин Хань внезапно заметил: в отличие от кустарных поделок, которые он видел во Второй школе, в таких крупных заведениях, как Лижэнь, появились куклы серийного производства.

Чэнь Чжэн, узнав об этом, поразился:

— Серийные? Как за такой короткий срок можно было наладить производство и доставить товар торговцам?

Мин Хань вертел в руках одну из кукол. Она отличалась от находок полиции и от грубых поделок школьников. Она была чуть проще тех, что делала Юй Чжэньсяо, но основной «дух» был передан точно.

— Вот именно. Даже если кто-то увидел в этом золотую жилу, так быстро скопировать невозможно. Только если... эти вещи были заготовлены заранее.

— Где ты взял этот товар? — спросил Мин Хань у торговца, который продал куклу Дэн Вэню.

Торговец, зная о скандалах в школе, был смертельно напуган:

— Я не знаю! То, что он натворил, не имеет ко мне отношения! Я его не подстрекал!

Мин Хань терпеливо повторил:

— Я спрашиваю, откуда товар?

Торговец запнулся и рассказал, что какой-то человек заходил в лавку и предложил взять партию, уверяя, что пойдет на ура. Закупочная цена была всего пять юаней за штуку — на перепродаже можно было выручить в несколько раз больше. Он взял пять коробок, и товар действительно разлетелся, осталось меньше двадцати штук.

Кто-то ходил и предлагал товар? Мин Хань тут же велел торговцу показать записи с камер. На видео был незнакомый мужчина — обычный на вид, ничем не отличающийся от мелкого предпринимателя. Расплачивались через QR-код. Торговец нашел запись платежа и передал телефон Мин Ханю.

Получателем значилось частное лицо — Сюй Синхао. Мин Хань сфотографировал данные и объехал еще несколько школ — везде находили похожих кукол, и везде их предлагал этот самый Сюй Синхао.

Полиция Бэйе немедленно начала розыск и выяснила, что Сюй Синхао — владелец мастерской игрушек, которая обанкротилась в начале года. Сам он на связь не выходил.

— Значит, кто-то всё спланировал заранее. Заготовил кукол и, как только тема привлекла внимание в школах, выбросил на рынок массу подделок, чтобы раздуть пламя, спровоцировать учеников и замутить воду, — Чэнь Чжэн смотрел на груду кукол на столе, глубоко нахмурившись.

Раньше они думали, что дело в склонности подростков к подражанию. Но теперь улики говорили о другом: особенности психики школьников были лишь инструментом. Кто-то использовал их, превращая школу — место, где дети должны учиться — в рассадник преступности.

Кто стоит за этим? Какова его выгода?

— Лю Вэньжань — это просто детонатор, — пробормотал Чэнь Чжэн себе под нос.

Мин Хань, который сегодня объездил почти все школы Чжуцюаня и изнеможденно развалился в кресле, выпрямился:

— Что?

— Лю Вэньжань исчезла, почти не оставив следов для погони, — пояснил Чэнь Чжэн. — Она действительно исчезла? Или это было намеренно?

Мин Хань задумался:

— В твоих словах есть смысл. Её мать, Цао Вэньмэй, не особо беспокоится. Плохие отношения — это одно, но с другой стороны, Цао Вэньмэй может что-то знать.

Чэнь Чжэн продолжил:

— Всю историю о получении куклы мы знаем со слов Чжоу Си и её одноклассниц. А те, в свою очередь, слышали это от самой Лю Вэньжань — якобы она нашла её в ящике стола. Если Лю Вэньжань — не просто жертва, она могла сама спрятать куклу и намеренно показать её подругам. Она заодно с теми, кто мутит воду.

В кабинете ненадолго воцарилась тишина. Мин Хань покачал головой:

— Не сходится. Камеры тогда были заглушены помехами.

— А что, если это тоже был отвлекающий маневр? — предположил Чэнь Чжэн.

Следователи часто встают на место подозреваемого, но и преступники просчитывают логику полиции. Слой за слоем контрлогики, и в итоге правильной оказывается та, где логики нет вовсе.

Чэнь Чжэн набросал мысли в блокноте:

— Первый вариант: исчезновение Лю Вэньжань — инсценировка. Но ты прав, помехи в камерах дают шанс кому-то другому, значит, Лю Вэньжань могли просто использовать. И для этой версии есть еще одна улика.

— То, что она подарила эту полную злобы куклу старику Иню, — подхватил Мин Хань.

— Верно. Если бы она инсценировала получение куклы, этот поступок не вписался бы в её психологический портрет.

Мин Хань хрустнул пальцами:

— Этот человек прячется где-то в школе.

Он встретился взглядом с Чэнь Чжэном. Тот думал так же. Помехи были в 13-м классе, но судя по остальным камерам, в тот день в учебной зоне не появлялось посторонних.

Значит, это кто-то из своих? Ученик? Или учитель?

Имя, которое уже не раз всплывало в разговорах, прозвучало снова.

— Этот парень, Лю Оу... с ним всё еще что-то не так, — произнес Мин Хань.

— Вот вы где! — в кабинет ворвался Кун Бин, прервав мысли Чэнь Чжэна. Чэнь Чжэн глянул на часы — было уже очень поздно.

— Неужели опять что-то случилось?

— Помните список стариков, который дал Ло Аньсинь? Мы их проверяем. Так вот, старик по имени Сюн Кэпин пропал неделю назад! И его семья под серьезным подозрением — ситуация один в один как у Сяо Канция! Чэнь, этому конца и края нет!

http://bllate.org/book/17170/1619626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу