× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод What Happened to the Supposed Poor Little Rich Heir? / А где же обещанный несчастный милый наследник богатой семьи: Глава 7 - Эта одежда тебе идёт.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Начитанный двоюродный брат ответил тут же: «Чтоооо?»

Линь Луо: «Давай быстрее, раз прошу — присылай».

Брат: «…»

Брат: «Сам поищи на Цзинцзян Вэньсюэ Чэн, там есть всё, что хочешь читать».

Линь Луо пожал плечами, но пальцы сработали быстрее мозга.

«Ладно».

***

Чэн Сюэлянь осторожно опустил его на диван.

Видимо, почувствовав смену обстановки, Шэнь Кунъинь недовольно тихонько застонал, не желая укладываться на мягкое. Он вытянул шею, ища объятий Чэн Сюэляня.

Только тогда молодой человек успокоился — задышал ровно и заснул крепко.

Чэн Сюэлянь немного посмотрел на его лицо, потом сходил в комнату за небольшим пледом и укрыл его.

***

Когда Шэнь Кунъинь проснулся, ночь уже давно перевалила за середину.

Голова гудела от выпитого. С трудом поднявшись, он понял, что снова находится в незнакомом месте.

Несколько секунд остолбенения — и он быстро пришёл в себя, сбросил плед и огляделся.

Это был не тот гостиничный номер, который он снял. Обстановка более минималистичная — похоже, частное жильё.

Частное жильё? Он ехал в машине Чэн Сюэляня…

Значит, он сейчас у Чэн Сюэляня дома?

Придя к этому выводу, Шэнь Кунъинь на мгновение расслабился.

Ладно, хотя бы не у чужого человека…

Он обвёл взглядом комнату — хозяина не было.

Стрелки часов подбирались к двум. По логике, Чэн Сюэлянь уже должен был спать.

Квартира была со свободной планировкой, на глаз — три-четыре сотни квадратных метров.

Комнат много, но все двери закрыты — непонятно, где именно Чэн Сюэлянь.

Шэнь Кунъинь помедлил, сделал два шага — и остановился.

С тихим щелчком одна из южных дверей осторожно открылась.

Первыми появились длинные ноги; проследив взглядом выше — лицо Чэн Сюэляня, теперь в очках.

В очках он выглядел иначе, чем обычно: острота во взгляде немного сгладилась, появился налёт учёности.

Шэнь Кунъинь уставился на него секунды две — без слов.

— Проснулся?

Чэн Сюэлянь снял очки одной рукой и убрал в карман, потом кивнул ему — подойди.

Шэнь Кунъинь остался на месте, и тогда Чэн Сюэлянь сам подошёл к нему.

— Нехорошо?

Темнота, казалось, усиливала звук сердцебиения. Шэнь Кунъинь хотел сказать, что всё нормально, но губы шевельнулись беззвучно.

Он ничего не сказал, и Чэн Сюэлянь не показал, что это его задело.

Он жестом обвёл комнату:

— Кухня — еды нет.

— Ванная — пижамы тебе нет.

Странное чувство, которое было у Шэнь Кунъиня, мгновенно испарилось. Он смотрел на Чэн Сюэляня в изумлении — как вообще можно говорить такие вещи.

Видимо, почувствовав его смущение, Чэн Сюэлянь сменил тему:

— Ладно, я пошутил.

— Еды нет, но халат найдётся.

— Доволен, Шэнь Сяо Цзю?

Голос лёгкий, с едва уловимой насмешкой.

От прозвища у Шэнь Кунъиня потеплели щёки.

— …Нет.

Но Чэн Сюэлянь не успокоился — посмотрел ему в глаза и нашёл другой способ заставить его говорить.

— Эта одежда тебе идёт.

У Линь Луо был хороший вкус — даже в повседневном облачении можно было выглядеть притягательно.

Снова такое говорит…

Шэнь Кунъинь недовольно буркнул «угу», не зная, что ответить.

Заметив его неловкость, Чэн Сюэлянь мысленно вздохнул: придётся действовать постепенно.

Часы тихо тикали. Оба одновременно посмотрели на них — было уже два ночи.

Шэнь Кунъинь шагнул назад.

— Поздно уже, мне спать.

— Хорошо.

Чэн Сюэлянь нашёл свежий халат и полотенце, не обращая внимания на ложь в словах молодого человека.

Из ванной послышался шум воды. Поскольку Шэнь Кунъинь выпил, Чэн Сюэлянь остался ждать на диване — мало ли что.

Молодой человек управился быстро — вышел в халате не по размеру, стройные икры ещё блестели от капель воды.

Чэн Сюэлянь ненавязчиво отвёл взгляд.

Шэнь Кунъинь вышел и увидел Чэн Сюэляня, сидящего на диване — на том самом месте, где лежал он сам, — и почему-то почувствовал себя неловко.

Он сделал два шага в сторону Чэн Сюэляня, но на полпути остановился, не понимая, зачем вообще туда идёт.

Видя его нерешительные шаги, даже Чэн Сюэлянь не удержался от улыбки.

Он похлопал по дивану рядом с собой и поддразнил:

— Иди сюда, я тебе волосы высушу.

Шэнь Кунъинь, разумеется, отказал — твёрдо.

Чэн Сюэлянь с напускальным сожалением указал ему на фен.

Пока Шэнь Кунъинь сушил волосы, Чэн Сюэлянь ещё не ложился.

Когда тот наконец закончил, Чэн Сюэлянь снова завёл разговор — спросил, хорошо ли работает фен.

— …Неудобный, — ответил Шэнь Кунъинь.

— Тогда в следующий раз поменяем?

Разумеется, к этому моменту Шэнь Кунъинь больше не мог делать вид, что не понимает.

Он обернулся, решив поговорить с этим человеком серьёзно.

Но прежде чем он успел открыть рот, Чэн Сюэлянь под предлогом «уже поздно» проводил его к гостевой комнате.

— Совсем ночь, пора спать.

Шэнь Кунъинь был полон невысказанного раздражения, которому некуда было выплеснуться; ему хотелось наконец всё выяснить.

Но увидев на лице мужчины непривычную усталость, он сдержался.

Чэн Сюэлянь, наверное, просидел в кабинете с самого момента, как привёз его сюда.

Ладно, кое-что можно оставить до утра…

Но Шэнь Кунъинь не ожидал, что и утром у него не будет возможности поговорить — он проспал.

Шторы были плотные, задёрнуты наглухо, не пропускали ни лучика.

Молодой человек на кровати дважды моргнул и медленно открыл глаза. Телефон рядом с подушкой был разряжен.

Будильника Шэнь Кунъинь не слышал.

Он встал, подошёл к окну и раздвинул шторы. В следующую секунду комната залилась светом.

Солнце лило сквозь стекло; внизу сновали прохожие. Похоже, было не меньше девяти утра.

Шэнь Кунъинь посмотрел вниз и не стал сразу выходить из комнаты.

Будний день — Чэн Сюэлянь уже точно ушёл.

Теперь он был один в просторной квартире.

Но это также означало, что вчерашний план рухнул. Вряд ли такой удобный случай для откровенного разговора с Чэн Сюэлянем ещё раз представится.

На обеденном столе лежала небольшая записка.

Шэнь Кунъинь подошёл, прочитал вслух написанное — четыре слова: «Еды нет…»

Шэнь Кунъинь: ?

Всё-таки чужой дом — хозяйничать не стоит. Шэнь Кунъинь аккуратно всё прибрал, осторожно прикрыл входную дверь и ушёл.

В это же время изображение с камеры наблюдения появилось на компьютере Чэн Сюэляня.

Он мельком взглянул на время в правом нижнем углу: 10:05.

Проспал до девяти с лишним.

Секретарь вошла доложить о ходе работ.

— Господин Чэн, через двадцать минут видеоконференция с зарубежными партнёрами.

Чэн Сюэлянь слегка кивнул, закрыл камеру домашнего наблюдения и сделал глоток кофе.

Шэнь Кунъинь вернулся в гостиницу и поставил телефон на зарядку.

За одно утро скопилась целая куча сообщений.

Часть — с незнакомых номеров, явно от семьи Шэнь.

Остальные — из общей группы одноклассников, уже давно набравшей 999+.

Шэнь Кунъинь собирался проигнорировать, но раз тегнули — пришлось открыть и посмотреть.

В школе он держался очень тихо. Как учебный сектор, ему нужно было лишь поддерживать успеваемость. К тому же его единственный близкий друг, Юй Цяо, сейчас был в путешествии и не особо выходил на связь.

Шэнь Кунъинь не мог представить, что ещё могло заставить этих людей специально его упоминать.

Юань Цзяшу: «@Шэнь Кунъинь, почему сразу не сказал, что знаком с господином Чэном?»

Юань Цзяшу: «Можешь познакомить нас? Как-нибудь угощу тебя поужинать».

Пятьдесят человек в группе — ни одного учителя, просто одноклассники.

Юань Цзяшу любил поговорить и пустить пыль в глаза, но был щедрым, поэтому имел немало поклонников. Стоило ему написать — другие тут же подхватили.

«Кто такой господин Чэн, брат Юань? Крутой?»

«@Шэнь Кунъинь»

«Молчит — может, уже вышел из группы?»

Увидев это, Шэнь Кунъинь нахмурился. До этого он как-то не думал об этом, но сейчас, пожалуй, самое время выйти из группы.

Он нажал подтверждение.

Вскоре кто-то написал ему в личку: «Учебный сектор, ты почему вышел из группы?»

Шэнь Кунъинь не ответил — просто удалил.

Тут же всплыло уведомление о запросе на добавление в друзья.

Шэнь Кунъинь: «…»

Он не понимал, как некоторые люди могут быть настолько любопытны до чужих дел. Лучше бы это время потратили на саморазвитие.

Отключив уведомления в QQ, Шэнь Кунъинь наконец занялся пропущенными звонками.

Большинство — из Шанхая, несколько — из Хуайаня.

Взгляд у него стал острым. Он был родом из Хуайаня; отец и сестра звонили редко. Кто же ещё?

Пока он думал, телефон снова зазвонил. На экране высветился Хуайань. Шэнь Кунъинь быстро ответил.

— Алло?

— Кунъинь, ты наконец ответил!

Из трубки донёсся тревожный голос — Шэнь Кунъинь узнал его: Хуай Сюйцин.

Молодой человек собрался.

— Что случилось, папа? Почему звонишь с незнакомого номера?

Голос Хуай Сюйцина звучал так, будто он постарел на несколько лет. Тяжёлый вздох.

— Это сейчас не важно. Ты не знаешь, куда пошла Хуай Юй?

— Хуай Юй? — Шэнь Кунъинь немедленно вскочил, голос сорвался в панику: — Разве она не дома?

— Это всё моя вина…

Шэнь Кунъинь и Хуай Юй всегда были очень близки с детства — оба необычайно смышлёные. Когда Шэнь Кунъинь ушёл из дома после гаокао, Хуай Юй стала беспокоиться. Понимая, что спрямик правды не узнать, она аккуратно принялась зондировать почву у Хуай Сюйцина и в итоге узнала о настоящем происхождении Шэнь Кунъиня.

Голос в трубке продолжал говорить, не останавливаясь, а Шэнь Кунъинь почувствовал холод, поднимающийся от пяток вверх по позвоночнику к голове, — мороз по коже.

Неужели кто-то позвонил Хуай Юй? Семья Шэнь?

Приехала в Пекин его искать…

Придавив тяжёлое чувство в груди, Шэнь Кунъинь глубоко вдохнул и успокоил Хуай Сюйцина:

— Я совсем забыл — я попросил семью Шэнь забрать её и погулять. Скоро должна быть здесь.

Услышав это, Хуай Сюйцин и правда успокоился, дал ещё несколько наставлений и попрощался.

После того как звонок прервался, Шэнь Кунъинь, уже не такой спокойный как прежде, смотрел на красные пропущенные вызовы с пекинскими номерами и начал перезванивать один за другим.

Один, два, три.

Не берут, не берут, снова не берут!

http://bllate.org/book/17146/1607753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода