Готовый перевод The Chatty Fulan From The Hunter's Family / Болтливый Фулан Из Семьи Охотника: Глава 10. Я задействую все свои связи

Глава 10. Я задействую все свои связи

Одно только слово «лично» уже сбило Цзян Нина с толку. Если жениться не лично, то кто же тогда вместо него женится?

Подумав об этом, Цзян Нин хлопнул себя по лбу: ну конечно, он ведь хотел, чтобы за него «женился» старший брат! Заполучил бы себе денежный мешок! Да это же тот самый Лю-сюцай!

Цзян Нин невольно усмехнулся. Ему было нетрудно разгадать расчёты семьи Лю: они, вероятно, польстились на его богатое приданое и надеялись получить поддержку из его имущества, чтобы содержать этого Лю-сюцая во время учёбы.

Однако, судя по всему, семья Лю возлагала на него большие надежды, полагая, что в будущем он непременно сумеет породниться с дочерью или юношей из знатной чиновничьей или богатой купеческой семьи, а то и вовсе будет «пойман в мужья» прямо после объявления результатов экзаменов.

Так как же мог сравниться с таким многообещающим учёным Цзян Нин? Он же всего лишь деревенский гер с небольшим достатком? Вот почему изначально семья Лю прислала сватов не за него, а за старшего брата Лю-сюцая.

Но Цзян Нин отказался от этого брака, и великий план семьи Лю рухнул, не успев начаться. Делать было нечего, поэтому им пришлось, скрепя сердце, «нехотя» позволить самому Лю-сюцаю «лично» вступить в брак с Цзян Нином.

Но этот деревенский гер из семьи Цзян уж слишком зазнался! Такой перспективный учёный готов взять его в жёны! Это же огромная удача для него, а он ещё смеет отказываться?!

Трудно было семье Лю не выйти из себя.

Лю-сюцай уже всё распланировал: геры ему не по душе, он куда больше предпочитает женщин. Но когда этот гер из семьи Цзян войдёт в его дом, у него появятся деньги, чтобы отправиться учиться в академию в Бяньчжоу, а самого Цзян Нина он оставит в родной деревне — пусть служит его родителям и исполняет сыновний долг за него.

А когда Лю добьётся успеха на экзаменах, если Цзян Нин будет усердно и преданно заботиться о его родителях, он, так уж и быть, сможет относиться к нему хорошо. Только бы тот не задирал нос и не мешал начальству дарить ему наложниц.

Всё было продумано до мелочей, а этот гер из семьи Цзян не принял условия, и его мечты рассыпались в прах. В спешке он даже примчался в деревню Сюхэ.

И, встретившись с Цзян Нином, ещё и продолжал держаться с надменностью учёного.

Цзян Нин насквозь видел его мелкие замыслы и не хотел тратить на него лишних слов. Он неторопливо произнёс:

— Я выйду замуж, но из дома не возьму ни медяка приданого.

Лю-сюцай: «?»

Лю-сюцай: «!!!»

Глядя на выражение его лица, Цзян Нин подлил масла в огонь:

— И ещё! Тридцать связок монет в качестве выкупа.

Лицо Лю-сюцая налилось багровым цветом, палец, которым он указывал на Цзян Нина, задрожал:

— Ты… ты…

В такую жару… и такие ледяные слова!

— Что «ты»? — Цзян Дин изначально плёлся позади Цзян Нина. Издали заметив незнакомого мужчину, преградившего ему путь, он подумал, что это люди Ван Тугэня осмелели и пробрались в деревню, чтобы похитить его брата.

Он поспешил вперёд, а оказалось, что это всего лишь Лю-сюцай пристаёт:

— Не видывал я ещё таких, как у вас в семье: живёте за чужой счёт, да ещё и ведёте себя нагло, а как что-то не выходит — так сразу в ярость! Ещё раз пальцем ткнёшь, то зубы по земле собирать будешь!

— … — Лю-сюцай окончательно вышел из себя и, дрожа, произнёс: — Это же пренебрежение приличий!

Он развернулся, сделал пару шагов, но затем обернулся и с ненавистью бросил Цзян Нину:

— Неблагодарный!

Цзян Нин промолчал. Кто поймёт это чувство?

Они с Цзян Дином молча шли домой, но у них совсем не было радости от того, что (вроде как) выиграли ссору. Лишь спустя долгое время Цзян Дин сказал:

— А может, тебе вообще не выходить замуж? Я в последнее время присматривался и правда никого достойного не нашёл. Я смотрю, в уездном городе немало девушек и геров, которые так и не женятся.

Ещё несколько десятков лет назад, при прежнем императоре, какая девушка или гер не мечтали о браке? Даже если не хотели, делали вид, будто уходят в «затворничество» — оставались дома, якобы занимались духовной практикой. Богатые семьи даже могли построить домашний храм, чтобы там жить.

А в последние годы уже никто и не притворяется. Многие зажиточные семьи, жалея своих дочерей и геров, позволяют им вовсе не выходить замуж. Раз не хочется, значит не надо, семья прокормит.

Их семья, конечно, не богачи, но прокормить Цзян Нина вполне могут. Более того, если уж быть честными, всё это время именно Цзян Нин кормил их.

В последнее время он не может ездить в уездный город, но приготовленные им сачимы они со вторым братом носят на пристань, и те уже отлично продаются. Лодочники их просто обожают. В плавании так тяжело, что без сладкого не обойтись!

Так что ещё до возвращения Лян Шуньфа и остальных, вся сачима была распродана подчистую, и многие даже просили сделать её побольше.

Если Цзян Нин не может ездить в город — ну и не надо. Он и в деревне делает сачиму, а заработанных денег хватает, чтобы прокормить несколько семей. Так зачем же ему мучить себя и непременно выходить замуж, выбирая себе пару среди мусора?

Цзян Нин вздохнул. У каждого свои устремления. Есть такие, кто любит сидеть дома, как его второй брат Цзян Ань. Он может засесть в комнате на несколько дней и ночей подряд, с головой уйдя в плотницкую работу.

А есть такие, как он, кому нравится бродить повсюду, знакомиться с разными людьми, слушать сплетни и истории со всех концов света.

Он ещё в прошлой жизни был таким с самого детства: подрабатывал где придётся, торговал с лотка. Когда в кармане были деньги, тогда и на душе было спокойно. В ожидании клиентов листал короткие видео, болтал с другими торговцами. В общем, чем больше знаешь, тем спокойнее.

Цзян Нин привык к такой жизни и чувствовал себя в ней комфортно. По сути, он всегда так и жил… пока всё это не разрушил этот старый хрыч Ван Тугэнь!

— Тогда, может, сделаешь, как говорил Лян Шуньфа, — будто невзначай сказал Цзян Дин. — Найдёшь кого-нибудь в его флотилии или в какой другой? Ты же любишь слушать свежие новости? Будешь плавать с кораблями, узнаешь ещё больше, да и сам всё увидишь.

Он погладил подбородок, вспоминая, что в флотилии Лян Шуньфа вроде бы есть несколько неплохих молодых ребят. Что у них там с семьями — неизвестно, но на вид они вполне ничего…

— Меня укачивает, — сказал Цзян Нин.

Цзян Дин: «…»

Эту отговорку Цзян Нин уже однажды говорил Лян Шуньфу, но Цзян Дин обернулся к нему и серьёзно спросил:

— Тебя правда укачивает?

Он всегда знал: с мастерством Цзян Нина, если бы тот пораньше уехал работать в Бяньчжоу или Лоцзин, давно бы уже заработал целое состояние. Но если бы семья лишилась Цзян Нина, у них никогда бы не было нынешней хорошей жизни.

Раньше Цзян Нин не мог оставить дом, но сейчас ведь ситуация изменилась.

Как бы ни было тяжело расставаться, ради безопасности Цзян Нина, ради того, чтобы он не застрял в деревне и не зачах от тоски, — отпустить его всё равно придётся.

Цзян Нин помолчал некоторое время, но уклонился от этой темы. Он оставался не только ради семьи Цзян. Просто в прошлой жизни, будучи сиротой, он слишком тосковал по теплу домашнего очага.

Он остался тут по собственной воле.

Однако…

— Но так дальше продолжаться не может. Я заметил, что ко мне сватаются сплошь какие-то никчёмные семьи, — мрачно сказал Цзян Нин. — Я ведь сам по себе весьма хорош, разве нет? Неужели у меня какая-то «притягивающая отбросы» натура?

Он зло посмотрел в ту сторону, куда ушёл Лю-сюцай:

— Я понял, что сейчас это все эти неудачники выбирают меня, а мне остаётся только перебирать их и выбирать в ответ. С какой стати?!

Возможности достаются тем, кто смел и действует первым! У самого порога своего дома Цзян Нин провозгласил:

— С этого момента наша семья больше не принимает сватов от мужчин! Я задействую все свои связи, чтобы найти себе мужа, который меня устроит. Я сам буду выбирать! И сам пойду к ним свататься!

Цзян Дин, стоявший рядом, был ошеломлён речью младшего брата:

— …Ну, главное, чтобы тебе было хорошо!

***

Шэнь Юньчжоу лежал в кустах, наблюдая за несколькими косулями неподалёку. Вокруг него кольцом рос полынный кустарник, который не только скрывал запах, но и отгонял насекомых.

Этот приём оказался на удивление полезным: за полмесяца жизни в горах Шэнь Юньчжоу почти не был искусан комарами.

Его способность управления растениями в этих местах чувствовала себя как рыба в воде.

Косули спокойно пили воду, время от времени настороженно оглядываясь. Но их настороженность была направлена на других зверей и людей, поэтому они и не заметили, как у их ног начали ненормально разрастаться лианы, обвивая им лапы…

Когда косули поняли, что что-то не так, и начали вырываться — было уже поздно. Шэнь Юньчжоу даже не пришлось самому их тащить: лианы сами потянули добычу в сторону его хижины.

Всего за полмесяца эта соломенная хижина сильно преобразилась.

Изначально Шэнь Юньчжоу планировал полностью её перестроить. Хотя бы в кирпичный дом, чтобы не протекала крыша. Но, спустившись с горы и всё разузнав, он понял, что это не так просто.

Во-первых, в горной почве слишком много камней. Заложить фундамент будет трудно, а строительство дома — дело серьёзное. Во-вторых, из-за истории с белой змеёй никто не хотел подниматься в горы и помогать строить дом, даже за деньги.

Деньги-то можно заработать, да только жить потом надо…

В итоге Шэнь Юньчжоу купил немного материалов и сам кое-как подлатал хижину. Теперь крыша была устлана большими листьями каких-то растений, которые он вырастил сам. По крайней мере, пока она не протекала.

В прошлый раз он уже поймал косулю, продал её и на заработанные деньги купил немного приправ и зерна, сложив всё под кроватью.

Но в этом мире приправ было крайне мало и стоили они дорого. Прочие товары тоже были в дефиците. В прошлый раз, отправившись в город, он хотел заодно купить одежду, но обнаружил, что здесь нет даже хлопчатобумажной ткани. Точнее, она была… но считалась заморским даром, доступным лишь богатым, простым людям о таком и мечтать не приходилось.

Пришлось купить одежду из какой-то грубой ткани, то ли из конопли, то ли из кудзу, крайне жёсткую и неприятную.

Вернувшись, он проверил и одеяло. Сначала Шэнь Юньчжоу думал, что оно ватное, но, распоров, обнаружил внутри тростниковый пух, ивовый пух и обрывки ткани. Неудивительно, что оно плохо греет и такое жёсткое.

Недаром Ду Фу писал: «старое одеяло холодно, как железо». Раньше, в школе, он думал, что это просто преувеличение про слежавшийся хлопок. А оказалось, что никакого хлопка вовсе нет, и комки из тряпья куда жёстче.

Это заставило Шэнь Юньчжоу задуматься. Сейчас ещё ничего, но с каждым днём становится теплее, скоро наступит лето.

Но что будет зимой? Разве можно согреться под одеялом, набитым тростниковым и ивовым пухом?

Если нет хлопка, чем же набивают одеяла более зажиточные люди? Шёлком? Наверное, это очень дорого…

Нужно зарабатывать деньги…

За полмесяца, наевшись в горах и оправившись от состояния постоянного голода, Шэнь Юньчжоу начал задумываться о будущем.

На завтрак он без лишних церемоний съел целую «нищенскую курицу», десять шампуров жареных грибов и большую миску горячей воды с дикими птичьими яйцами. После этого он связал косулю пеньковой верёвкой и повёл её вниз с горы, чтобы продать в уездном городе.

http://bllate.org/book/17138/1603911