Присоединяюсь ко всем комментариям в ленте и рецензии переводчика 😍 Вот прям от души рекомендую к прочтению! Эта история не про интриги и пощечины; она про жизнь двух человек, про их прошлое и настоящее, несправедливость и невежество родных, при этом очень уютная. Такое приятное послевкусие на душе остаётся, но, как уже написали, мыслей много, но в слова мне их сложно оформить. Оба героя очень живые. Не вот эти далекие "богатые наследники", "айдолы" или геры, а вот прям парни, живущие по соседству, сталкивающиеся с реальной жизнью. Возможно, кто-то осудит мягкость и уступчивость гг (шоу), но подумайте, кто он, где и как был воспитан. Его 18-летний "щенок" куда более развит и просвещен, во всех смыслах.
Автор пишет классно, в 18+ так тонко проходит по краю, обходится без метафор (вождение, покачивание на волнах и т п), но и без пошлости, хотя и описывает, вроде, простым, "бытовым" языком.
Переводчику огромная благодарность за прекрасный перевод. @hotpancake проделала огромную работу. Если хотите отдохнуть душой и наслаждаться действительно качественным переводом, читайте, не пожалеете 100%.
P.s. и как преданный фанат, рекомендую к прочтению и другие переводы 🤗
Я крайне редко пишу рецензии (тем более на свои переводы), но здесь я не смогла пройти мимо, очень захотелось поделиться этой историей.
Эта история — удивительно теплое и честное чтение, которое оставляет после себя долгое послевкусие уюта, она как тихая гавань. Здесь нет надуманных злодеев или фантастических поворотов, зато есть то, чего нам всем не хватает: настоящая, осязаемая любовь, выраженная не в красивых словах, а в поступках.
Больше всего меня зацепил образ Сюй Шуньхэ. Его путь от одинокого, пугающе экономного владельца лавки до человека, который хочет «отдать всё» своему партнеру, прописан невероятно тонко. Его забота — это термос с горячим чаем, свежее одеяло, пахнущее солнцем, и тщательно выверенные жизненные планы, в которых безопасность любимого человека стоит на первом месте. Его любовь — это тихий подвиг повседневности.
Ян Цзяшэн тоже получился очень живым. Его преданность, его «щенячий» восторг и любовь смогли пробить скорлупу, в которой прятался Сюй Шуньхэ. Ян Цзяшэн смог подарить ему смелость верить в то, что и он может любить и быть счастливым, и что есть человек, готовый отдать ему всего себя.
Каждый из них по отдельности был несчастен, но они смогли найти друг друга и стать счастливыми, испытывая радость в мелочах.
После прочтения хочется просто выдохнуть и улыбнуться. Эта история напоминает: счастье не в огромных особняках, а в запахе нарциссов на подоконнике съемной квартиры и в том, чтобы вместе лепить красивые баоцзы. Идеальное чтение для тех, кто хочет согреться душой.
