× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Embracing the Bright Moon / Обнять ясную луну: Глава 27. Виноград

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Е, вольготно откинувшись на край мягкой тахты, с лукавой улыбкой наблюдал за ним. Ван Дянь сел и провел ладонью по лицу, явно собираясь что-то сказать, но так и не решился.

— Из-за тебя Мы полдня терпели насмешки Чунхэна, — Лян Е демонстративно оттянул воротник, выставляя напоказ багровый след на шее. — Ван Дянь, твоя похоть воистину не знает границ.

— Ты ведь ответил мне тем же? — со сложным чувством произнес Ван Дянь.

— То, что Мы целуем тебя, и то, что ты целуешь Нас, — вещи совершенно разные, — Лян Е оставался верен своей абсурдной логике.

Ван Дянь отпихнул его руку, собиравшуюся коснуться его, и серьезно произнес: — Ваше Величество, я не по части мужчин. Но если Вы будете продолжать так меня провоцировать, я не смогу гарантировать свою сдержанность.

— Хм? — Лян Е смерил его взглядом с ног до головы и насмешливо фыркнул: — Неужто и ты смеешь вожделеть Нас?

Ван Дянь понял, что объяснять бесполезно, и привел пример: — Будь на твоем месте кто-то другой — было бы то же самое. Я не святой, чтобы хранить беспристрастие, когда меня так нагло соблазняют.

Улыбка Лян Е чуть померкла, в глазах на миг вспыхнула жажда убийства:

— Что значит — «будь на Нашем месте кто-то другой»?

Ван Дянь осознал, что снова наступил на какую-то чувствительную мозоль в сознании этого безумца, и поспешил исправиться: — Я лишь привел метафору.

Лян Е вперился в него взглядом: — Мы едва не забыли... кажется, у тебя там остались жена, наложницы и дети?

Насекомое-гу, притаившееся в районе плеча, дрогнуло, отозвавшись тупой болью.

Ван Дянь упрямо вскинул подбородок: — И что с того? Разве мне нельзя иметь семью?

Взгляд Лян Е потемнел: — Ты — вещь, принадлежащая Нам.

— Я не вещь, а человек, — Ван Дянь прищурился от боли и указал на шею императора: — Разве вещи оставляют после себя такие следы?

— Тогда Я просто зашью тебе рот, — зловеще процедил Лян Е.

— Если зашьешь, мы перестанем быть одинаковыми, — Ван Дянь, бледный от боли, слабо улыбнулся и кончиками пальцев коснулся старого шрама на шее императора. — У меня здесь еще нет шрама. Не хочешь оставить один? Тогда мы станем во всем подобны друг другу, — в его голосе зазвучали вкрадчивые, соблазняющие нотки.

Для Лян Е это предложение явно обладало притягательной силой.

Его взгляд скользнул по шее Ван Дяня, он облизнул кончики клыков и прищурился: — Я...

— Перед самой церемонией жертвоприношения ты отправишься со мной в загородный дворец на горе Шицзай, и там я позволю тебе укусить себя, — мягко улыбнулся Ван Дянь. — Оставишь точно такой же шрам.

Кадык Лян Е непроизвольно дернулся. Он вполне мог укусить Ван Дяня прямо сейчас, не спрашивая разрешения — тот не владел боевыми искусствами и не смог бы сопротивляться. Но то, как Ван Дянь сам предложил это, искушая его, показалось Лян Е невероятно... будоражащим. Отказаться было невозможно.

— Хорошо, — Лян Е слегка надавил ладонью на его шею. Боль от гу тут же утихла.

Ван Дянь усмехнулся, но в следующую секунду услышал вопрос Лян Е: — Ты со своей женой тоже так поступал?

Ван Дянь опешил: — А?

Лян Е прижал горячий палец к его шее и медленно, с расстановкой, спросил: — Ты целовал свою жену так же, как целовал Нас вчера ночью?

Ван Дянь с тоской почувствовал, что вырыл себе глубокую яму, но, стиснув зубы, ответил: — Разумеется, нет.

Лян Е холодно усмехнулся: — Я не верю.

— Твоё право, — бросил Ван Дянь и вдруг поймал себя на мысли, что звучит как классический бабник из дешевой драмы.

Лян Е коснулся его подбородка: — У Меня найдется немало способов проверить истину.

Ван Дяня прошиб холодный пот от этого прикосновения: — Завтра мы отправляемся на гору Шицзай. Если ты снова потревожишь гу, я просто умру от боли на полпути.

Услышав это, Лян Е весело расхохотался и ткнул его пальцем в щеку: — Тогда умоляй Нас.

Ван Дяню хотелось проломить ему череп, но внешне он остался невозмутим: — И как же мне просить?

— Я никогда никого не просил, так что придумай сам, — Лян Е с живейшим интересом уставился на него.

Ван Дянь серьезно задумался. Он раскрыл ладонь перед императором, а указательным и средним пальцами другой руки «прошагал» по ней, словно маленький человечек, и внезапно «рухнул» на колени в центре ладони:

— Прошу тебя.

Лян Е помолчал мгновение и мрачно изрек: — Ты что, ребенка перед собой видишь?

Ван Дянь заставил пальцы-человечка встать, опуститься на одно колено и писклявым голосом произнес: — Молю Ваше Величество о милости!

Лян Е прищурился, выставил свои два пальца на ладонь Ван Дяня и картинно «пнул» маленького человечка по колену:

— Мы дозволяем.

Затем его пальцы «прошагали» по тыльной стороне руки Ван Дяня вверх по предплечью, зацепили его за нос и с силой щелкнули по лбу: — М-м?

Ван Дянь скривился: — ...Совсем на шею сел.

Лян Е, схватившись за его плечо, хохотал так, что не мог разогнуться. Ван Дянь с каменным лицом смотрел на него, а в следующую секунду сам не выдержал и рассмеялся.

Черт. Ван Дянь, ты тоже свихнулся. У вас даже чувство юмора одинаковое.

________________________________________

Выезд императора из дворца был грандиозным: роскошные колесницы, флаги, гвардия, толпы слуг и чиновников. Ван Дянь специально велел гвардии Восточного дворца сопровождать кортеж. Длинная колонна растянулась на добрую дюжину ли.

Вэй Ваньлинь в полном доспехах ехал на коне подле императорской кареты.

К нему подбежал пухлый евнух Юньфу: — Командующий Вэй, Его Величество говорит, что солнце высоко, а впереди лес. Приказано сделать привал и пообедать.

— Слушаюсь, — Вэй Ваньлинь поклонился в сторону кареты и отправился отдавать распоряжения.

Юньфу вернулся к карете, но заходить внутрь не решился.

— Господин Ван всё еще там? — шепотом спросил он у Юйин.

Та кивнула и, глянув на молчаливого Чунхэна, добавила: — С господином Чунхэном нам не о чем беспокоиться.

Внутри кареты Ван Дянь с зубной болью смотрел на загримированного Лян Е, одетого в нечто невообразимо пестрое.

— Красное с фиолетовым... У тебя потрясающее чувство вкуса, — заметил Ван Дянь.

Лян Е, развалившийся на самом широком сиденье, отозвался: — У Меня всегда был отличный вкус.

Ван Дянь вспомнил те жуткие серьги и невольно скривился.

— Вообще-то, тебе не стоило ехать в загородный дворец, — внезапно бросил Лян Е.

— Это еще почему? — Ван Дянь сидел перед столиком, очищая виноград.

— Лян Хуа (покойный император) убили как раз по дороге в загородную резиденцию, — Лян Е приподнялся, наклонился и бесцеремонно слизнул очищенную виноградину прямо из рук Ван Дяня.

Сморщился: — Кислятина.

— Это и не для тебя предназначалось, — холодно ответил Ван Дянь.

Лян Е сел напротив, указывая веером на самую крупную фиолетовую ягоду: — Я хочу вот эту.

— Хочешь — сам чисти, — Ван Дянь проигнорировал его и принялся за маленькую ягоду. — Ты думаешь, Цуй Юйсянь решит повторить старый трюк и убьет тебя в пути?

— Весьма вероятно, — Лян Е не сводил глаз с виноградины в его руках и с его пальцев, испачканных соком.

Облизнул губы: — Она не дает Нам завести наследников, значит, у неё в запасе есть кто-то из семени Лян Хуа.

Ван Дянь и сам об этом догадывался.

Он протянул очищенную ягоду Лян Е: — Не сочти за дерзость, но почему твоего отца звали Лян Хуа, а тебя Лян Е? Разве иероглифы в именах не должны отличаться?

Лян Е наклонился, забирая виноградину губами и нарочно лизнув его палец: — М-м...

Ван Дянь с брезгливостью вытер руку платком.

— Это имя дала старая ведьма. Наверное, хотела, чтобы Я своей судьбой извел его, — Лян Е продолжал тыкать веером в самую большую виноградину. — Хочу эту.

Ван Дянь вздохнул, взял самую крупную ягоду и тщательно очистил её. Лян Е уже подался вперед, чтобы её забрать, но Ван Дянь ловко повернул руку и отправил виноградину себе в рот.

Лян Е, не ожидавший такой подлянки, посмотрел на него с искренним потрясением: — Это было Наше!

— Кто чистит, тот и ест, — резонно возразил Ван Дянь. — Если боишься испачкать руки — не ешь.

Лян Е тут же принял свою обычную ленивую позу: — Мне всё равно не нравится виноград.

— Вот и славно, — Ван Дянь продолжил трапезу. — А я его просто обожаю.

Лян Е прищурился, глядя на него как-то двусмысленно.

Ван Дянь мгновенно насторожился и запихнул следующую очищенную ягоду ему в рот:

— Снаружи полно народу, в лесу могут быть убийцы. Если гу взбесится, у меня сил не останется даже на побег.

Лян Е, перекатывая виноградину во рту, зловеще произнес: — Ты съел Нашу самую большую виноградину.

— Я почищу тебе еще, — тут же сдался Ван Дянь.

Лян Е едва заметно улыбнулся.

Вскоре тарелка опустела. Ван Дянь вытер руки влажным платком:

— Снаружи для тебя приготовлена отдельная карета. Если будешь постоянно торчать здесь, пойдут слухи.

Лян Е указал на след от поцелуя на своей шее: — Это уже не слухи. Ты давно вожделел Нашу красоту и, наконец, не выдержав, дал волю своей животной натуре. Ван Дянь, ты — лицемерная скотина, ослепленная страстью.

Ван Дянь глубоко вздохнул: — Мы выглядим одинаково. С чего бы мне вожделеть твою красоту?

— Вот видишь, — сокрушенно вздохнул Лян Е. — Это лишний раз доказывает, что у тебя нет никаких принципов.

Ван Дяню хотелось швырнуть в него платком: — Разве не ты первый начал распутничать?

— Мы всегда соблюдаем приличия и не переходим границ. Не смей возводить на Нас напраслину, — Лян Е картинно поправил воротник, чтобы след на шее стал еще заметнее.

Ван Дянь всерьез подумывал выставить это пестрое недоразумение из кареты.

В полдень кортеж остановился в лесу. Слуги и стража суетились, разбивая лагерь. Ван Дяню стало душно в карете, и он вышел проветриться. Лян Е, словно верный хвост, прицепился к нему, обмахиваясь веером и вполне успешно изображая праздного господина.

Ван Дянь больше месяца не покидал дворец, и вид свежей зелени привел его в восторг. Он не отходил далеко, гуляя по опушке, наслаждаясь тишиной и чистым воздухом.

Вэй Ваньлинь со своими людьми следовал поодаль, сохраняя бдительность: — Ваше Величество, здесь низина, позиция неудобная для обороны. Прошу, пообедайте быстрее, и отправимся в путь.

Ван Дянь кивнул: — Тогда передай приказ...

Свист!

Холодная стрела пронеслась у самого его уха и вонзилась в ствол дерева, мелко вибрируя оперением. В следующую секунду на Ван Дяня обрушился настоящий ливень из стрел.

— Убийцы! Защищайте государя! — взревел Вэй Ваньлинь, обнажая меч. — Защищайте Его Величество!

В лагере поднялся хаос.

Лян Е дернул Ван Дяня за собой за дерево. В руках императора откуда ни возьмись появилась гибкая стальная шпага, которой он легко отбивал летящие стрелы.

Подоспевший Чунхэн крикнул: — Хозяин, на склонах полно людей!

Лян Е глянул на Ван Дяня: — Отличное место ты выбрал.

Ван Дянь усмехнулся: — Это Ваше Величество всё предвидел. Вэй Ваньлинь!

— Здесь! — Вэй Ваньлинь издал протяжный свист, и внезапно из-за спин нападавших на склонах выросли сотни солдат.

Убийцы оказались в ловушке.

Бойня длилась недолго. Через четверть часа всё было кончено.

Вэй Ваньлинь подошел к карете, с его доспехов еще капала кровь: — Ваше Величество, захвачено двенадцать живых.

— Допроси их как следует, — Ван Дянь поднялся в карету. — Поручаю это тебе, генерал Вэй.

— Будьте покойны! — Вэй Ваньлинь свирепо кивнул и удалился.

Внутри кареты Лян Е лениво протирал свою шпагу.

Увидев Ван Дяня, он щелкнул по клинку: — Скука.

— Это не люди Цуй Юйсянь, — произнес Ван Дянь, садясь. — И вряд ли люди Бянь Юньсинь.

— Раскинули огромную сеть, а поймали креветку, — Лян Е кончиком клинка приподнял широкий рукав Ван Дяня. — Пустая трата сил.

— Не совсем пустая. По крайней мере, до самого дворца Шицзай нас никто больше не побеспокоит, — Ван Дянь посмотрел на гибкий меч. — Ты прячешь это на поясе?

Лян Е крутанул кистью, и клинок мгновенно обернулся вокруг талии Ван Дяня. Тонкая рукоять с щелчком соединилась с концом лезвия, плотно прилегая к телу.

— Хм, талия у тебя точь-в-точь как у Меня.

Ван Дянь потянулся потрогать меч, но холод стали обжег кожу. На четырех пальцах мгновенно проступили ровные кровавые порезы.

Ван Дянь: «...........»

Лян Е мгновенно отстегнул меч и со сложным выражением лица спросил: — У тебя с головой всё в порядке?

— Нет, просто... зачем ты носишь такую острую штуку на поясе? — Ван Дянь и сам осознал свою глупость, к тому же он был уверен, что коснулся плоской стороны клинка.

— Мой пояс — это ножны, — пояснил Лян Е как нечто само собой разумеющееся. — Я просто хотел показать, как он работает, зачем ты полез его трогать?

— Я... — Ван Дянь уставился на него, чувствуя, как кончики пальцев начинает нещадно саднить.

Лян Е облизнул уголок губ.

Ван Дянь инстинктивно спрятал раненую руку за спину: — Ты что задумал?

http://bllate.org/book/17115/1602395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода