Янь Чжимо и Яо Чжо не стали задерживаться на улице надолго: дождались возвращения старшего Фана, договорились о новых формах и ушли.
По дороге домой они заговорили о том, что услышали про семью Яо.
— Интересно, Яо Цин сам ушёл из дома или его по дороге кто-то похитил? Во все времена хватало работорговцев, а в этом году налоги подняли — значит, где-то неспокойно.
Янь Чжимо толкал коляску. Заметив, что Яо Чжо молчит, он заговорил первым, чтобы отвлечь его — вдруг тот снова вспомнил о том, что пережил в семье Яо.
Яо Чжо, услышав его, оживился:
— Да, правда. Каждый год рассказывают, как детей, девушек или гэров крадут работорговцы.
Девушек или гэров могут похитить, чтобы продать в жёны, а если внешность хороша — в весенние кварталы. Если некрасивы — сдать в торговые дома, где продают слуг.
Что до детей, то их судьба тоже зависит от пола.
Янь Чжимо посерьёзнел:
— Наш дом стоит на отшибе. Если меня не будет дома, я попрошу вторую сестру и Юэ-гэра составить тебе компанию. Чем больше людей в доме, тем меньше опасность.
Он подумал и добавил:
— Ещё я подумываю завести собаку. Она и дом посторожит, и с ней веселее. Как ты на это смотришь?
Мысли Яо Чжо разделились: половина слушала Янь Чжимо, а половина всё ещё возвращалась к словам жены старшего Фана.
Он вспомнил, что когда Яо Цин пропал, семья Яо сначала обшарила всю деревню, потом отправилась в горы и соседние деревни. Уже позвали старосту, хотят собрать всех жителей на поиски.
Госпожа У понятное дело волнуется, но старик Яо и старший Яо тоже мечутся в панике.
Яо Чжо невольно подумал о себе. Раньше он работал на семью как вол, недоедал, недосыпал, но ни отец, ни старший брат и слова за него не сказали.
Потом госпожа У, позарившись на деньги, решила выдать его за старого вдовца из соседней деревни. Старик Яо промолчал, старший Яо тоже. Только когда он попытался сбежать, его поймали, избили, и госпожа У заперла его в дровяном сарае.
Тогда старший брат принёс ему лепёшку из грубой муки.
Что он сказал тогда?
Кажется: «Выйдешь замуж — живи с мужем, как положено. Что твоё — то твоё, а что не твоё — того и не проси».
Тогда Яо Чжо не понял этих слов. Не понимает и сейчас.
Такое чувство, будто Яо Цин — родной сын, а он — приёмыш.
С тех пор как он вышел замуж за Янь Чжимо, прошло много времени, и он почти забыл о тех скверных днях.
Но сейчас воспоминания нахлынули, и он невольно погрузился в них.
И только когда Янь Чжимо заговорил с ним, он очнулся.
— Муж хочет завести собаку?
[Чжо-гэр, кажется, услышал только последнюю фразу, умора]
[Кто же устоит перед пушистиком! Ключевые слова поймал!]
Янь Чжимо погладил его по макушке и улыбнулся:
— Да, хочу завести собаку.
Говоря это, он вспомнил, как просматривал историю комментариев, и у него мелькнула мысль, но он не стал её высказывать.
— У старосты вон несколько собак. В прошлый раз, когда я к нему заходил, он говорил, что одна сука недавно ощенилась. По срокам, уже должны были отнять от матери. Я схожу к нему на днях, попрошу одного щенка.
Семья старосты была зажиточной. В доме несколько больших комнат из синего кирпича под черепичной крышей. Староста жил вместе с двумя женатыми сыновьями, и в деревне их дом считался очень богатым.
Собак у них тоже водилось много: по две в просторном переднем и заднем дворах. У старосты было трое детей: два сына и одна дочь.
Младшая дочь, до замужества ещё не доросла, была всеобщей любимицей.
Собаки находились на её попечении, все были гладкие, лоснящиеся, крепкие.
Маленький щенок, конечно, дом ещё не посторожит, но все знают: собака, которая будет охранять дом, должна расти в доме с детства.
Местные дворняги растут быстро. В три месяца уже становятся похожи на взрослых собак, а в полгода уже полностью вырастают.
Да и маленький щенок, услышав незнакомый шум, подаст голос — всё лучше, чем ничего.
При мысли о том, что в доме скоро появится щенок, лёгкое облачко, навеянное историей семьи Яо, развеялось без следа.
Когда они вернулись домой, они уже успели придумать, какой будет собачья будка. Оказывается, собакам нужна будка — до разговора с Янь Чжимо Яо Чжо этого не знал.
А в описании Янь Чжимо будка была похожа на маленький домик, что показалось Яо Чжо очень забавным, и ему не терпелось поскорее её увидеть.
На следующее утро Янь Чжимо, как обычно, встал рано.
Затопил на кухне печь, поставил греть воду для умывания и вышел во двор делать утреннюю гимнастику.
В комментариях только новые зрители удивлялись, старые давно привыкли.
[Я в стримах видел и бадуаньцзинь, и уциньси, и тайцзицюань, а утреннюю гимнастику вижу впервые]
[Предыдущий, видно, новенький? Давай, просвещу: стример делает несколько комплексов: «Взлёт птенца ○», «○восходящее солнце», «время ○ в пути»]
[Эта цензура выглядит очень подозрительно!]
Янь Чжимо, отхлопав под свой счёт полный комплекс, почувствовал себя бодрым и свежим. Яо Чжо тоже уже проснулся и выехал во двор, чтобы умыться вместе с мужем.
Покончив с утренними процедурами, Яо Чжо сам покатил коляску в задний двор кормить кур. Коляской он овладел в совершенстве, она была удобная и просторная, и никуда не мешала.
А Янь Чжимо отправился на кухню. Он ещё вчера решил сделать из купленных цветов османтуса и козьего молока пирожное «османтус с козьим молоком».
В зерновой лавке рисовой муки не оказалось, но была клейкая рисовая мука, которую часто используют для выпечки.
Поэтому Янь Чжимо решил использовать смесь обычной пшеничной муки и клейкой рисовой. Он добавил несколько ложек козьего молока — сначала вскипячённого, а потом остуженного — и перемешал, пока не получилась рассыпчатая масса, которую затем растёр в порошок.
Дома у него не было мелкого сита, так что пришлось воспользоваться бамбуковым с мелкими ячейками — на вкусе это скажется, но не сильно.
Дальше нужно было ставить на пар. Он достал бамбуковую пароварку, застелил её влажной тканью, аккуратно высыпал муку и разровнял деревянной лопаткой.
Последний шаг — посыпать сверху сухими цветами османтуса. Аромат стоял такой, что уже сейчас можно было учуять.
Примерно за время сгорания одной ароматической палочки пирожное было готово.
Печь топилась жарко, поэтому пропарилось оно быстро.
Пароварка была большая, и пирожное разрезали на двенадцать кусочков. Янь Чжимо достал шесть — по три на каждого.
Напиток он тоже хотел сделать из козьего молока. Он купил его много — просто потому, что повезло увидеть его в продаже. Он знал, что молоко долго не хранится, а холодильника нет.
Максимум — до следующего утра, и то потому, что оно было сырым.
Когда солнце поднимется повыше, оно испортится. Из остатков Янь Чжимо решил сделать козье мыло — его можно будет продать дороже.
Яо Чжо козье молоко не любил, так что Янь Чжимо выпил его сам. Пока он пил, Яо Чжо рассказал ему, что у гэров молока для кормления детей нет, поэтому те, у кого рождаются дети, либо покупают козье молоко, либо нанимают кормилицу.
Янь Чжимо спросил, что бы предпочёл Яо Чжо — козье молоко или кормилицу. Яо Чжо, видимо, уже задумывался об этом раньше, потому что ответил, что, хотя женское молоко полезнее, ему было бы странно, если бы его ребёнок пил чужое молоко.
Ответив, он понял, что они заговорили о детях. Хотя у них с Янь Чжимо уже были близкие отношения, Яо Чжо всё же был гэром, и стеснялся таких тем.
Щёки его покраснели, и он отказался продолжать разговор.
Янь Чжимо улыбнулся и отломил ему ещё полкусочка пирожного.
После завтрака, как и договаривались накануне, Янь Чжимо дождался, пока придут Фан Эрнян и Цзян Юэ, и только тогда отправился к старосте.
Уходя, он услышал, как Яо Чжо советуется с Цзян Юэ по поводу шитья. Один из двух ватных халатов, которые он шил, уже начинал приобретать форму.
В этот раз он шёл к старосте не с пустыми руками. Он взял с собой две квадратные порции пирожного, но чтобы их было больше, перед выходом разрезал каждую на шесть маленьких кусочков.
Аромат османтуса и козьего молока разносился по всему дому, и когда жена старосты, Фэн, приняла угощение, её глаза от удовольствия превратились в щёлочки.
— И что ты каждый раз с гостинцами ходишь? Зачем церемонишься с нами, стариками? — приговаривала она.
Староста пришёл позже и вошёл в дом с озабоченным видом. Но когда увидел Янь Чжимо и изящное угощение на столе, выражение его лица сразу сменилось.
— Да это же как в городском ресторане! — воскликнул он.
И похвалил:
— Чжо-гэр — мастер! Замуж за тебя вышел — счастье привалило!
Староста и не догадывался, что готовит Янь Чжимо сам. Тот, услышав похвалу в адрес Яо Чжо, решил не разубеждать его.
Обменявшись любезностями, Янь Чжимо сказал, зачем пришёл — хочет выбрать щенка.
— Да это не вопрос! — воскликнул староста. — Жена, позови Дунъюэ, пусть принесёт щенков.
Вскоре у ног Янь Чжимо копошилась целая куча щенков. Он присел на корточки и поднял каждого, поддерживая под живот.
В помёте было пять щенков: один чёрный, один чёрно-белый, два жёлтых и один пёстрый — чёрно-жёлто-белый.
Он спросил, кто какого пола. Янь Чжимо всё же хотел взять кобеля — у сук бывает течка, а он впервые заводил собаку и боялся, что не справится.
Старосту звали Чжан, а его младшую дочь — Чжан Дунъюэ.
Выслушав пожелания Янь Чжимо, Дунъюэ подняла двух щенков:
— В этом помёте только двое кобелей, — сказала она, показывая чёрно-белого и одного из жёлтых.
Чёрно-белый, лежа у неё на руке, перебирал лапками, словно порываясь прыгнуть к Янь Чжимо. Тот взял его на руки:
— Возьму этого.
Дунъюэ за всю свою жизнь раздала уже не один десяток щенков. Собаки во многих домах в деревне и даже в соседних сёлах были потомками её собак. Но каждый раз расставаться было жалко.
— Янь туншэн, я могу потом прийти к вам посмотреть на него? — спросила она.
Янь Чжимо кивнул:
— Конечно. Ты навсегда останешься его первой хозяйкой, и он тебя не забудет.
Девочке было двенадцать лет, в её лице ещё чувствовалась детская непосредственность. Услышав это, она обрадовалась и прониклась к Янь туншэну большой симпатией.
Всё потому, что когда мать звала её в дом, она сказала, что Янь туншэн принёс им целую миску пирожного с османтусом!
Янь Чжимо держал на руках щенка. Староста, видя, что он не спешит уходить, догадался, что ему есть что сказать.
Он махнул рукой, чтобы женщины ушли в дом, и Янь Чжимо спросил напрямик:
— Вчера слышал, что гэр из семьи Яо пропал. Что-нибудь выяснили? Если он сам ушёл — это одно, но вдруг в деревню забрались какие-то лихие люди? Чжо-гэр сейчас ранен, целыми днями сидит дома, я волнуюсь.
Староста вздохнул и понизил голос:
— Не следовало бы мне этого говорить, но твой Чжо-гэр всё-таки из семьи Яо, так что ты не чужой. Будь спокоен, никаких разбойников или работорговцев. Вчера эти из семьи Яо подняли шум, полночи искали, потом пришли ко мне, чтобы я созвал народ на поиски. Я заметил, что госпожа У какая-то не такая, прижал её как следует, и эта женщина призналась: Яо Цин забрал все монеты, которые она копила, да ещё и её собственные припрятанные деньги! Так что же это получается? Сам сбежал!
Янь Чжимо, услышав это, действительно успокоился, но про себя удивился поступку Яо Цина. Выходит, деревенские слухи оказались правдой.
Староста добавил:
— Только я не могу это разглашать. Незамужний гэр сбежал с любовником — какой позор! Разнесётся — на всю деревню тень ляжет. Так что пусть семья Яо сама ищет.
Получив ответ, Янь Чжимо больше ни о чём не спрашивал. Староста знал, что он не будет болтать.
Он уже собрался уходить, как вдруг увидел Чжан Дунъюэ с миской рисовой кашицы. Следом за ней шла её мать и причитала:
— Всего-то два бездомных кота, а у тебя они на особом положении, уже белый рис едят!
Чжан Дунъюэ надула губы:
— Я от себя урезала, лишней еды не беру. К тому же у этих котят нет матери, больше они ничего не едят. Не давать же им умереть с голоду!
Янь Чжимо, услышав это, остановился.
— Дунъюэ, у тебя ещё и котята есть?
Чжан Дунъюэ подняла голову:
— Есть, двое. Я их подобрала — они почти с голоду умирали. Жалко стало, вот и принесла домой.
Янь Чжимо погладил щенка, который сидел у него на руках:
— А я как раз хотел взять в дом кота. Не уступишь мне одного?
Староста подошёл с недовольным видом:
— Что значит «уступишь»? Ты что, с девчонкой церемонишься?
Чжан Дунъюэ подумала и, сжав губы, сказала:
— Мать разрешила мне оставить только одного. Так что одного я могу отдать.
Они договорились, и Янь Чжимо из двух крепких, смышлёных полосатых котят выбрал того, у которого все четыре лапки были белые. Выглядел он очень гордо.
По обычаю, когда забирали кота, полагалось дать за него выкуп — немного рыбы или соли.
У Янь Чжимо ничего такого при себе не было, поэтому он поставил щенка на землю и пошёл домой.
Дома Яо Чжо удивился, увидев, как муж торопливо вернулся, взял что-то на кухне и так же торопливо ушёл.
Он даже забеспокоился и выкатился на коляске за ворота — ждать.
Ждать пришлось недолго. Вскоре он увидел вдалеке Янь Чжимо: он шёл, прижимая к груди что-то чёрное.
Когда Янь Чжимо подошёл, щенок ткнулся влажным носом в ладонь Яо Чжо, и тот рассмеялся от неожиданной радости.
Щенок, совсем не боясь, прыгнул к нему на руки. Яо Чжо осторожно подхватил его, боясь, что он наступит на больную ногу.
Чжан Дунъюэ хорошо ухаживала за щенком: от него не пахло, шёрстка была чистая.
Яо Чжо прижал его к себе и уже хотел что-то сказать Янь Чжимо, но, подняв голову, увидел…
Что за пазухой у мужа что-то шевелится!
п/п:
Бадуаньцзинь — «Восемь кусков парчи», комплекс оздоровительной гимнастики, распространённый в китайской традиции.
Уциньси — «Игры пяти зверей», комплекс имитационных упражнений, созданный знаменитым врачом Хуа То (II–III вв.).
Тайцзицюань — «Кулак Великого Предела», традиционное китайское боевое искусство, которое также широко практикуется как оздоровительная гимнастика.
Взлёт птенца ○; ○升的太阳 — в оригинале «雏○起飛», «○升的太阳». Очевидно, имеются в виду названия реально существующих в Китае комплексов утренней гимнастики для школьников, где часть названия в данном случае завуалирована. В комментариях зрители шутят по этому поводу.
時○ в пути — в оригинале «时○在召唤» (интернет-сленг). Название ещё одного комплекса гимнастики. Смысл комментария в том, что зрители, похоже, хорошо знакомы с тем, что делает стример, и шутят о «зашифрованных» названиях упражнений.
Мои же попытки узнать что это конкретно провалились остановившись на том, что я тоже сделала зарядку... Х_Х
http://bllate.org/book/17108/1600480
А зарядка любая хороша))) Эх, только вот лень с ней вечно борется...
Спасибо за перевод💗