× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Knocked Up for Status, the Sick Beauty Checks Out / Забеременел ради статуса: больной красавчик покидает сцену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Грандиозный план Нин Ичу тоже рассмешил Хэ Шися.

— Звучит заманчиво. Но если все состояние окажется в твоих руках, а семьям Нин и Хэ придётся до конца жизни перебиваться с хлеба на воду — разве наблюдать за тем, как они прозябают в нищете и позоре, не слаще, чем просто желать им смерти?

Лицо Нин Ичу потемнело.

— Ты издеваешься?

— Нет. — Хэ Шисяй снова не удержался и коснулся его лица.

Он произнёс мягко, но твёрдо:

— Мы у тебя в долгу. Проси что хочешь... Если таково твоё желание — дай мне шанс всё исправить. Позволь мне помочь тебе это осуществить.

Нин Ичу смотрел на него с безразличием.

— Хэ Шисяй, ты думаешь, что даже если я что-то почую, мне всё равно ничего не сделать — поэтому даже не трудишься скрываться?

Хэ Шисяй замер.

— А Нин...

Нин Ичу снял его руку со своего лица, поднялся с него и, не желая тратить силы на то, чтобы отойти подальше, просто сел рядом.

Почувствовав, как с него сняли тяжесть, Хэ Шисяй испытал лишь сожаление — ему не хотелось, чтобы Нин Ичу уходил. Сдерживая порыв снова притянуть его к себе, он тоже поднялся с ковра.

Нин Ичу опустил взгляд, теребя пятно крови на рукаве, и вскользь напомнил:

— Забыл? Сегодня, когда ты привёз меня в дом семьи Хэ, ты же предупредил меня: «Ты получил что хотел. Если в будущем понадобится ещё что-то — скажи прямо. Не нужно разыгрывать эти смертельные представления»...

Сердце Хэ Шисяя сжалось.

— А теперь ты разыгрываешь вот это. — Тон у Нин Ичу оставался ровным. — При таком резком переломе в поведении — неужели тебя не беспокоит, что я почую неладное? Или ты решил, что, даже если и почую, мне остаётся лишь с радостью принять твоё «искупление»?

Хэ Шисяй потянулся рукой, но не знал, куда её деть, и та чуть заметно дрожала в воздухе.

— А Нин, я... Если я скажу, что возродился из будущего — ты поверишь?

Хэ Шисяй произнёс это так осторожно, что Нин Ичу стало смешно — он невольно улыбнулся.

Хэ Шисяй решил, что тот не верит и потому усмехается.

Но — неожиданно — Нин Ичу кивнул ему и сказал тихо:

— Верю.

Хэ Шисяй оцепенел. Он вдруг вспомнил, как Нин Ичу так внезапно заговорил о том, что хочет его смерти, смерти всех из семей Нин и Хэ...

В их прошлой жизни в это время Нин Ичу ещё не был бы так «искренен» в своих истинных мыслях.

— Я знаю и то, что ты умер у моей могилы. — Нин Ичу чуть склонил голову и посмотрел на него.

Словно вспомнив что-то особенно занятное, он продолжил с нескрываемым интересом — под тем, как у Хэ Шисяя начали дрожать руки:

— После того как я умер, тебя вдруг озарило: «Ах, оказывается, он мне нравился», — и ты решил отомстить за меня тем, кто плохо со мной обращался. Но ты настроил всех против себя, стал мишенью тайного воздыхателя Нин Цзэшу и был зарезан, когда пришёл на мою могилу. Перед смертью ты даже попытался коснуться моего портрета. Как трогательно... Значит, ты так сильно меня любил? Почему же я ни разу не почувствовал этого при жизни?

Нин Ичу говорил легко, почти с насмешкой в голосе. В душе Хэ Шисяя всё перевернулось.

Осознав, что Нин Ичу тоже помнит прошлую жизнь, ощущение «вновь обретённого» стало ещё острее — Хэ Шисяй едва сдерживал желание прижать его к себе, вобрать в самую свою плоть и кровь.

Но Нин Ичу держался так отстранённо, так холодно — это было предупреждением: знай своё место. Это укутывало его беспокойное сердце в толстый слой льда и снега, не позволяло действовать опрометчиво.

Он не имел права на опрометчивость.

Нин Ичу протянул руку и коснулся следа укуса на шее Хэ Шисяя. Кончики пальцев легко опустились на кожу, и Хэ Шисяй вздрогнул.

Хотя Нин Ичу кусал его сильно, он остановился, как только почувствовал кровь, и рана вышла не такой страшной. К этому времени кровотечение на шее Хэ Шисяя уже остановилось.

Тонкие пальцы скользили вдоль полос засохшей крови, и Нин Ичу коснулся воротника его пижамы.

— После возрождения ты первым делом захотел спать со мной в одной комнате... — Нин Ичу был явно доволен. — Что ты намеревался сделать?

Хэ Шисяй чувствовал, как в венах гулко отдаётся пульс. Сдерживая себя, он ответил:

— Нет... Я правда не ожидал, что ты тоже вернулся... Но я не собирался ничего делать с тобой без твоего ведома. Просто... хотел быть рядом с тобой, А Нин.

Нин Ичу расстегнул первую пуговицу на пижамной куртке Хэ Шисяя, следуя линии ткани.

Жест был двусмысленным, но тёмные глаза смотрели ясно, и единственным различимым в них чувством было презрение.

Горло Хэ Шисяя чуть заметно двинулось. Инстинктивно он хотел что-то сказать.

— В прошлой жизни, после того как ты... ушёл, — осталась ли твоя душа и ты видел всё, что я делал потом?

Пальцы Нин Ичу замерли. Он моргнул.

Это было что-то, известное только ему?

Это осознание снова подняло ему настроение.

Он внезапно бросился на Хэ Шисяя и снова укусил его в шею.

Хэ Шисяй запрокинул голову, обхватил руками его тонкую талию и позволил кусать себя.

Лишь когда он почувствовал, что Нин Ичу начинает стягивать с него одежду, Хэ Шисяй сжал губы и с трудом перехватил его запястье.

На левом запястье Нин Ичу был шрам. Судя по срокам в этой жизни, он зажил не так давно и был очень ощутим на ощупь. Хэ Шисяй почувствовал его, и потрясение едва не заставило разжать пальцы.

Он сжал зубы, взял себя в руки и заговорил тихо — словно констатируя факт или напоминая им обоим:

— А Нин, ты меня не любишь. Ты меня ненавидишь.

Нин Ичу разжал зубы, поднял лицо и улыбнулся. Тёмные глаза и красная родинка у уголка глаза, казалось, заиграли светом.

— Разве ты не хочешь? Я думала, ты специально пришёл подарить мне запоздалую «брачную ночь».

Хэ Шисяй несколько неловко отвёл взгляд.

— Веришь или нет, я правда...

— Верю — не верю, мне сейчас очень любопытно. — Нин Ичу нетерпеливо мотнул головой. — Или ты не можешь? Без наркотиков, как в первый раз, уже не встаёт? Тогда убирайся. Пойду найду Хэ Жулиня. Он давно уже пытается меня соблазнить...

Хэ Шисяй прижал к себе дёрнувшегося было Нин Ичу.

— А Нин... — Хэ Шисяй вздохнул. — Ты беременен.

Нин Ичу нахмурился. Он наконец нашёл выход для переполнявших его чувств и не хотел передумывать.

— Тогда будь осторожен. — Нин Ичу произнёс безразлично. — Или не будь, и просто избавься от ребёнка. Меньше проблем.

Хэ Шисяй опустил взгляд. Глядя на абсолютно безразличное лицо Нин Ичу, он ощутил, как грудь захлестнула удушающая волна скорби и вины.

— Ты, как и я, только что возродился. Внутри бушует буря, полно эмоций, требующих выхода. Я понимаю желание разрядиться через близость. — Хэ Шисяй говорил мягко, словно пытаясь успокоить Нин Ичу и одновременно напоминая себе не действовать опрометчиво. — Но А Нин... Спать с тем, кого ненавидишь, — боюсь, потом пожалеешь.

Слова Хэ Шисяя звучали серьёзно и искренне, но в сочетании с его нынешним физическим состоянием это было до смешного нелепо.

Нин Ичу согнул колено и надавил на его нижнюю часть тела, насмешливо произнёс:

— Такой понимающий и снисходительный... Тогда почему ты так возбуждён? Ты мне мешаешь.

Хэ Шисяй крепко нахмурился, не в силах сдержать глухой стон, вырвавшийся из горла — одновременно болезненный и похожий на то, будто его ударило чем-то запретным.

— ...Потому что я тоже тебя хочу. Признаю — я тоже тебя хочу. — Хэ Шисяй закрыл глаза.

Но у Нин Ичу настроение уже испортилось, и желание пропало. Он намеренно надавил на рану на шее Хэ Шисяя, чтобы оттолкнуться.

— Забудь...

Тут рука Хэ Шисяя легла ему на поясницу и прижала обратно.

Нин Ичу нахмурился, гнев снова вспыхнул.

— Если ты болен — может, просто умри?

— Ещё рано. Умру, когда придёт время. — В словах Хэ Шисяя тоже было что-то нездоровое.

Нин Ичу смотрел на него холодно.

— Но до тех пор мы с тобой всё ещё законные супруги. Ты не можешь спать с кем попало... А Нин, это называется изменой.

Нин Ичу наконец понял: Хэ Шисяй воспринял его слова про Хэ Жулиня всерьёз и решил, что тот действительно собирается к кому-то идти.

Он чуть наклонил голову.

— Не любишь рога? Я помогу тебе нарастить ещё парочку — привыкнешь.

Хэ Шисяй не ответил.

Они смотрели друг другу в глаза в тишине, потом Хэ Шисяй наклонился, пытаясь поцеловать его в губы.

Нин Ичу поморщился и отвернулся.

— Не целуй меня.

Хэ Шисяй остановился.

— ...Хорошо.

Он всё равно наклонился и поцеловал тонкую беззащитную шею Нин Ичу, потом поднял его и уложил на кровать.

Запястья Нин Ичу были прижаты к подушке. Он чуть повернул голову и уставился на шрам на левом запястье.

Он вспомнил...

Конечно, он сам его и сделал.

Три месяца назад семья Нин устроила торжественный банкет в честь окончания учёбы и двадцатидвухлетия своего молодого господина Нин Цзэшу, пригласив немало гостей, в том числе семью Хэ. Хэ Шисяй тоже присутствовал.

В ту ночь Нин Ичу и Хэ Шисяй оказались в одной постели — по случайности.

От хрупкого здоровья от природы, Нин Ичу занемог после того, что с ним сделали наркотики и Хэ Шисяй, и проспал три дня подряд.

Когда он проснулся, выяснилось, что все уже вынесли приговор: это Нин Ичу устроил всё сам — опоил Хэ Шисяя, забрался к нему в постель и нанял людей, чтобы поймать их на месте и распустить слухи.

Почему они были так уверены?

Потому что из кармана разбросанной одежды Нин Ичу выпал коробочка с таблетками.

Когда Нин Ичу впервые очнулся и узнал о произошедшем, он попытался объясниться:

— Коробочка моя, но там были только витамины и глюкоза. Я тебя не опаивал.

Хэ Шисяй, который ещё ухаживал за ним в больничной палате, почти не отреагировал — не то чтобы поверил, не то чтобы не поверил. Он лишь неопределённо кивнул и спросил, не чувствует ли тот дискомфорта.

Нин Ичу сразу понял: никто ему не верит.

И семья Нин, и семья Хэ считали, что он оправдывается, воспользовавшись своей привычкой носить с собой таблетки, чтобы прикинуться невиновным и свалить вину на других.

Все насмехались и издевались над ним; отношение Хэ Шисяя среди прочих было относительно «лучшим».

Он не говорил прямо, что не верит. Даже ухаживал за ним до выздоровления и спрашивал, какую компенсацию тот хочет.

Всё такой же снисходительный.

Вспоминая лицо Хэ Шисяя в прошлой жизни и глядя сейчас на него — сверху — Нин Ичу чувствовал лишь отвращение, и всякое желание испарилось без следа.

— Слезь с меня. — Нин Ичу резко оттолкнул его.

Не заботясь о почти сорванной пижаме, он перегнулся через край кровати и начал рвать.

Хэ Шисяй застыл на секунду, затем быстро наклонился и начал тихонько похлопывать его по спине.

— Не трогай меня! — Нин Ичу не поднял головы — просто оттолкнул его руку.

Хэ Шисяй неловко убрал руку.

— ...Прости.

Он встал с кровати, налил стакан воды и поднёс к изголовью.

— А Нин...

Нин Ичу почти не вырвало, но от позывов лицо его стало ещё бледнее.

Он взял стакан, но не выпил — швырнул вместе с водой в лицо Хэ Шисяю.

— Убирайся!

Хэ Шисяй не уклонился. Край стакана задел бровь, вода потекла по лицу и телу, смешиваясь с засохшей кровью на шее.

Он поднял откатившийся стакан, принёс сменить его и налил Нин Ичу тёплой воды.

Позывы к рвоте у Нин Ичу прошли. Он откинулся на изголовье кровати и холодно смотрел на Хэ Шисяя.

На этот раз принял протянутый стакан, сделал несколько медленных глотков, потом опустил взгляд на свой плоский живот и сказал уже гораздо спокойнее:

— Давай разведёмся. Я сделаю аборт, а ты выплатишь мне компенсацию деньгами. Этого хватит.

http://bllate.org/book/17086/1594452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода