× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чхве Мухёк наклонился к Чи Ёну, подумав, что пора бы его разбудить. Почти в тот же самый момент Чи Ёну, который спал лицом к окну, пошевелился и повернулся к Чхве Мухёку. Он свернулся калачиком на сиденье, подтянув ноги и плотно закутавшись в пальто. Затем он снова погрузился в сон, лицом к Чхве Мухёку.

Чхве Мухёк, застывший в наклонённом к Чи Ёну положении, почувствовал, как его взгляд дрогнул, не в силах остановиться. Он даже задержал дыхание на мгновение, а затем тихо усмехнулся, глядя на всё ещё спящего Чи Ёну.

— Ты спишь так крепко, что у меня начинают появляться нехорошие мысли.

Как бы твердо он ни решил не пользоваться положением спящего человека, было нечестно, что Чи Ёну был настолько беззащитен. Это заставляло его задаваться вопросом, не испытывают ли его терпение.

— Ёну, как долго ты планируешь спать?

Не в силах удержаться, Чхве Мухёк ткнул пальцем в мягкую, бледную щеку Чи Ёну. Ощущение было похоже на прикосновение к мягкому рисовому пирожку.

Чи Ёну слегка пошевелился после пары тычков и зарылся глубже в пальто.

— Ммм, ещё немного.

— Ещё немного?

Забавляясь, Чхве Мухёк повторил сонный ответ Чи Ёну и рассмеялся.

— Уже раннее утро, Ёну. Тебе стоит зайти внутрь и нормально поспать.

— ...

— Чи Ёну.

— ...

Видя, что Чи Ёну так крепко спит, хотя ранее настаивал, что не устал, заставил Чхве Мухёка хотеть поддразнить его ещё больше.

— Если ты не проснёшься, пока я досчитаю до трёх, я сделаю всё, что захочу.

— ...

— Раз...

— ...

— Два...

— ...

— Три...

— ...!

Как только Чхве Мухёк закончил считать, глаза Чи Ёну распахнулись. Как раз когда пальто сползло вниз, Чхве Мухёк наклонился, опираясь на подголовник пассажирского сиденья. В тот момент, когда их губы соприкоснулись, мягкие и тёплые, Чи Ёну замер.

Чхве Мухёк слегка приоткрыл глаза, чтобы увидеть сморщенное выражение лица Чи Ёну, его глаза были плотно закрыты от удивления. Почувствовав напряжение Чи Ёну, Чхве Мухёк не отстранился сразу.

Он положил несколько мягких поцелуев вдоль губ Чи Ёну, прежде чем жадно втянуть его нижнюю губу. Их языки глубоко переплелись, и Чи Ёну крепко зажмурился, ошеломлённый интенсивным поцелуем, который, казалось, украл всё его дыхание. Чхве Мухёк, стараясь не допустить столкновения зубов, нежно покусывал губы Чи Ёну, прежде чем положить руку ему на плечо.

Как только рука Чхве Мухёка коснулась его, Чи Ёну вздрогнул и слабо толкнул его в грудь сжатыми кулаками. Хотя удары Чи Ёну были слишком мягкими, чтобы иметь какой-либо реальный эффект, Чхве Мухёк помнил о своём обещании не заходить слишком далеко, поэтому он притворился, что поддался слабому сопротивлению, и отстранился. Встретив широко раскрытые глаза Чи Ёну, Чхве Мухёк улыбнулся.

— Ха, ха...

Дыхание Чи Ёну было прерывистым, он прикрывал губы тыльной стороной ладони, его глаза теперь были полностью открыты.

— Когда ты проснулся?

— ...

— Не говори мне, что ты слышал всё, что я говорил?

Было подозрительно, что Чи Ёну открыл глаза именно тогда, когда Чхве Мухёк закончил считать. Время предполагало, что он уже какое-то время не спал.

— Мне было любопытно, что случится, если ты действительно решишь действовать согласно этим «нехорошим мыслям».

Чи Ёну покраснел от смущения, но не стал скрывать свои чувства.

— Что, ты всё это время не спал?

Чхве Мухёк был удивлён. Значит, всё — от его ответов до тычков — было намеренным? В Чи Ёну было больше озорства, чем казалось. Чхве Мухёк усмехнулся, глядя на него, и Чи Ёну быстро попытался объясниться.

— Я имею в виду, я был в полусне. Я не очень хорошо помнил, что говорил, потому что был такой сонный.

— Но ты отвечал на всё, что я говорил.

— Я хотел спать. Я проснулся, но подумал, что было бы странно сразу открыть глаза. И... мне было любопытно, что случится, если у тебя появятся эти «нехорошие мысли»...

Растерянное и красное лицо Чи Ёну, пока он сбивчиво говорил, было довольно забавным зрелищем. Чхве Мухёк равнодушно кивнул.

— Хм. Ладно. Я тебе поверю.

— Я говорю правду!

— Знаю, знаю.

Полуравнодушный ответ Чхве Мухёка заставил Чи Ёну надуть губы от недовольства. Он приблизился к Чи Ёну с усмешкой.

— И как тебе? Смотреть, как я «думаю нехорошие мысли»?

— ...Что?

Когда их лица снова приблизились, Чи Ёну откинулся на спинку сиденья, широко раскрыв глаза.

— Тебе не понравилось?

— Ну, это...

Чхве Мухёк наклонился ещё ближе, изучая лицо Чи Ёну. Глаза Чи Ёну нервно бегали, но затем, казалось, затвердели от решимости.

— ...Мне не «не понравилось».

Чхве Мухёк был доволен, что Чи Ёну не казался чрезмерно робким. Он восхищался тем, как, вместо того чтобы запереться в депрессии после потери феромонов, Чи Ёну смело смотрел миру в лицо, живя с устойчивостью. Хотя иногда он защищался, то, как он был открыт для создания новых связей, было тем, что Чхве Мухёк находил привлекательным.

Чхве Мухёк хотел узнать больше о Чи Ёну — действительно ли он улыбается, жмуря глаза, когда по-настоящему счастлив, краснеют ли его глаза, когда он плачет, и какие звуки он издаёт, когда взволнован. Ему было любопытно обо всех выражениях лица Чи Ёну. Пока он размышлял, он рассеянно провёл большим пальцем по влажной нижней губе Чи Ёну, а затем, осознав, куда забрели его мысли, рассмеялся про себя.

Чи Ёну удивлённо моргнул от смеха Чхве Мухёка. Чхве Мухёк покачал головой, словно говоря, что это ничего.

— Если ты не против, могу я продолжить?

Чхве Мухёк мягко погладил мочку уха Чи Ёну, его прикосновение было уверенным, хотя его слова, спрашивающие разрешения, были мягкими.

— Я имею в виду поцелуй.

Чи Ёну колебался, казалось, неуверенный. Его сердце колотилось. Его тело чувствовало, будто тает в атмосфере, полностью поглощённое. Это было не то, чего он мог избежать, просто потому что захотел. После мгновения колебания уши Чи Ёну покраснели, и он слегка кивнул.

Получив разрешение, Чхве Мухёк взял Чи Ёну за подбородок и повернул его лицо к себе. Их губы, всё ещё влажные после предыдущего поцелуя, встретились снова. На этот раз, когда Чхве Мухёк углубил поцелуй, его язык двигался с большим намерением, гораздо более провокационно, чем робкое прикосновение ранее.

Пока неуверенные руки Чи Ёну ощупывали твёрдые плечи Чхве Мухёка, он на мгновение заколебался, затем обвил руками шею Чхве Мухёка, притягивая его ближе. Почувствовав прикосновение Чи Ёну, Чхве Мухёк слегка приоткрыл глаза. Чи Ёну крепко зажмурился, полностью сосредоточившись на поцелуе.

Чхве Мухёк, теперь державший верхнюю часть тела Чи Ёну, притянул его ближе и наклонился ещё сильнее.

— Ммм.

Слабый стон вырвался между их губами. Чхве Мухёк углубил поцелуй, нежно поглаживая мягкую щеку Чи Ёну.

Хотя Чи Ёну всё ещё колебался, было ясно, что он постепенно согревается, принимая привязанность Чхве Мухёка с почти трогательной готовностью.

˖ ❀ ⋆。˚

Чи Ёну проводил большую часть своих дней в «Цветочном женихе». Помимо встреч с друзьями или выполнения поручений, он редко брал выходные. Это был его распорядок в течение двух лет подряд.

Часы работы «Цветочного жениха» были с 10 утра до 8 вечера. Обычно Чи Ёну приходил около 9:30 утра, убирал магазин, поливал растения и начинал свой день. Но раз в неделю, когда поступали новые цветы с фермы, он приходил на час раньше, чтобы подготовиться к доставке.

— Хозяин, это последний горшок?

Чи Ёну указал на большое растение в горшке в задней части грузовичка. Это была сансевиерия, известная своими воздухоочистительными свойствами. Владелец фермы, который разгружал следующую партию растений в грузовике, оглянулся и ответил кивком.

— Ага, последний.

— Я занесу его внутрь.

— Подожди секунду. Дай мне закончить здесь, и я помогу тебе.

— Нет, всё в порядке. Я сам справлюсь.

— Но эта штука тяжёлая.

— Да ничего.

Несмотря на протесты владельца фермы, Чи Ёну упрямо поднял большой горшок и занёс его в магазин.

Он поставил его у двери и осмотрелся в поисках подходящего места. Несколько больших горшков уже были занесены внутрь, так что свободных мест было достаточно. Поставив сансевиерию туда, куда задумал, он выпрямился и потянулся, чувствуя тупую боль в пояснице. Хотя с горшками поменьше он обычно справлялся нормально, носить в одиночку большие было всё ещё напряжно. Или, может быть, это потому, что он вообще не спал прошлой ночью.

Потирая кулаком ноющую поясницу, его мысли вернулись к событиям прошлой ночи — вернее, всего несколько часов назад, ранним утром.

Кто, чёрт возьми, целует человека до потери сознания после того, как сказал, что не притронется к спящему?

Хотя у него было полное право злиться, Чи Ёну даже не мог собраться с силами, чтобы пожаловаться. Если уж на то пошло, он сам поддался моменту и наслаждался этим, что заставляло его чувствовать себя ещё менее склонным что-либо говорить.

Он понял, что он удивительно простодушен. Всего немного физической близости разрушило невидимый барьер между ними. Хотя он всё ещё очень мало знал о Чхве Мухёке, было трудно не тянуться к его мягким словам и заботливым поступкам.

— Как тебе удаётся поднимать такие вещи, Чи Ёну? Ты совсем не выглядишь сильным, — заметил владелец фермы, входя в магазин и протягивая Чи Ёну накладную. Хотя комментарий можно было счесть обидным, Чи Ёну ответил улыбкой.

— О чём вы говорите? Я же тоже мужчина. Разве вы не видите эти мускулы? — он театрально согнул руку, притворяясь, что хвастается несуществующими бицепсами. Владелец фермы от души рассмеялся этому жесту.

Большинство людей не думали о Чи Ёну как об омеге, поскольку у него не было феромонов. Даже Чхве Мухёк, который уловил его вторичный пол, был редким случаем, так как только доминантный альфа, подобный ему, мог это распознать. Большинство предполагали, что Чи Ёну — мужчина-бета.

Это было очевидно из того факта, что 90% постоянных покупателей «Цветочного жениха» были женщинами-бетами.

— Слушай, Чи Ёну, сколько тебе лет, говоришь? — спросил владелец фермы, останавливаясь на полпути, открывая напиток, который дал ему Чи Ёну.

— Мне 26 сейчас.

Владелец фермы удивлённо посмотрел на него.

— Такой молодой? Ты слишком молод, чтобы сидеть взаперти в цветочном магазине целыми днями. И похоже, ты вообще не берёшь выходные.

Чи Ёну неловко усмехнулся, поняв, на что намекает владелец фермы.

— Ну, когда у тебя свой бизнес, такого понятия, как выходной, не существует. Надо зарабатывать деньги.

— Это правда. Нужно зарабатывать деньги, пока молод. Но всё же...

— Я просто не хочу полагаться на родителей. Было бы слишком стыдно просить их о помощи теперь, когда я уже взрослый. Так что приходится много работать.

— Хм, ну, когда будет время, позвони мне. Есть один человек, с которым мне очень хочется тебя познакомить.

— Познакомиться?

— Ах. Вообще-то...

Взгляд владельца фермы переместился на телефон Чи Ёну, который вибрировал на столе. Это был звонок от Чхве Мухёка.

— Извините, мне нужно ответить, — сказал Чи Ёну, вежливо извиняясь. Он провёл большим пальцем по экрану, чтобы ответить. — Да, исполнительный директор. Вы благополучно добрались до работы?

[Голос у тебя бодрый, это хорошо. Ты нормально добрался до работы?]

Глубокий голос на том конце заставил лицо Чи Ёну покраснеть, когда он вспомнил поцелуй в машине. Смущаясь, что президент может заметить, он повернулся спиной и продолжил разговор.

— Я чуть не опоздал, потому что должен был быть здесь пораньше для доставки цветов.

[Потому что не мог уснуть?]

— Вы — причина, по которой я не мог уснуть, исполнительный директор.

[Ты серьёзно винишь в этом поцелуй?]

— Поцелуй? Это было...

Это был его первый поцелуй за два года.

Чи Ёну проглотил слова, которые не мог произнести вслух, и вместо этого уставился на свой телефон. После недолгой паузы на том конце раздался тихий смешок.

[Если бы я знал, что ты так отреагируешь, я бы не сдерживался.]

Сдерживался? Лицо Чи Ёну снова нагрелось, когда он прокрутил в голове сказанное Чхве Мухёком. О чём это я думаю? Пробормотал он про себя и слегка хлопнул себя по щекам.

[Ты был согласен, так что я подумал, всё в порядке. Если бы тебе не понравилось, ты мог бы меня ударить.]

— Дело не в том, что мне не понравилось, просто это оставило меня в смятении.

[Почему ты был в смятении? Потому что я поцеловал тебя неожиданно?]

Чи Ёну надул губы.

— Ты прекрасно знаешь почему, так зачем спрашиваешь?

[Понял. В следующий раз я обязательно буду спрашивать разрешения перед любым физическим контактом. Тебя это устроит?]

Внезапно услышав это, Чи Ёну застыл на месте. Его сердце колотилось так громко, что отдавалось эхом в голове. Так было всегда — Чхве Мухёк заставал его врасплох неожиданными словами и поступками. И в конце этого всегда было чувство волнения.

— Я послежу, спросишь ли ты разрешения в следующий раз, — ответил Чи Ёну, стараясь, чтобы голос звучал ровно, хотя лицо оставалось красным. К счастью, это был не видеозвонок, так что Чхве Мухёк не мог видеть, как он нервничает и смущается.

Как раз тогда Чи Ёну заметил президента, стоящего позади него и наблюдающего за его разговором по телефону. Поняв, что он не один, Чи Ёну схватил телефон обеими руками и понизил голос.

— Думаю, мне пора идти, исполнительный директор.

[Хорошо.]

Почувствовав срочность в тоне Чи Ёну, Чхве Мухёк не стал спрашивать почему.

— Я перезвоню позже.

Чи Ёну поспешно закончил звонок и повернулся к президенту.

— Ах, ха-ха. Извините за это. Разговор немного затянулся.

— Ничего страшного. Я чуть было не сделал неправильный вывод.

Владелец фермы от души рассмеялся, явно подслушав разговор. Конечно, он всё слышал. Они были в маленьком, тихом помещении, и Чи Ёну не был особо скрытен. Чувствуя неловкость, Чи Ёну мог только смеяться вместе с ним.

— Ну, ты правильно мыслишь. Ты ещё молод; даже если не женишься, должен хотя бы наслаждаться свиданиями. Жизнь коротка, знаешь ли?

— Думаю, вы правы, господин. Если будет хорошая пара, стоит попробовать.

Чи Ёну улыбнулся, принимая ободряющее похлопывание по плечу от добродушного владельца фермы.

После ухода президента Чи Ёну вернулся к расстановке новых цветочных горшков. Ему потребовалось около часа, чтобы закончить их подготовку, и только тогда он наконец получил возможность сесть и перевести дух.

Но спокойствие длилось недолго. Во второй половине дня покупатели начали приходить один за другим. Большинство из них были постоянными клиентами цветочного магазина. Хотя он устал, Чи Ёну старался встретить каждого с заботой, проводя насыщенный день, обслуживая их.

Провожая последнего покупателя, его взгляд упал на дождь, льющий за большим окном.

Уже вечер. Только тогда Чи Ёну осознал, что ничего не ел весь день. День был настолько суматошным, что он даже не заметил голода.

Образ Чхве Мухёка из прошлой ночи промелькнул в его сознании. Опираясь одной рукой на руль, он выглядел довольно элегантно. То, как он встретил взгляд Чи Ёну через залитое дождём окно машины, делало его похожим на хорошо изваянную статую — на которую можно смотреть бесконечно, не уставая.

Сидя за столом и глядя на падающий дождь, Чи Ёну поймал себя на том, что улыбается, сам того не замечая.

Мы только начинаем встречаться, но наблюдать за тем, как я понемногу меняюсь — странное чувство.

— Бзз.

Его телефон завибрировал на столе. Рассеянно взяв его, Чи Ёну заметил сообщение в верхней части экрана.

[Исполнительный директор Чхве Мухёк: Твой насыщенный день утих?]

Чи Ёну держал телефон обеими руками и слегка постучал по экрану большим пальцем.

— Да, сейчас потише.

Вскоре последовала лёгкая вибрация.

[Исполнительный директор Чхве Мухёк: Дождь сильный. У тебя есть зонт?]

Чи Ёну взглянул на сообщение на экране, затем повернул голову внутрь стола. В углу стоял тёмно-синий длинный зонт. Он уставился на зонт, даже не помня, когда он там оказался, а затем постучал по экрану телефона.

Несколько раз набрав и удалив ответ, Чи Ёну наконец остановился на двух простых иероглифах и нажал «отправить».

— Нет.

Он сразу же забеспокоился, не лучше ли было честно сказать, что он есть.

[Исполнительный директор Чхве Мухёк: Я заеду за тобой, когда закончишь работу.]

Чи Ёну быстро прочитал сообщение, тихий вздох вырвался сквозь губы. Он не ожидал этого, но Мухёк действительно планировал заехать за ним.

Медленная улыбка расплылась по лицу Чи Ёну, когда он смотрел на экран.

http://bllate.org/book/17080/1593860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода