× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев преобразившегося Гу Няня, профессор Ян тоже не скрыл удивления, но все же он был профессором, а не зеленым студентом, а потому совладал с собой куда быстрее. Беглый взгляд — и он уже отвернулся, принимаясь объяснять детали предстоящей через три дня выставки.

Вот только студенты сегодня пережили потрясение, для которого требовалась бутылочка выдержанного красненького, чтобы прийти в себя, а потому профессорские наставления пролетали мимо ушей.

— Ладно, ступайте репетировать. Запомните: время выступления строго ограничено — две минуты на человека. Если в группе трое — значит, шесть минут. Ни секундой больше. Ясно?

Профессор привычным жестом погладил специально отрощенную бородку и закрыл голографический экран.

— Репетируйте! — рявкнул он, заметив, что никто не шевелится.

Взгляд его скользнул по лицам студентов и задержался на Гу Няне.

О том, что однокурсники сторонятся этого парня, профессор знал. Из-за сжатых сроков выпускные работы обычно готовили в группах, но Гу Нянь со своим эксцентричным стилем оказался в гордом одиночестве. Все остальные давно были в процессе, а этот… даже не начинал.

Мысль эта сделала профессора еще мрачнее.

— Гу Нянь, пройдемте.


— Клип принес? — голос профессора Яна в кабинете не предвещал ничего хорошего.

Из обрывочных фраз старосты Гу Нянь уже примерно представлял, в чем дело, но, к сожалению, в памяти оригинала не сохранилось ничего, что касалось выпускной работы. Он не был всесилен, чтобы за одну ночь решить проблему, тем более не зная ни требований, ни темы.

— Прошу прощения, профессор, сегодня я его не взял.

Профессор вздохнул с таким видом, будто ничего другого и не ожидал. Увидев, что Гу Нянь подстригся и вернулся к нормальному облику, он было подумал: неужели одумался? И даже затаил надежду. Но нет — сменилась лишь внешняя оболочка, суть осталась прежней.

В глазах профессора мелькнуло разочарование.

Он вспомнил тот день, когда перед поступлением Гу Няня увидел его фотографию в списке рекомендованных абитуриентов. Пятнадцатилетний мальчишка — лучистый, солнечный, красивый до невозможности. Играл он с такой искренностью, что дух захватывало, и голос у него был прекрасный. Все преподаватели, посмотревшие его демо-ролик, сходились во мнении: это будущий Фэн Хуай, его ждет головокружительная карьера.

А что вышло на деле? Едва поступив, парень ударился в какие-то странные увлечения, изменился до неузнаваемости. Профессор Ян не переставал сокрушаться, но и рубить сплеча не решался — все надеялся, что когда-нибудь Гу Нянь одумается и вернется к актерскому мастерству, забросив этот дурацкий рок. Пять лет пролетело как один миг, а он все так же упорствует.

— Впрочем, я на тебя и не рассчитывал, — профессор махнул рукой. — Если хочешь получить диплом, сходи к преподавателю Ли, пусть снимет тебе клип. Ничего вычурного не нужно — просто сними, как ты поешь какую-нибудь попсовую песенку в нормальном образе.

Профессор Ян, при всей своей строгости, все же оставлял Гу Няню лазейку. Грозный вид не мешал ему в глубине души желать, чтобы тот не остался без диплома. Должно быть, профессор все еще не оставлял надежды: а вдруг когда-нибудь этот студент одумается и захочет работать по профессии? Но без диплома о высшем образовании в галактической империи дорога в индустрию будет закрыта навсегда.

На первый взгляд профессор Ян относился к Гу Няню с неприкрытой неприязнью, но на самом деле это была боль за нераскрывшийся талант. Недаром же он ни слова не сказал Мо Кэци, когда тот, не имея актерских способностей, решил податься в певцы.

Гу Нянь был не новичком, который только вчера вышел из школы, и прекрасно понимал, что скрывается за этой чуть слышной усмешкой и разочарованием во взгляде. До него мгновенно дошло, что к чему. То, что еще недавно казалось сложной проблемой, вдруг обрело простое решение — никаких хитростей, никаких интриг. С профессором Яном, чей опыт и чутье отточены годами, такие номера не проходят. Остается одно — честность.

— Профессор, спасибо, что беспокоитесь обо мне, — начал Гу Нянь.

Профессор, поглаживавший бородку, замер, но тут же отвернулся к окну. Гу Нянь сделал вид, что не заметил этого маленького проявления гордости, и продолжил:

— Но я должен кое в чем признаться. Я… потерял память, профессор. И с выпускной работой…

— Это оправдание ты уже использовал! — оборвал его профессор.

Гу Нянь опешил. Значит, оригинал уже пытался отмазаться этой историей? Ситуация складывалась не лучшим образом, но он не дрогнул.

— Профессор, вы можете думать, что я вру, но прошу, дайте мне шанс. Поверьте в последний раз. Я правда потерял память.

Каждое слово было проникнуто такой искренностью, что усомниться было трудно. Профессор Ян долго смотрел ему в глаза, пытаясь понять, может ли он поверить этому парню еще раз. Сердце профессора дрогнуло. Он отвернулся и процедил сквозь зубы:

— Даже если ты потерял память — работу надо сдавать!

Гу Нянь едва заметно улыбнулся.

— Профессор, я хочу выступать на выпускном, как и все.

Из обрывков разговоров с однокурсниками и наставлений профессора он уже понял, в чем суть. Студенты художественного факультета должны были представить живую постановку. Только для него, видимо, сделали исключение, предложив прислать видеозапись — профессор явно не верил, что он справится.

При всей внешней суровости профессор Ян на самом деле пытался подстраховать его.

Гу Нянь сам заглянул в Сеть и нашел записи выступлений прежнего хозяина тела. Голос неплохой, но стиль — полный провал. Черный с красным, жуткие костюмы, неподходящая манера исполнения… Создавалось впечатление, что смотришь какой-то фильм ужасов.

— Не лови меня на слове, я ведь могу и передумать, — проворчал профессор, не сводя с него глаз.

Гу Нянь стоял перед ним с легкой улыбкой, и в глазах его читалась непоколебимая уверенность. В душе профессора Яна боролись противоречия. Он боялся, что этот парень все испортит, но в глубине души, вопреки здравому смыслу, хотел дать ему шанс.

— Окончательный список я еще не сдал, — буркнул он наконец.

Гу Нянь мгновенно понял, что это означает, и просиял:

— Спасибо, профессор!

— Но запомни: выступать на сцене куда опаснее, чем прислать видео. В клипе можно все подчистить, и даже самая слабая работа пройдет. А если ты опозоришься на глазах у всех, да еще и приглашенные музыканты будут в зале… — он запнулся. — И ради бога, не надо этот твой… рок. Если решишь его исполнить — не жди пощады.

— Обещаю! — Гу Нянь кивнул.

Профессор Ян, услышав обещание, наконец выдохнул:

— Иди. У тебя всего две минуты. Сегодня же определись с номером и используй оставшееся время по максимуму.


Две минуты — это, конечно, не шутка. В такой короткий срок нужно успеть и профессионализм показать, и зрителя увлечь. Задача со звездочкой. Но для Гу Няня это не было непреодолимым препятствием. Он всю жизнь проработал в кино, выпустил несколько сольных альбомов, сам участвовал в организации концертов, так что времени, в общем-то, хватало.

Дома он заперся в своей комнате. За прошедшие дни он разобрался, что все те странные предметы, что валялись повсюду, были на самом деле музыкальными инструментами, просто переделанными до неузнаваемости.

Он взял в руки гитару, сел на край кровати и, склонив голову, тихонько перебирал струны, напевая мелодию «Моей соседки по парте».

— Что это за песня?! — А Бэнь, до этого тихо сидевший в клетке, умудрился незаметно выскользнуть и приземлился на плечо Гу Няня, с любопытством разглядывая гитару, издававшую такие чудные звуки.

Гу Нянь прервался и поддразнил питомца:

— Ты же у нас умный — неужели не знаешь?

А Бэнь отвернулся и фыркнул:

— Конечно знаю! Просто название забыл!

— Песня называется «Я по тебе скучаю».

— А, точно! Я так и знал! «Я по тебе скучаю»… — А Бэнь несколько раз повторил эти слова, потом вдруг приуныл. — Не знаю, куда делся Нянь-Нянь. Если он умер… он тоже сможет воскреснуть, как ты? — спросил он, глядя на Гу Няня с надеждой и тоской.

— Может быть. А может, однажды я уйду, и твой Нянь-Нянь вернется. — Гу Нянь погладил А Бэня по головке и опустил гитару.

— Нянь-эр! Выходи, мне нужно с тобой поговорить.

Услышав голос И Ли, А Бэнь вздрогнул и, хлопая крыльями, пулей влетел обратно в клетку, притаившись тише мыши. Гу Нянь с усмешкой взглянул на питомца, который так боялся его матери, запер металлическую дверцу и открыл дверь.

— Ты скоро замуж выходишь, а у тебя даже платья нет! Пойдем, примерим, — И Ли схватила его за руку, намереваясь увести.

Гу Нянь мягко высвободился:

— Мне нужно готовиться к выпускному. Пойдем после.

Если бы И Ли не напомнила, он бы совсем забыл, что он, оказывается, помолвлен. Воспоминание о том мужчине, что стоял тогда у двери, показалось ему нелепым… Но в галактической империи, где мужчинам разрешено жениться на мужчинах, чего только не бывает.

— Потом будет поздно! Младший твой давно все примерил, один ты ничего не готов.

Легка на помине: Гу Нянь поднял голову и увидел на пороге Гу Цзэ. Тот, столкнувшись с красивыми черными глазами брата, почувствовал неловкость. Как он считал, брат тянет с подготовкой к свадьбе, потому что не хочет отдавать ему Мэн Цзыаня.

— Брат, — выдавил он.

— А, Цзэ-эр, ты как раз вовремя! Мы уже договорились: ваши свадьбы будут в один день. — И Ли сияла. Один сын выходит за будущего генерала, другой — за суперзвезду. Это ли не счастье? Пока, конечно, все держится в секрете, но она уже предвкушала, как будут завидовать ей соседи.

— Почему в один день? — не скрывая раздражения, спросил Гу Цзэ. Он не wanted делить свое торжество с братом. Еще недавно он мечтал об этом: с его-то прежней внешностью поклонники Фэн Хуая просто забросали бы его гнилыми помидорами. Но теперь, когда брат стал таким красивым, на свадьбе все взгляды будут прикованы к нему.

— Обе свадьбы — по одному договору, так что и день один. К тому же так решили семьи Мэн и Фэн.

Гу Цзэ, отвернувшись от матери, закатил глаза. И Ли этого не заметила, но Гу Нянь видел все.

— Брат, ты не рад? — спросил он с невинным видом.

— Что? — И Ли повернулась к младшему сыну. — У тебя есть возражения?

Гу Цзэ, который всегда изображал послушного сына, не мог пойти против родителей. Он покачал головой:

— Нет, просто не ожидал.

Он хотел было бросить злой взгляд на Гу Няня, но тот спокойно смотрел на него, и пришлось проглотить обиду. Гу Нянь, глядя на то, как злится его братец-недотрога, не мог удержаться от шалости.

— Брат, можно я возьму твое фортепиано на пару дней?

— У тебя же есть свое, — насторожился Гу Цзэ.

— Сломалось, — развел руками Гу Нянь с самым невинным видом.

— Так попроси маму купить новое, — буркнул брат, явно не желая уступать.

— Мне только для выпускного, на пару дней. Покупать новое — зря деньги тратить, — пожал плечами Гу Нянь, всем своим видом демонстрируя неожиданную бережливость.

И Ли, услышав эти слова, была приятно удивлена. Сын повзрослел! Раньше он никогда не думал об экономии, а теперь… Может, амнезия пошла ему на пользу? В семье Гу деньги, конечно, были, но бережливость — хорошее качество. И Ли с уважением посмотрела на старшего сына, а потом перевела взгляд на младшего. Она всегда считала его более ответственным, но его нежелание помочь брату говорило об обратном.

На душе у нее стало неспокойно. А если бы тогда снотворного было больше… Что бы с ним стало?

— Не переживай, Нянь-эр, я сейчас же закажу тебе новое. — В ее голосе зазвучала материнская забота.

В галактической империи дела решались быстро. Через час в доме появилось новенькое белое фортепиано. Гу Нянь сел за инструмент и провел пальцами по клавишам — из-под его рук полилась изящная мелодия. Он решил на выпускном играть и петь сам.


Времени оставалось мало, и Гу Нянь просидел за фортепиано всю ночь, восстанавливая навыки. Он и не подозревал, что в это время на сайте академии Бали разгораются нешуточные страсти. Кто-то выложил на форуме сенсационный пост под заголовком:

«О ужас!! Это тот самый идиот Гу Нянь? Он что, пластику сделал?»

http://bllate.org/book/17062/1593622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода