×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как жутковатая считалочка смолкла, Цзян Муцю слегка поджал губы и мысленно восстановил её слова. «Неряха и лентяй»? Цзян Муцю ещё раз окинул взглядом всю комнату — он бы не сказал, что здесь был такой уж беспорядок. Или же у этих слов иной подтекст?

Из-за того, что его пальцы рассыпались, голова откатилась в сторону, а руки и ноги разбросали, его и назвали «неряхой и лентяем»? По спине Цзян Муцю внезапно пробежал холодок: подобное умозаключение звучало слишком уж демагогически.

«Песенка-то... жутковатая, однако».

«Дрожу от страха.jpg»

«Если честно, если привыкнуть — звучит довольно мило».

«Вот-вот! Не надо предвзято относиться к такой музыке, у сестрички очень даже приятный голосок!»

Цзян Муцю никак не стал комментировать мнение зрителей в чате — сам он к подобным вещицам относился с устойчивым иммунитетом. Возможно, сказывалась закалка, полученная за годы учёбы.

И как раз в этот момент снаружи раздались шаги, приближавшиеся к избушке. Цзян Муцю внутренне сжался: "Плохо дело, просчитался." Он совершенно забыл, что в глазах этих людей он — и есть Тагро. Не найдя его в амбаре, они первым делом, естественно, отправились искать его в собственном доме. И хотя он осознал это сейчас, сбежать уже явно не успевал.

С лицом, полным мрачной сосредоточенности, Цзян Муцю всё же сжал в руке балисонг (нож-бабочка) «Рябь Солнца» и бесшумно опустился в засаду сбоку от дверного проёма.

«Оружие, данное ещё на обучающем этапе, это ведь персональное личное оружие?»

«Выглядит довольно симпатично».

«Ну, только если немного мелковато...»

«Да что ты понимаешь, это называется — изящество!»

Цзян Муцю было не до того, чтобы выяснять, о чём там болтают в чате. Шаги звучали совсем близко — настолько, что он уже видел фрагмент тени на полу. Судя по тени, это был мужчина не слишком высокого роста, как минимум на голову ниже самого Цзян Муцю.

Незваный гость держал в руке нож с наточенным до блеска лезвием. Он вовсе не собирался проявлять осторожность или проверять, есть ли кто в доме — а просто шагнул внутрь с чувством абсолютной правоты, развязно и дерзко.

Впрочем, дерзить ему довелось недолго: ударом ребра ладони по шее он тут же был отправлен в глубокий нокаут. Заготовленный Цзян Муцю нож-бабочка в итоге так и не пригодился. А ведь он думал, что всё будет не так просто.

«Почему ты владеешь этим НАСТОЛЬКО технично?!»

«Отрабатывал, что ли?»

«Обычный человек точно так не умеет!»

«Личность красавчика покрыта тайной...»

«Разве раньше он не говорил, что он врач?»

«Смущённый негр с вопросиками.jpg»

Цзян Муцю слегка изогнул уголок губ, но ничего не сказал — всем своим видом давая понять, что отвечать на этот вопрос не намеревается.

Человек, вошедший с ножом, теперь лежал на полу лицом вниз. Обезобразил ли он себе физиономию при падении — пока оставалось загадкой, но зато нож, который он точил всю ночь, Цзян Муцю с удовольствием прибрал к рукам. Отложив длинный нож в сторону, Цзян Муцю опустился на корточки, чтобы проверить, нет ли при нем каких-либо полезных улик.

Человек был одет в одежду из хлопка и льна, по фасону напоминавшую европейское Средневековье. На вид вещь была недорогой, но и не рваной — обычная семья со средним достатком, которая точно не голодает и не мёрзнет. Впрочем, это было видно и по его комплекции.

На руках имелись плотные мозоли — результат многолетнего физического труда. Причём на правой руке мозолей было больше и они были грубее: правша. Завершив быстрый осмотр по самым базовым параметрам, Цзян Муцю перевернул человека и мельком взглянул на его лицо: хм, вполне нормально, вроде не изувечился.

«Манера переворачивать тело так похожа на переворачивание мяса на гриле... Выглядит слегка слишком привычно!»

«Умоляю, не надо говорить правду, у меня уже картинка перед глазами встала!»

«А если вспомнить ту кучу мяса на полу, мне вообще дурно становится!»

Цзян Муцю тем временем обшарил карманы этой «туши» и обнаружил измятую в комок бумажку, маленький бумажный свёрток с двумя кубиками сахара, а также золотую пуговицу. На пуговице высился сложный изысканный узор — вещь явно не из тех, которыми мог бы владеть человек подобного достатка.

Убрав все предметы в инвентарь, он получил системное уведомление: **【Ваш инвентарь заполнен】**, но не придал этому особого значения.

Сложив вещи, Цзян Муцю снова опустился на корточки. Сжав пальцами нижнюю челюсть лежащего, он с лёгким усилием повернул его лицо в одну сторону, затем в другую, внимательно всматриваясь пару секунд. Его брови постепенно сошлись к переносице. Затем он приподнял ему веко, посмотрел на зрачок, и его лоб прорезали глубокие морщины.

— Странно.

«??? Не поняла, он что, не врач западной медицины? Он традиционщик?!»

«Э-э... я в ауте».

«Мой IQ ограничивает моё воображение».

«Неужели он изучал интегративную медицину?»

«Мы ничего не понимаем и спросить боимся!»

Цзян Муцю, нахмурившись, погрузился в размышления и даже не взглянул на чат. Впрочем, даже если бы он увидел сообщения, вряд ли стал бы что-то объяснять — он не относился к людям, любившим выставлять себя напоказ. К тому же, у кого в современном обществе нет парочки своих маленьких секретов, верно?

Этот человек демонстрировал крайнюю степень истощения, а в организме прослеживались явные признаки обезвоживания. Иными словами, он не ел, не пил и не спал как минимум три дня. Это уже выходило за рамки человеческих возможностей — тем более что он ещё и всю ночь точил нож. Ситуация выглядела чересчур аномальной и явно выбивалась из пределов человеческой выносливости.

А всё, что выходит за рамки нормы, вызывает страх — независимо от того, хорошее оно или плохое.

Впрочем, сам Цзян Муцю обладал весьма высоким порогом принятия «аномального»: в конце концов, в каком-то смысле он и сам был одним из таких «аномалий». Цзян Муцю разглядел странности этого места, но пока не мог связать их в единую логическую цепочку — в ней явно не хватало одного или нескольких ключевых звеньев.

Убедившись, что у лежащего на полу больше нет никаких ценных зацепок, Цзян Муцю наконец достал из инвентаря мятую бумажку и развернул её.

«Когда кровавая луна падет,

И хладный день над миром взойдет,

Лишь истребив восставшего духа,

Открыть вы сможете путь сансары».

Цзян Муцю въелся взглядом в эти четыре строки. Первые три были вполне понятны, но что означает «путь сансары» в четвёртой? Возможно, именно в этом крылась первопричина всех событий? Открыть путь сансары — значит, до этого он был закрыт. Что это могло означать? Поразмыслив пару секунд, Цзян Муцю внезапно связал это с человеком, лежащим на полу: не ест, не пьёт, не спит, не может умереть... Закрытый путь сансары означает невозможность умереть? Сдаётся ему, всё не так просто. А какое значение здесь имеют кровавая луна и хладный день?

С этими мыслями Цзян Муцю достал золотую пуговицу. Что же символизировала эта пуговица, явно не соответствовавшая статусу её владельца? Ему казалось, что она странно знакома — будто он где-то уже видел подобный узор.

Отложив смутное ощущение дежавю, он заметил, что пуговица состоит из двух соединённых частей. Цзян Муцю попробовал разнять её — и она действительно открылась! Внутри находилась очень простая схема-карта. Благодаря подписям можно было с трудом разобрать, что на ней изображено, хотя о высокой точности речи не шло. Странным было то, что точкой отсчёта на карте служала именно избушка Тагро. Помимо квадрата, обозначавшего избушку, на карте был нарисован круг (сухой колодец), треугольник (родовой храм) и пятиконечная звезда, обозначавшая неизвестное место. Вся карта использовала избушку как ориентир, фиксируя направление и расстояние до остальных точек.

Убрав карту, Цзян Муцю на мгновение замешкался, но всё же снова соединил половинки пуговицы и убрал её в карман.

> 【Вы открыли подарок от игрока 0999. Пожалуйста, просмотрите его после возвращения в безопасный дом.】

На лице Цзян Муцю отразилось удивление. «Открыл»? Проколебавшись пару секунд, он опустил руку в карман и слегка сжал пуговицу. Он легко почувствовал, что она изменила форму — хотя по-прежнему оставалась пуговицей. Цзян Муцю не стал снова доставать её напоказ: раз уж она изначально была замаскирована, возможно, в ней действительно кроется что-то особенное?

Отложив вопрос с подарком на потом и убедившись, что лежащий на полу человек очнётся лишь через несколько часов, Цзян Муцю со спокойной душой приготовился выходить.

«Вот так вот просто взять и с важным видом выйти наружу — это реально нормальный план?! Если мне не изменяет память, ночью тебя заперла целая толпа! Уложил одного — там ещё целая куча тебя ждёт!»

— Не волнуйтесь, я с ними справлюсь, — Цзян Муцю бросил взгляд на это сообщение и тихо хмыкнул — невероятно утончённо и доброжелательно. — К тому же, велика вероятность, что я никого не встречу. Местные солнце и луна пропитаны аномалиями.

«Если бы не то слегка свирепое поведение красавчика ранее, я бы уже окончательно поплыла!»

«У-у-у-у, я сейчас умру!»

«Вы можете вести себя хоть немного сдержаннее?! Призрак-мужчина, я к тебе обращаюсь!»

«До чего красив! Как в этом мире вообще может существовать столь прекрасный человек?!»

«Призрак-девушка, я тебя засекла! В прошлый раз у того 0999 ты говорила то же самое!»

«Кхм, сюжет вам не интересен или игра не нравится? Вы можете вести себя хоть каплю прилично?!»

Цзян Муцю уже выработал иммунитет к подобным речам — ничего не поделаешь, с самого детства уши от такого мозолью покрылись.

Подняв лежавший в стороне длинный нож, Цзян Муцю сжал рукоять и сделал шаг наружу. Остриё ножа он волочил по земле — то ли от нехватки сил, то ли просто не желая его поднимать. Лезвие с оглушительным, резким скрежетом скребло по каменной плитке, наполняя воздух невыносимым давлением и угрозой. Всем своим видом он будто бы намеренно выманивал тех, кому не сиделось на месте.

Внезапно непрерывно бегущий чат замер на пару секунд. Цзян Муцю тоже остановился. Подняв руку, он снял очки, обнажив холодные, изысканные глаза, и уставился строгим взглядом вперёд.

— Тех, кто не сидит послушно в доме... как думаете, кем они окажутся — охотниками или добычей?

Прямо перед ним стоял рослый, дюжий мужчина. С налитыми кровью глазами он уставился на Цзян Муцю и гневно закричал:

— Что ты сделал с Цампой?! Ты ведь прекрасно знаешь, что у нас не было выбора! Никто не хотел убивать соплеменников, но что мы могли поделать?! Ты вылез из колодца, чтобы отомстить?! Для нас смерть — это освобождение! И для тебя тоже!

Цзян Муцю с изумлением обнаружил, что это был тот самый пронзительный визг, который он слышал ночью. "Владелец этого голоса выглядит ВОТ ТАК?!" Более того, Цзян Муцю всерьёз заподозрил, не состоит ли этот парень в родстве со Смертью — неужели он выкупил абсолютно все реплики на этом этапе?!

Впрочем, это означало и другое: из этого человека можно было выудить ценные зацепки. При этой мысли Цзян Муцю приподнял уголок губ, уставившись на мчащегося к нему гиганта с таким видом, будто смотрел на сочный, долгожданный кусок мяса.

http://bllate.org/book/17019/2109691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу