×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54

Юй Шань не могла успокоиться. Она задумала принести Тома в жертву божеству, чтобы взамен получить беззаботную жизнь, но никак не ожидала, что этот проклятый хозяин собаки попросит своего партнёра выгуливать пса среди ночи, и они вдвоём с собакой ворвутся на место проведения её ритуала, да ещё и собака её укусит!

Кто бы мог подумать, что половину своего высокого рейтинга эта однополая пара заработала именно за совместное содержание собаки?

Строго говоря, люди знали, что всё дело в собаке, но никому и в голову не приходило, что речь идёт о самой настоящей собаке!

Юй Шань хотела отомстить.

Она не стала действовать сразу, потому что партнёр хозяина собаки, он же бывший парень бродяги, упомянул прилюдно — что в Запредельном мире есть некий «Чистильщик», и сейчас он, скорее всего, находится в этом поезде.

Сегодня днём все шёпотом обсуждали этот псевдоним — «Чистильщик». Юй Шань слушала, как они говорили с видом знатоков, это не походило на ложь, и на мгновение она заколебалась, боясь нарваться на пулю, а также опасаясь, что за бывшим парнем бродяги стоит покровитель.

Кто же с наибольшей вероятностью мог быть Чистильщиком, присланным Бюро безопасности?

Она оглядела всех мужчин и женщин в вагоне, не пропустив даже Тома, которого едва не принесла в жертву. Ли Вэй и Уильям Драйтон тоже были в её списке подозреваемых, но она считала, что Ли Вэй слишком красив, а его улыбка слишком сладкая, настолько сладкая, что это неправильно, в ней не было той холодной беспощадности, свойственной агентам. Уильям Драйтон же больше походил на книжного червя из башни из слоновой кости или на страхового агента, навязывающего полисы.

...

Ладно, с талисманом божества, кем бы ни был противник, она легко не пострадает.

В итоге, когда наступил полдень, божество, в которое она верила, сообщило ей, что у собаки, которую держит хозяин, бешенство, она заражена, и лекарства нет, если только немедленно не поехать в больницу и не сделать прививку.

Нет, это вообще разумно??

Не говоря уже о том, что бешенство в Федерации стало редкостью, почему хозяин собаки держит при себе больную собаку, разве ему не страшно?

Юй Шань не могла в это поверить, но ей пришлось поверить — у божества не было причин ей лгать.

Когда-то она села в поезд, спасаясь от поимки Федеральным бюро расследований, а теперь ломала голову над тем, как из него выйти.

* * *

Выведенная из себя новостью о бешенстве, Юй Шань схватила проводника в заложники и побежала в сторону, где было больше людей.

Она прекрасно понимала, что в одиночку ей не справиться со всеми злобными духами в поезде, поэтому нужно было устроить как можно больший переполох.

Однако злобные духи, похоже, тоже почувствовали источник беспорядков, и как раз в этот момент в динамиках вагона раздалось: «Динь-динь-дон~ Любовь — это не личная роскошь, а инструмент служения обществу. Добро пожаловать на борт „Поезда мандаринок“! Пожалуйста, возьмите с собой личные вещи и сотрудничайте с проводниками во время этапной оценки.»

«Это испытание касается не только вашего счастья, но и влияет на стабильность всего поезда! Те, кто пройдёт, продолжат своё путешествие к финишу счастья. Те, кто не пройдёт, получат дальнейшие инструкции, либо им будет предложено пересмотреть свои отношения с партнёром.»

«Пусть истинная любовь ведёт вас вперёд!»

Как только эти слова стихли, поезд словно в одно мгновение превратился из неодушевлённого предмета в живое существо.

Ли Вэй в соседнем вагоне только что зажёг чёрную свечу и собирался сжать пистолет, как вдруг чайник на длинном столе перед ним запел, страстно и с пафосом декламируя нараспев:

— Давай, танцуй — докажи нам свою любовь!!

## Глава 50. Поезд мандаринок (семь)

— Богиня наверху, куда это тебя занесло?!

Чёрная свеча в поле зрения Ли Вэя мерцала и беззвучно говорила: — Фу, какое бесстыдное правило. Это не входит в сферу моей ответственности. Ступай в храм богини и купи красную свечу. Она ведает любовью, страстью и желанием. Прощай.

— Подожди —!!

— крикнул Ли Вэй.

— В такой ситуации куда мне идти за красной свечой? Помоги, мы же уже сотрудничали один раз!

— Ладно, кого нужно убить?

— спросила свеча.

— Я подумаю.

— Я не убиваю, я ищу человека, — ответил Ли Вэй.

— Разве ты не сильна в поиске целей в Запредельном мире?

Чёрная свеча решительно погасла: — Прощай.

Ли Вэй: ...

Он засунул чёрную свечу и статуэтку обратно в рюкзак и сказал Драйтону:

— Нет жертвы, она отказывается работать.

— Тогда забудем, — решительно сказал Драйтон.

— Пойдём за Юй Шань. Она хочет выйти — мы тоже выйдем. Раз за два дня поисков мы так и не нашли Эрика и Хань Цзэ, остаётся только одна возможность — они находятся в Запредельном мире снаружи поезда.

Люди всегда подсознательно забывают, что рельсы — тоже часть поезда, и пространство, которое они несут, намного больше, чем у вагонов.

К тому же проводники постоянно внушают мысль: потерять партнёра, не суметь влиться в общество и в итоге быть выгнанным из поезда — это самое жестокое наказание на свете, с момента выхода ты становишься мёртвым человеком.

Но действительно ли их слова — правда?

Так или иначе, обычные пассажиры почти не могут это проверить, потому что цена — мучительная смерть от жажды и голода — слишком высока. По сравнению с призрачной свободой и лишённым материальных благ бескрайним пространством, куда более реально подчиниться правилам поезда и карабкаться вверх.

Например, Том — самое эпатажное, что он мог сделать, это лишь притвориться бродягой. Если бы кто-то сказал ему, что, надев фальшивую бороду, он уже не сможет её снять, он бы ни за что не стал пробовать.

Даже для Ли Вэя и Драйтона выход был сопряжён с большим риском. Во-первых, нехватка припасов. Во-вторых, что, если они ошиблись, и Хань Цзэ на самом деле прячется в поезде, просто они его не нашли?

Что страшнее смерти — так это стать посмешищем для других после неё.

К счастью, Эрик тоже пропал; у него не было причин без причины прятаться в поезде и не высовываться, поэтому вероятность того, что он снаружи, возросла.

Ли Вэй хотел воспользоваться читерством, чтобы подтвердить это, но, к сожалению, чёрная свеча отказалась сотрудничать, поэтому пришлось рискнуть.

...

— Остановитесь! Выпустите меня!!

Юй Шань, захватив проводника, направилась к голове поезда, собираясь заставить его остановиться.

Она не особенно задумывалась. Как игрок, набиравший высокие баллы с помощью особого артефакта, она до этого толком не изучала правила в поезде. Проводники постоянно твердили об опасности выхода, но Юй Шань, как школьная хулиганка, пропускала это мимо ушей.

Она подсознательно считала, что, выйдя из поезда, сразу же покинет Запредельный мир!

Чтобы поддержать порядок, начальник поезда запустил этапную оценку. Большинство людей были вынуждены демонстрировать любовь, но для Юй Шань, потерявшей партнёра и с подтверждённым бешенством, это было до лампочки. Она, словно обезумевшая бигль, бежала и кричала:

— Полиция! Есть тут полиция? Я хочу выйти! Нет, как там называют спецназовцев из Запредельного мира? Чистильщик? Господин Чистильщик, госпожа Чистильщик — не пора ли вам появиться?!

Одна парочка обнималась и целовалась: «Мне нравятся твои глаза, подобные весенней воде, твои брови, похожие на ивовые листья, твой нос, словно головка чеснока»... Юй Шань, таща за собой заложника-проводника, протиснулась между ними.

— Эй! Ты чего!

— Пара вынужденно рассталась, с гневом уставившись на Юй Шань. Юй Шань задрала ногу на сиденье, обернулась и показала им средний палец: — Мужики все копипастят комплименты, он утром мне любовное письмо подкинул, а сейчас корчит из себя невинность.

— ???

Женщина из пары в неверии уставилась на своего партнёра. Тот едва не рухнул на колени: — Я не делал, не слушай её, погоди, я могу всё объяснить, проводник, не снимайте баллы, не снимайте —!!

...

— Я хочу рассказать историю, которая докажет любовь между мной и моим партнёром.

Одна женщина обнимала другую и, словно делая презентацию, открыла на ноутбуке слайды — в Запредельном мире не было интернета, но локальные приложения всё же работали.

— Это было, когда мы учились в старшей школе. Она помогла мне прогнать одноклассника, который под видом ухаживаний меня травил...

Проходящая мимо Юй Шань выхватила ноутбук и швырнула его в окно: — Хватит, что за чушь ты несёшь? Я, мать твою, стольких мужиков и баб развела, что и не счесть, я с первого взгляда вижу — ты натуралка, а у тебя на руках лесбиянка. Она и счастлива, и мучается одновременно, а ты думаешь, что она скрепя сердце терпит, просто притворяется перед злобными духами?

— ??? Чего?

...

— Мой партнёр слепой, и его собака ещё и кусается, — сказал бывший парень бродяги.

— Но я всё равно его люблю.

— Боже, этого я действительно не заметила.

— Юй Шань слегка ошеломлённо остановилась, вернулась на шаг назад и, оглядывая «хозяина собаки», спросила: — Ты не видишь? Неудивительно, что у тебя психика настолько больная, что ты держишь собаку с бешенством.

Выражение лица хозяина собаки на мгновение исказилось: — Что ты сказала? У кого это у собаки бешенство?

Юй Шань, решив, что он притворяется, будто не знает, без церемоний указала на стоящего рядом бывшего парня бродяги и сказала: — А ты — трусливый, неблагодарный, что за пара, то и чёрт, желаю вам жить душа в душу до ста лет.

Бывший парень бродяги остолбенел: — Ты с ума сошла?

Юй Шань закатила глаза и собиралась уйти, как вдруг хозяин собаки взмахнул своей тростью и ударил её!

Из наконечника его трости внезапно выскочил клинок длиной в несколько сантиметров, сверкнувший холодным блеском!

— Не смей оскорблять мою собаку, — мрачно произнёс он.

— Моя собака принадлежит мне, какое право ты имеешь её оценивать?

Юй Шань ловко уклонилась от атаки хозяина собаки: — Ты сказал — их? Твой партнёр — тоже твоя собака?

Она повернулась к бывшему парню бродяги: — И ты всё ещё терпишь такую жизнь?

Бывший парень бродяги, опустив голову, тихо ответил: — Зато баллы высокие... Мне нравится быть его собакой.

Юй Шань показала ему большой палец.

Уважаю, одобряю.

Но на этом этапе оценки хозяин собаки вряд ли получит высокий балл. Юй Шань оказалась гораздо сильнее, чем он предполагал. В критический момент ему было совсем не до бывшего парня бродяги; размахивая тростью для слепых под руководством собаки, он на слух определял положение и сражался с Юй Шань, которая метала столовые ножи как дротики.

В вагоне вмиг поднялся переполох: куры разлетелись, собаки разбежались.

Другая обычная пара, забившаяся в конец прохода, видя, что дело плохо, взявшись за руки, по-пластунски уползла из-под сидений. Чайник на столе, глядя на их извивающиеся зады, прокомментировал: — Единство поз, делят и горе, и радость — плюс пять баллов...

А «Слепая трость» и «Мандаринка» были оба профессионалами, и чем больше они дрались, тем сильнее сомневались:

Кто же, чёрт возьми, этот противник?

Чистильщик? Ещё один наёмный убийца из криминального мира?

— Ты...

Проигнорировав оповещение о снятии баллов, хозяин собаки одной рукой заблокировал столовый нож и собирался спросить, пришла ли Юй Шань тоже за Хань Цзэ, но в этот момент в вагон, пошатываясь, ввалился Том, схватившись за горло!

Он всё ещё был в парике, борода наполовину отвалилась, и весь он выглядел одновременно нелепо и жалко: — Вы кто-нибудь видел моего партнёра?

Никто не обратил на него внимания. Том сделал несколько сухих рвотных движений, тяжело дыша, схватил бывшего парня бродяги: — Эй! Ты видел моего партнёра?! Оценка началась, мне нужен мой партнёр!!

Бывший парень бродяги заикаясь спросил: — Ты, ты не умер?

Том сильно толкнул его и, держась за сиденье, закричал: — Дэир? Дэир?? Где ты?! Если мы не пройдём на этот раз, меня с моим партнёром признают «разрывом эмоциональных связей»!!

Он был в полубреду от отравления рицином и паники, и только через минуту осознал слова бывшего парня бродяги, а также развернувшуюся перед ним битву не на жизнь, а на смерть.

— Что случилось?

— Лезвие просвистело мимо его щеки, тупо спросил он.

Но бывший парень бродяги сказал: — Ты что только что сказал? Если не пройдём на этот раз, признают «разрывом эмоциональных связей»?

— ...Да, — пришёл в себя Том.

— В объявлении сказали, вы что, не слышали?

Действительно, по громкой связи поезда объявили новые правила: «Мы заметили, что некоторые пассажиры игнорируют эмоциональные потребности своих партнёров, ставят личные интересы выше отношений, что серьёзно повлияло на стабильное функционирование поездного общества».

«Поэтому механизм данного этапа проверки чувств меняется с „текущий балл x 50% + экзаменационный балл x 50% > проходной порог от общего балла“ на „двойной проход“. То есть, только если и текущий, и экзаменационный баллы достигнут проходного уровня, вы не будете признаны „разрывом эмоциональных связей“».

Поняв это, бывший парень бродяги слегка изменился в лице.

На этот раз, когда «Слепая трость», сражаясь и отступая, постепенно приблизился к нему, он стиснул зубы и бросился вперёд, изо всех сил обхватив ногу «Слепой трости» и закричав: — Я защищу тебя!

«Слепая трость» дёрнулся, но не смог высвободиться!

Увидев это, Юй Шань громко расхохоталась, бросила их и побежала к голове поезда.

...

«Слепая трость» закрыл глаза. Бывший парень бродяги собирался извиниться и объяснить, почему он набросился, но «Слепая трость» высоко поднял свою трость и, пользуясь текущим положением, равнодушно вонзил её вниз.

Кровь брызнула во все стороны.

Кровь и мозги попали на наполовину отвалившуюся фальшивую бороду Тома. Глазное яблоко трупа вылезло из орбиты и подкатилось к ногам Тома.

http://bllate.org/book/17014/1653754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода