×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 53

Драйден спросил:

— С чего ты это взял?

— Потому что это не в первый раз!!

— бродяга мучительно вцепился себе в волосы.

— Люди, которые долго находятся в этом поезде, заболевают, становятся ненормальными, вы понимаете? Я просто не могу найти пару, я не совершал преступлений и не причинял никому вреда, но в их глазах я — исчадие ада. Те, у кого есть пара, проходя мимо, норовят пнуть меня, чтобы показать своё превосходство!

Раньше кто-то, нацепив дешёвые фальшивые усы, передразнивал меня, смеялся надо мной, запер снаружи на засов, закупорив меня в туалете. Если бы та женщина по имени Юй Шань не выпустила меня, мне пришлось бы спать в уборной!

Ли Вэй:

— Юй Шань тебе помогла?

Неужели Мандаринка такая добрая?

— Да, она действительно редкая добрячка.

— вздохнул бродяга.

— Из всех, кого я встречал, только она удостоила меня взглядом и заговорила со мной. Тогда её партнёр ещё был жив, и она не боялась, что злобные духи нацелятся на неё. Я чуть было не подумал, что она может в меня влюбиться.

— Поэтому сегодня утром он и крутился вокруг Юй Шань.

— Вы двое тоже неплохие. Может, попробуем втроём? Начальник поезда, наверное, не будет против?

— ...Спасибо, но не надо.

— Ли Вэй нахмурился и строго отказал.

— Мы скорее против.

— Вы двое довольно консервативны. Целовались уже? Занимались?

— спросил бродяга.

— Я понимаю, когда я только сел в поезд, я был таким же. Мой бывший партнёр просил поцеловать его, я в голове перебрал всё порно, что видел в жизни, но так и не смог прикоснуться губами. Теперь я думаю, что тогда был слишком жеманным. Дай мне ещё один шанс, даже если это будет просто железная труба, я...

Видя, что он распаляется всё сильнее, Ли Вэй прервал его вопросом:

— Когда именно тебя заперли в туалете, а Юй Шань спасла?

Болезненный жар предвкушения исчез, выражение лица бродяги снова стало безучастным, он ответил:

— Дня три-четыре назад. Юй Шань и её партнёр гуляли между вагонами. Я помню, как она выпустила меня и сказала: «Спасибо за твой пластырь»... Я до сих пор не понял, что это значило.

— Ты пользовался биоразлагаемыми пластырями марки «такой-то»?

— Нет. Что это за хрень, сраная, из пальца высосанная?

Бродяга не похож на лжеца.

Пластырь с рицином дал не он.

Три-четыре дня назад кто-то запер его в туалете, замаскировался под него и расставил смертельную ловушку для партнёра Юй Шань.

Этот человек, скорее всего, «Слепая посох» или его сообщник.

Однако бродяга не знает, кто это сделал. В поезде никто не признаётся, и это происходит не в первый раз. Похоже, «подражание одиноким, потерявшим пару» превратилось в моду среди тех, кто их презирает.

**

Тем временем Том вернулся в купе и обругал всех: «собачника», бывшего парня бродяги, невинного Ли Вэя и Драйдена. Дайер неохотно поддакивала, и Тому казалось, что её глаза полны насмешки над ним:

— Попался на измене, да? Хотел украсть кусочек, а вместо этого обжёгся? Поделом!

— Дорогая, я правда не назначал встречу Юй Шань, это она меня соблазняла.

Том, с трудом сдерживая раздражение, начал оправдываться:

— Как только я вошёл в душевую, меня сразу оглушили. Разве тебе не должно быть всё равно за меня? Может, кто-то точит на меня зуб!

— Я переживаю.

— Дайер играла с идеально чистыми ногтями, даже не поднимая головы.

— Дорогой, голова ещё болит? Давай я подую.

Слова были такие, но она даже не пошевелилась.

Тупица! Кругом одни тупицы! Она точно нашла кого-то получше и собирается меня бросить!

Страх потерять партнёршу и чувство вины за измену вывели Тома из себя. Он сидел как на иголках, мысленно проклиная Дайер, Юй Шань и всех в поезде. Через некоторое время он встал и, скривившись, сказал:

— Я схожу в туалет. Пойдёшь со мной?

— Не пойду, дорогой.

— холодно ответила Дайер.

— В любом случае, даже если тебя поймает проводник, когда ты будешь какать в одиночестве, штраф будет невелик. Просто будь осторожнее и смотри, чтобы тебя снова по глупости не столкнули в выгребную яму.

Том снова выругался про себя и широкими шагами вышел из тесного купе.

Он не считал, что сделал что-то не так.

Рыба ищет где глубже, человек — где лучше. Это естественно. Он был уверен, что каждый в этом поезде думает так же. К тому же между ним и Дайер не было ни капли любви. Их свели насильно, и его желание вырваться от неё разве ненормально?

Единственная его ошибка — это провал.

Теперь при одной мысли о Дайер его тошнило. Воспоминания о близости в постели и в разных углах поезда тоже вызывали отвращение. Он не хотел слышать голоса партнёрши, не хотел видеть парочки. Если бы была возможность, он бы хотел найти безлюдное место и состариться там в одиночестве.

Он спрятался в туалете и, впадая в ересь, начал фантазировать о том, какую счастливую жизнь он заживёт, если потеряет партнёршу и станет одиночкой. Да, он умрёт, но до смерти, наверное, будет счастлив. Он даже начал завидовать бродяге, который свободно бродил по вагонам.

— Вот бы сначала испытать жизнь бродяги, а потом снова превратиться в Тома с партнёршей. Тогда бы я и передохнул, и под поезд не попал.

Он тупо посидел в туалете, делать было совершенно нечего, а возвращаться к Дайер не хотелось. Поэтому он открыл туалетный ящик с инструментами и начал в нём копаться.

Раньше он никогда не занимался такой ерундой, но сейчас он готов был делать что угодно, лишь бы не видеть Дайер и не ловить осуждающие взгляды.

...

Через несколько минут Том нашёл в ящике парик и фальшивые усы.

К комплекту прилагалась записка, в которой говорилось:

«Когда ты увидишь эту записку, значит, ты разделяешь нашу мысль: жизнь с партнёром и любовь стала невыносимой, мы предпочли бы стать бродягами. Следуй зову сердца и делай то, что хочешь. Если боишься, что тебя раскроют, сначала придумай, как запереть настоящего бродягу.»

Том перечитал это дважды. Сначала ему показалось это невероятным: какой нормальный человек способен на такое самоуничтожение?

Но затем его охватило неконтролируемое возбуждение и воодушевление.

Он прикинул: похоже, многие уже делали нечто подобное. Значит, проводникам плевать, или вероятность быть пойманным невелика. Стоит ему только надеть парик и усы, и он сможет быть один столько, сколько захочет. Никаких партнёров, не надо следить, не пройдёт ли мимо проводник... Чем это не рай!

Когда Том опомнился, он уже сам не заметил, как переоделся.

В туалете было зеркало. Он поправил осанку, а затем, убедившись, что никто не смотрит, пару раз перекатился по полу у входа в туалет, чтобы выглядеть более жалко.

Теперь, наверное, сойдёт.

Подумал он про себя.

В конце концов, никто не обращает внимания на одиночек.

Закончив приготовления, он с нетерпением направился в задние вагоны. Встречные люди действительно его игнорировали, лишь изредка бросая взгляды, полные отвращения и презрения. Он не только не злился, но и был втайне рад.

Потому что эти дураки видели только верхушку айсберга и понятия не имели, как он счастлив!!

Том шёл всё быстрее. Он проходил мимо обнимающихся парочек, целующихся парочек, парочек, кормящих друг друга. Он смотрел на них с жалостью, как на стадо животных, вынужденных совокупляться.

Всего десять минут назад он был таким же, как они, и готов был на всё ради более высоких баллов в поисках идеальной любви. А спустя десять минут он чувствовал себя заново родившимся.

В этот момент он услышал, как кто-то его окликнул:

— Это ты? Зачем ты пришёл сюда, это наше купе?

Кто станет разговаривать с бродягой?

Том обернулся и увидел бывшего парня бродяги. Тот стоял неподалёку от «собачника» и удивлённо смотрел на Тома.

Попался! Столкнулся со «знакомым»!

Том поспешно опустил голову, невнятно пробормотал что-то и собрался убраться подальше от греха.

Но едва он сделал пару шагов, как услышал за спиной собачий лай.

...Собачий лай?

Том в замешательстве обернулся. Из-за пазухи «собачника» высунулась какая-то уродливая дворняга и начала яростно лаять на него.

Подождите — откуда здесь взялась собака?

Неужели собачник правда держит собаку?!

Значит, все эти звуки, которые люди слышали, издавала собака? И они не играли в БДСМ?!

Не успел Том додумать эту внезапно пришедшую в голову мысль, как его что-то подсекло, и он с грохотом рухнул на пол. Острая боль пронзила всё тело, и он, не в силах сдержаться, завопил, хватаясь за колено.

«Собачник» убрал откуда-то взявшуюся складную трость, подошёл и помог ему подняться, мрачно промолвив:

— Какой же ты неосторожный.

— Всё в порядке, в порядке.

— Том, опустив голову, спешил уйти. Собачник сказал:

— Извини, у меня тут есть пластырь. Давай приклею его на рану.

И, не дожидаясь согласия, он шлёпнул пластырь на Тома.

Том почувствовал лишь жгучую боль в месте раны, но ему было некогда обращать на такие мелочи внимание. Бешеная собака снова залаяла на него и даже попыталась укусить. Подумав, что дело в запахе, и испугавшись, что его узнает бывший парень бродяги, он в панике вскочил и побежал в другой вагон.

На бегу он уловил умоляющий голос бывшего парня бродяги:

— ...Не мог бы ты просто оставить его в покое?

Оставить кого?

«Собачник» холодно ответил:

— Возможно, он моя цель, человек по имени Хань Цзэ. Он приблизился к нам, чтобы проверить, знаю ли я его. Моя собака-поводырь и трость уже раскрыты...

Том больше не слушал.

Он не понимал, о чём говорил «собачник». Казалось, с того момента, как он замаскировался под бродягу, мир изменился, потому что изменился угол его восприятия.

Одиночки в поезде не были жалкими и презренными. Пары с высокими баллами жили в другой клетке. Бывший парень бродяги не был таким бессердечным и бездушным, как ему казалось, и уж точно не играл каждый день со своим «собачником» в странные игры.

Сам «собачник» ничем не отличался, как всегда, извращенец. Вот только он, похоже, сменил трассу — у его собаки был вспыльчивый нрав, глаза косые, рот кривой, и когда она лаяла на людей, слюни текли ручьём. Может, она больна?

Подумав об этом, Том вдруг почувствовал головокружение и тошноту. Жгучая боль в ране под пластырем становилась всё сильнее, будто пламя бежало по его венам к конечностям.

Он почесал кожу вокруг пластыря, думая: головокружение точно не связано с раной. Может, вчера вечером меня всё-таки оглушили, и у меня сотрясение?

При одной мысли об этом его захлестнула злость.

Кто-то сказал ему, что Юй Шань при всех его хвалила, говорила, что он терпелив со своей партнёршей и что он хороший мужчина. Том расценил это как прямое признание — с какой стати одинокой женщине оценивать чужого партнёра?

Услышав это, он весь день летал в облаках. За ужином, улучив момент, он передал Юй Шань, которая ела только свиной корм, записку, мечтая о том, как спасёт прекрасную даму и взойдёт на вершину жизни.

А в итоге его подставили.

Том не знал, кто его ударил, и до сих пор не подозревал Юй Шань. Следуя своей натуре восхищаться сильными и ценить внешность, он испытывал сильную симпатию к одной из признанных «образцовых пар».

Он даже считал, что Юй Шань искала его прошлой ночью, просто опоздала и не ожидала, что на него нападут.

Она точно всё ещё любит его и хочет стать его партнёршей.

...

— Отвали.

Юй Шань смотрела на него свысока.

— Я сказала, отвали! Ты глухой, что ли?! Идиот!

С побагровевшим лицом она пнула Тома ногой, затем, нервничая, широкими шагами вошла в туалет. Том заметил на её руках следы от царапин и укусов животных — это и было причиной её потери самообладания.

Юй Шань ранена?

Неужели её укусила собака?

Том вспомнил бешеную собаку «собачника».

Его пробрала дрожь, но ему стало любопытно, что будет дальше, и он забился между сиденьями рядом с туалетом, чтобы подождать.

Спустя некоторое время дверь открылась, и вышла Юй Шань. Её руки были мокрыми, а раны на предплечьях растёрты до красноты. С серым, мертвенным лицом она потопталась на месте и начала бормотать себе под нос:

— Почему... почему ты сказал мне, что я заражена, но не можешь меня вылечить... Я хочу выйти из поезда, я поеду в больницу, мне нужно сделать прививку! Выпустите меня!! Выпустите меня —!!!

В вагоне разнеслись её безумные крики. Том в страхе ещё сильнее вжался в щель.

Юй Шань не обратила на него внимания. Но когда мимо неё проходил проводник, она внезапно взбеленилась, с искажённым лицом схватила злобного духа за горло и закричала:

— Выпусти меня из поезда! Или я убью тебя!! Если я умру, никто из вас не выживет!

Том остолбенел.

Сейчас Юй Шань выглядела так, будто могла уложить десять таких, как он.

Но проводник остался невозмутим и равнодушно сказал:

— Мадам, пожалуйста, успокойтесь.

http://bllate.org/book/17014/1653753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода