×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44

Глава 41. Промежуточная глава (две в одной) (дополнительная глава за 30 тысяч питательной жидкости)

Честно говоря, если бы не физические ограничения Ли Вэя, последние несколько дней на круизном лайнере были действительно классными.

Он в некотором смысле испытал на себе жизнь, развращённую капитализмом: когда одежду подают, а еду приносят, после пробуждения он случайным образом выбирал развлечение и даже совершил экскурсию на глубину нескольких сотен метров на микросубмарине, которую, как говорят, недавно установили. Так что, когда Драйден увидел чешую, выглядывающую из щелей в одежде Ли Вэя, и спросил, что произошло на корабле, Ли Вэй легко ответил:

— Я косплеил Властелина морей, чешуя — это украшение, через несколько дней отвалится.

Драйден: «…»

Он своими глазами увидел Ли Вэя, живого и здорового, на пирсе Западного порта, и его настроение уже наполовину полегчало, а когда заметил, что у Ли Вэя ещё есть силы шутить, нервы, которые были напряжены почти полмесяца, наконец полностью расслабились.

Они стояли возле шумного причала, над головой — безоблачное небо, солнце светит ярко — редкая хорошая погода с наступлением зимы. Чайки кружили и кричали, планируя раздобыть картошку фри, то и дело раздавались полицейские сирены и звуки раций, а на морской глади патрулировали прибрежные воды несколько катеров.

«Глубокая синева» стояла на приколе в изнанке мира, и оттуда продолжали выходить люди. Каждый пассажир внезапно появлялся на пирсе, большинство были в подавленном состоянии. На вопросы полиции они либо молчали, либо взволнованно требовали адвоката, а некоторые, потеряв самообладание, садились на землю и рыдали, или в полубезумном состоянии метались туда-сюда, но их быстро брали под контроль на месте.

— Какая морока, — услышал Ли Вэй голос командира полицейского отряда, перекрывавшего улицу.

— На этот раз арестовали сплошь важных персон, одна мысль об их командах адвокатов уже вызывает головную боль, боюсь, в ближайшее время дел не оберёшься.

Полицейские на катерах принадлежали портовому отряду и пока не думали так далеко. Они на своих лодках курсировали туда-сюда по месту, где теоретически должна была стоять «Глубокая синева», и издавали возгласы, словно видели это впервые:

— Странно, она должна быть здесь, но почему мы не можем до неё дотронуться? Наложение пространств? Параллельная вселенная? Квантовая механика?

Ли Вэй посмотрел некоторое время, почувствовал, что это похоже на наблюдение за резвящейся на лужайке хаски, и, не в силах выносить это зрелище, отвернулся.

Драйден заметил, что у него неважный вид, и спросил:

— Ты устал? Можешь вернуться и отдохнуть.

— Мне не нужно участвовать в послебоевом совещании, докладывать о том, что произошло на лайнере и о понесённых потерях?

— чувствительно спросил Ли Вэй.

— Если ты имеешь в виду смерть Фудзивары Рюичи, то проблем нет, — сказал Драйден.

— Ценность, которую он мог бы принести живым, ни в коей мере не перекрывает тех преступлений, что он совершил при жизни, и причинённого ущерба. Даже внутри Управления безопасности почти никто не выступал за то, чтобы его спасать, не говоря уже о законе и общественном мнении… Единственный возможный спорный момент — это то, что после его смерти другим будет трудно найти эффективный способ сдерживать злого духа Алехандро Махеля. Неужели единственный способ убить Махеля — это «заставить Фудзивару Рюичи искренне раскаяться»?

— Похоже на то, — Ли Вэй моргнул.

— Во всяком случае, сам Але, ну, то есть Махель, так сказал.

— …

Драйден взглянул на него и сказал:

— На людях, кроме меня, тебе лучше держаться от него подальше.

— Я знаю, но ты мой прямой начальник, и я считаю, что скрывать от тебя мои отношения с злым духом может привести к серьёзным ошибочным решениям, — ответил Ли Вэй.

— Например, к пустой трате сил на борьбу с самим собой. Если ты из-за этого потеряешь ко мне доверие, то я считаю, что нам лучше разойтись пораньше.

Драйден сжал губы и, не задумываясь, сказал:

— Нет, я верю в свою способность разбираться в людях, я никогда не сомневался в твоей позиции.

— Так что пока тебе просто нужно вернуться и написать письменный отчёт, если что-то случится, я с тобой свяжусь.

— О…

— протянул Ли Вэй, заметив, что несколько золотистых волос на затылке Драйдена торчат в разные стороны, а воротник помят — похоже, он был так занят в последнее время, что не успевал следить за внешностью.

— Но на этот раз от моей руки погибли не только Фудзивара Рюичи, мне что, писать несколько отчётов?

Драйден чуть не решил, что ослышался:

— Что ты сказал?

— Чтобы победить демона и спасти принцессу, я прогневал одну богиню, которая не любит жареную курицу, — сказал Ли Вэй, не удержавшись и протянув руку, чтобы поправить волосы Драйдена сзади. Драйден потрогал затылок, но не успел обратить внимание на этот несколько фамильярный или, скорее, интимный жест, вместо этого шокированно слушая, как Ли Вэй продолжает излагать.

— Она заставила меня прикончить нескольких латиноамериканских наркобаронов, клянусь, я не специально.

Драйден в недоумении спросил:

— Разве ты не отправился в Атлантику?! Как это связано с Латинской Америкой?

— С точки зрения географии, если плыть на корабле через Мексиканский залив, можно добраться до родины Махеля, — ответил Ли Вэй.

— Но мы пошли не по воде, а по дороге снов.

Драйден: «???»

— Я люблю убивать во сне, — сказал Ли Вэй.

— Неделю назад я вместе с Махелем в его сне отправился из Антрака в «Тепето» города М, чтобы попросить помощи у Богини Смерти, находящейся в Святом месте, и заплатил ей человеческими жертвами.

Драйден уже почти перестал понимать происходящее в рассказе Ли Вэя. Он замер на две секунды, прежде чем спросить:

— Кого ты убил?

— Старшего сына наркобарона Ла-Уньон, его парня и всю их охрану.

Драйден выдохнул, но тут же снова напрягся:

— …Но как ты это сделал?

— Богиня немного помогла, — ответил Ли Вэй.

— Её чёрная свеча… я подозреваю, что это кто-то вроде ангела смерти, очень хотела убедить меня переквалифицироваться в палача у неё на службе.

Драйден рефлекторно сжал кулак в кармане:

— Ты ведь не согласился?

Ли Вэй пожал плечами:

— Нет, мне не интересна профессия убийцы.

Рука Драйдена разжалась.

Он не заметил своего движения, нахмурился на мгновение, всё ещё полный недоумения:

— Откуда взялась Богиня Смерти? Неужели мифы и легенды Земли — правда? Кроме Богини Смерти, есть ли в изнанке мира другие божества?

Ли Вэй тоже мучился этими вопросами:

— Я не знаю, мы можем постепенно разобраться в будущем.

Действительно.

Драйден немного успокоился и спросил:

— Она не говорила, как умрут люди в реальности? Если ты убил их в изнанке мира, они умрут внезапно в реальном мире? Кто-нибудь сможет узнать, что это ты их убил?

Сын наркобарона мёртв, но сам наркобарон жив, и если он выйдет на Ли Вэя и, обезумев от горя, решит отомстить через границу, то будут проблемы.

Ли Вэй покачал головой:

— Богиня ничего не сказала, мне кажется, она не очень хотела со мной общаться. Если у тебя будет время, помоги мне разузнать. Та свеча перед уходом ещё велела мне поставить в реальности статую Богини и сказала, что я могу молиться ей, если будет нужно.

Драйден был в лёгком бешенстве — время всегда можно выкроить, хоть ночей не спи, но он ненавидел эту силу: могущественную, представляющую высокую угрозу для близких и к тому же неконтролируемую.

— Я разберусь, насчёт города М пока можешь не беспокоиться. Что касается статуи Богини, если хочешь, я найду тебе одну, но я считаю, что нам лучше не возлагать на неё надежды.

Ли Вэй был того же мнения и с готовностью согласился:

— Я планирую только на всякий случай.

Драйден мысленно перебирал расписание, выстраивая плотный график, и через некоторое время снова посоветовал:

— Иди отдыхай, не забывай проверять почту. Если в Управлении будут какие-то подвижки по делам, я пришлю кого-нибудь, чтобы тебя уведомили.

Ли Вэй кивнул, беззаботно развернулся, чтобы уйти, но едва сделал несколько шагов, как Драйден вдруг протянул руку и остановил его:

— Подожди, я только что вспомнил, ты ведь убиваешь в первый раз?

Ли Вэй замер, обернулся и посмотрел на него. Драйден несколько мгновений пристально вглядывался в его глаза, а затем с пониманием сказал:

— Ты чувствуешь себя не в своей тарелке?

Он мысленно укорил себя за то, что забыл об этом, и, подумав, сказал:

— В Управлении безопасности есть специальные психологи…

— Ладно, — перебил его Ли Вэй.

— Я не хочу к врачу, через пару дней пройдёт.

Он попытался вырвать руку, но молодой начальник Управления безопасности крепко сжал его плечо:

— Послушай меня, я понимаю твои чувства. Я тоже убивал.

Ли Вэй слегка удивился:

— Я думал, ты штабной работник?

— У штабных тоже бывают опасные ситуации, просто не так часто, как у вас, — сказал Драйден.

— Можешь не ходить к психологу, можешь рассказать мне. У меня есть докторская степень по клинической психологии и сертификация Федеральной психологической ассоциации.

На этот раз Ли Вэй действительно удивился. Похоже, лишь немногие работают по специальности после выпуска:

— Впечатляет.

— Это написано в моём личном деле.

Уровень секретности личности Драйдена был довольно высок, но он тогда, чтобы снизить настороженность Ли Вэя, специально дал ему доступ.

— Можешь попробовать довериться мне.

— …Я постараюсь, — Ли Вэй высвободил свою руку (Драйден сказал «прости», но, похоже, не особенно сожалел о своей бестактности), немного поколебался, соблазнённый красотой, и ответил наполовину соглашаясь, наполовину отказываясь: — Поговорим, когда у тебя будет время.

— У меня есть время в любое время, — ответил человек, чей график был расписан на два месяца вперёд.

— Тогда, увидимся в понедельник?

Ли Вэй прикинул время:

— М… без проблем.

Наверное.

— Тогда я позвоню тебе или заеду за тобой на машине.

Драйден, не теряя времени, при нём же достал блокнот и сделал пометку, так что вопрос был решён.

— И ещё, трофеи с этой операции — твои, обычная зарплата поступит на следующей неделе. Начальство, кажется, собирается отметить тебя за заслуги, но пока неясно, какую именно медаль удастся получить.

Медаль? Какую медаль?

Ли Вэй чуть не подумал, что Драйден собирается приколоть ему красный цветочек — когда он учился в средней школе в деревне, учителя награждали красными цветочками хороших учеников, но тогда Ли Вэй ни разу не получил ни одного.

— Это боевые награды за доблесть или выдающиеся заслуги перед армией, — напомнил ему Драйден.

— Сейчас о существовании изнанки мира узнаёт всё больше людей, твой статус и важность тоже будут расти, и, возможно, когда-нибудь ты сможешь выйти на свет.

Ли Вэй подумал, что он ведь не может представлять Управление безопасности на пресс-конференциях, связанных с изнанкой мира, иначе злые духи смогут узнать его через людей, входящих в изнанку мира?

— Разве не рано об этом говорить сейчас?

Драйден не стал высказывать определённого мнения:

— Просто будь морально готов, остальное — моя работа.

**

Преимущество наличия надёжного начальника в том, что когда приходит работа, он действительно подставляет плечо.

В следующие несколько дней Ли Вэя совершенно не беспокоили из Управления безопасности, он отдыхал по полной. Вернувшись домой, он проспал сутки, а когда исчезло ощущение, что всё плывёт перед глазами от морской болезни, он начал отвечать в соцсетях.

Если бы он не вышел на связь, некоторые его приятели уже решили бы, что он отправился к Богу.

В конце концов, жизнь обычного человека в Федерации настолько насыщена, что один магистрант из престижного вуза грабит банк ради спасения брата, другой — учитель химии из старшей школы рискует всем, торгуя наркотиками… простите, это я перепутал. Короче говоря, жизнь маленьких людей из-за отсутствия способности нести риски всегда полна неожиданностей, и не ровен час — они станут очередной заметкой в сводках о жизни народа и общественной безопасности.

Более того, в том многоквартирном доме, где сейчас жил Ли Вэй, половина жильцов когда-либо попадала в полицию по разным причинам.

Все уже привыкли к преступлениям, разлукам и смертям. Один весьма абстрактный, стихийно созданный жильцами домком даже организовал поминки по исчезнувшему Мицуи — совершенно не заботясь о том, умер он на самом деле или нет.

Когда они собрались провести такие же поминки по пропавшему на полмесяца Ли Вэю, соседка Сяомэй встала в холле первого этажа, держа табличку с надписью «Ли Вэй не умер», и закричала в мегафон:

— Кто посмеет прийти на поминки по живому человеку ради халявных сувениров, я буду лить красную краску на вашу дверь целый месяц! Я сказала — значит, сделаю!

«…»

Сдаюсь, сдаюсь.

Домком, планировавший заодно прорекламировать церковь, притих, и жильцы тоже отказались от мысли хапнуть халявы.

Однако многие в доме действительно считали, что Ли Вэй умер, и тайком вытирали слёзы, сокрушаясь, что в мире стало меньше одного красавчика.

В день, когда Ли Вэй вернулся домой, он случайно встретил на лестничной клетке соседа по этажу, с которым никогда не разговаривал. Тот, увидев его, чуть не умер от страха, тыча пальцем в Ли Вэя и хрипя, наконец выдавил:

— Мертвец воскрес!

…Слушайте, ну пропал человек на полмесяца, разве не может быть, что он просто не умер??

Что с вами такое?!

Судя по степени абстракции жильцов этого дома, рано или поздно это место эволюционирует в изнанку мира.

Переезд, надо переезжать в течение трёх дней.

Отдохнув, Ли Вэй начал собирать вещи. В процессе он услышал о тех поминках, которые не удалось провести, зашёл к соседке Сяомэй, которая, хоть и страдала социофобией, была хорошей подругой, поблагодарить её и заодно спросил:

— Все говорили, что я умер, почему ты так твёрдо верила, что со мной всё в порядке?

Сяомэй, вытирая слёзы, сказала:

— Потому что я думала, что похитители, глядя на твою красоту, оставят тебе ещё пару деньков…

Ли Вэй: «…»

— Но потом я перестала так думать, — сказала Сяомэй.

— Один мужчина в костюме пришёл ко мне на работу и сказал, что с тобой всё в порядке, просто тебя временно отправили в командировку, и попросил сохранить это в секрете. Кстати, на какую работу ты перешёл? Там не опасно?

Ли Вэй:?

Драйден отправил кого-то предупредить Сяомэй?

Неужели занятый до чёртиков сотрудник Управления безопасности может быть настолько внимательным?

Было бы ещё лучше, если бы вы пришли пораньше и успели остановить Сяомэй, когда она подняла табличку с надписью «Ли Вэй не умер»…

Он мысленно вздохнул на секунду и ответил:

— Всё ещё уборщик, только наняла меня компания, входящая, ну, скажем так, в список пятисот крупнейших в мире.

И притом государственная (?) компания.

— Отлично!

— Сяомэй одновременно завидовала и радовалась за него.

— Теперь ты сможешь заработать денег и съехать из этого проклятого места.

— Да, я уже собираю вещи, — честно сказал Ли Вэй.

— Как у тебя с работой?

— Всё по-старому, ни хорошо, ни плохо.

Сяомэй была довольно старательной работницей, но ей приходилось выплачивать долги безответственного поколения, и с окончания старшей школы она не скопила ни копейки.

http://bllate.org/book/17014/1645181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода