Глава 19
«Если случится какая-нибудь неожиданность, кто будет нести ответственность? Ты или я?»
Ли Вэй понял по его тону, что, похоже, ничего не выйдет. Всё уже было готово, не хватало только последнего штриха, и вот этот последний штрих перерубили на полпути. Его зелёные глаза мгновенно потускнели, на лице проступили раздражение, обида и разочарование.
Драйдену показалось забавным, как менялось его настроение — словно ребёнок, который не получил рождественский подарок и вот-вот надуется, начнёт канючить и клянчить у родителей.
Человек, способный угрожать даже злому духу, — и в нём ещё осталась такая детская сторона?
Заместитель начальника Службы безопасности, которому после Нового года вот-вот должно было стукнуть тридцать один, вдруг почувствовал странную, неуместную мягкость, но нужные слова всё равно следовало сказать. И, чтобы скрыть эту мягкость, он намеренно усилил тон:
— Что бы ты ни собирался делать дальше — убеждать меня или умолять, — не говори таких наивных вещей, как «я сам отвечаю за свои поступки». Ты не сможешь. Никто не сможет. В конце концов мне всё равно придётся расхлёбывать за тобой кашу. И даже так ты готов из-за простого соперничества, чтобы быть первым, рисковать без всякой необходимости?
Ли Вэй пристально посмотрел на него, помолчал, потом скрестил руки на груди и сказал:
— Это не «риск без необходимости». Ты просто недостаточно меня знаешь. Принимаешь меня за подростка, который выучил пару поверхностных приёмов и уже не может удержаться, чтобы не выпендриваться.
— Называй меня «командир», — сказал Драйден.
— Ты дал мне шанс узнать тебя? Мне кажется, ты слишком хорошо обо мне думаешь.
Он достал телефон, открыл только что полученное письмо и показал его Ли Вэю:
— Когда ты ходил в Изнанку болтать со злым духом, ты тоже не подумал сначала предупредить меня. Что, тогда мы были чужими, а теперь ты считаешь меня отцом, который будет безоговорочно тебя поддерживать?
Эта фраза, в общем-то, не была особенно строгой, не говоря уже о сравнении с теми офицерами, которые без причины срываются на подчинённых, чтобы выпустить пар. Однако, непонятно почему, напор Ли Вэя начал понемногу спадать. Драйден видел: он не отказывался от спора, просто на мгновение у него не осталось сил.
— Есть сигарета?
— через несколько секунд неожиданно спросил молодой человек.
Драйден заметил, что кончики пальцев, лежащие на его куртке, мелко дрожат.
Он вспомнил медицинскую карту Ли Вэя, покачал головой и сказал:
— Я бросил.
Помолчал, потом смягчил тон:
— Ты в порядке?
— В порядке, в порядке, — повторил Ли Вэй дважды, но на лице не было ни кровинки, а на висках выступил холодный пот — это выглядело совершенно неубедительно. Он перекинул куртку через бетонную тумбу и сказал Драйдену:
— Кто из нас меньше доверяет другому — обсудим потом. Мне нужно в туалет.
Ещё думает о «обсуждении»? Драйдену было и досадно, и смешно. Он даже не стал комментировать, решительно сказал:
— Я провожу тебя.
— Нет, оставайся здесь. Я сам справлюсь.
Ли Вэй решительно отказался, резко оттолкнув протянутую руку Драйдена.
Драйден смотрел, как его шатающаяся фигура бежит к туалету на стрельбище, задумчиво взглянул на снайперскую винтовку на бетонной тумбе, а затем, не раздумывая, последовал за ним.
Подойдя к двери туалета, он услышал шум льющейся воды и приглушённые звуки рвоты, которые вода почти скрывала.
Драйден убрал руку с дверной ручки, подумал и, прислонившись спиной к двери, подождал.
Через несколько минут рвота стихла, остался только шум воды. Драйден постучал в дверь. Ли Вэй, умываясь, сказал:
— Туалет не мой, я его не открывал.
Драйден невольно усмехнулся и толкнул дверь.
Ли Вэй, сгорбившись, навалился на край раковины; руки, волосы и лицо были мокрыми. Он поднял голову — лицо всё ещё бледное, но выражение стало немного лучше, чем раньше.
Они посмотрели друг на друга через грязное зеркало.
Уголки глаз Ли Вэя покраснели, словно он плакал, но Драйден знал, что нет.
Может быть, ПТСР? Тревожное расстройство? Психосоматика? С чем это связано?
Драйден не спросил.
Такая обстановка явно не подходила для того, чтобы допытываться до сути. Он не хотел слишком портить отношения с Ли Вэем.
Наконец Ли Вэй сказал:
— Служба безопасности тоже меня не жалует.
Например, информацию, связанную со злыми духами, никто и не подумал сообщить ему по собственной инициативе.
Он вернулся к предыдущей теме. Лёжа на раковине, полуприкрыв глаза, он говорил с лёгкой хрипотцой, как лев, задремавший после ранения:
— А мне всё равно, командир Драйден. Я привык. Тебе тоже стоит научиться быть таким же великодушным, как я.
— …Служба безопасности вовсе тебя не недооценивает, — с противоречивыми чувствами сказал Драйден.
— Это слишком огромная и неповоротливая структура. Многие тугодумы осознают, что твоё существование значит, только через долгое время. Поживёшь здесь подольше — поймёшь, что подавляющее большинство людей гораздо глупее, чем ты думаешь.
Он подошёл и помог Ли Вэю подняться. На этот раз Ли Вэй не стал отказываться, опёрся на него и хмыкнул:
— Включая меня?
Атмосфера смягчилась. Кто-то начал капризничать. Драйдену было лень отвечать.
Ли Вэй быстро вытер мокрые руки о куртку Драйдена. Тот с трудом сдержался, чтобы не отпустить его, от злости на висках вздулись вены:
— Солдат, не вынуждай меня засунуть твою голову в унитаз.
— Подумаешь, — беззаботно сказал Ли Вэй.
— Сними свою куртку и дай мне, я постираю и верну.
Они вышли из туалета плечом к плечу. Ли Вэй уже собирался пересечь стрельбище и уйти, но Драйден окликнул его:
— Мистер Ли Вэй, вы забыли свои вещи.
— Что?
— Ли Вэй обернулся, увидел куртку на бетонной тумбе.
— А, спасибо.
— И этот «Ремингтон 700», — Драйден кивнул в сторону.
— Ящик вон там. Он ваш.
— …?
Ли Вэй удивлённо посмотрел на него. Драйден сказал:
— Помни, что ты мне обещал: не направлять ствол ни на одного живого человека. У меня впереди хорошая карьера, и я не хочу сидеть с тобой в тюрьме.
**
Следующие двадцать четыре часа настроение Ли Вэя было таким же ясным и солнечным, как зимнее небо. Он спрятал ящик со снайперской винтовкой под кроватью и планировал при случае снять квартиру побольше, лучше всего с отдельной комнатой для хранения оружия.
Но перед переездом обязательно нужно было сообщить соседке и подруге Сяо Мэй.
Как раз в один из вечеров Сяо Мэй сказала ему:
— Ты в последнее время очень занят. Пойдёшь на ужин в выходные? Буду я и Мац, может, ещё новый друг Маца.
Мац был одним из тех приятелей, с которыми Ли Вэй «скатился» после окончания университета. Они редко общались, только когда Сяо Мэй устраивала встречи.
— Пойду, — сказал Ли Вэй, планируя сообщить Сяо Мэй о переезде во время встречи.
— Когда определитесь с местом и временем, предупредите меня заранее.
— Хорошо, мистер Ли Вэй.
Сяо Мэй торжественно кивнула, используя обращение, которое часто употреблял Драйден, отчего сердце Ли Вэя испуганно ёкнуло, но она этого даже не заметила и завыла:
— Всё пропало! Последний свободный художник среди нас превращается в офисного планктона, которому нужно отмечаться и отпрашиваться…!!
Ли Вэй не стал ничего объяснять.
Его подпольные отношения со Службой безопасности нельзя было раскрывать никому.
…
Целый день и ночь пролетели незаметно.
Среда. В городе N снова хорошая погода: ни облачка, ветер слабый. Ли Вэй был доволен.
Инструктор Хань Цзэ объявил во временно созданной группе однокурсников о начале игры.
Однако среди учеников этого набора было немало специалистов по компьютерам. Чтобы никто не отследил их местоположение, едва они выйдут из дома, никто не был настолько глуп, чтобы брать с собой телефон.
Только две стороны могли отслеживать реальное местоположение каждого ученика: одна — Ли Вэй, который использовал «чит» Изнанки.
Он мог видеть постоянно движущиеся красные точки на карте, каждая из которых представляла цель, только под точками не было имён — злой дух мог узнать имя человека, только затащив его в Изнанку через служебный справочник.
Так что теоретически Ли Вэю нужно было проверять каждого, кто есть кто: кто преследователь, а кто жертва.
Другой стороной, способной видеть общую картину, были официальные лица. На груди каждого ученика была закреплена специальная камера; пока они играли в «королевскую битву», чиновники Службы безопасности, если не были заняты, могли зайти в комнату наблюдения, сесть перед экранами и смотреть, как дети соревнуются.
Но тех, кто мог спокойно прийти поглазеть, не боясь, что их отчитают, было не так много. Поэтому в начале игры присутствовали либо те, у кого должность была достаточно высока, либо те, у кого власть была достаточно велика.
У Драйдена должность была достаточно высока, и власть достаточно велика, но он не был любителем «бить баклуши» на работе. Сегодня он редко появился в комнате наблюдения, и несколько стариков и старух, перешагнувших полувековой рубеж и хорошо знавших толк в балансе работы и отдыха, даже удивились:
— Уильям, каким ветром тебя занесло?
— Садись быстрее, — кто-то отодвинул для него стул.
— Ты как раз вовремя, игра только началась.
— Спасибо, я только взглянуть, — вежливо сказал Драйден, быстро окидывая взглядом три ряда больших экранов впереди.
Кто-то заметил, куда он смотрит, хлопнул себя по лбу и сказал:
— А, я вспомнил! Новичок из твоего отдела — один из учеников этого набора Академии шифров, да?
Драйден кивнул.
— Этого парня зовут Лак Ливиус, верно? Он дилетант, хороших результатов от него ждать не стоит. Не будь к нему слишком строг.
Драйден всегда был жёсток в оценке подчинённых; коллега, опасаясь его разочарования, заранее подготовил почву.
— Дай-ка посмотреть, на каком экране наш мистер Ливиус?
Драйден молча указал на левый верхний угол.
Коллега проследил за его пальцем и в тот же миг выругался:
— Чёрт возьми, а это он что делает?!
Примечание автора:
Правильное обращение к Ли Вэю на самом деле — мистер Ливиус (Mr. Livius) или мистер Ли. Драйден любит называть его «мистер Ли Вэй»
— это довольно забавное прозвище (поглаживая подбородок).
# Глава 20
Драйден улучил момент, чтобы прийти посмотреть «прямую трансляцию игры», главным образом потому, что беспокоился: после стрельбы позавчера у Ли Вэя могло быть плохое состояние, связанное с самим актом «снайпинга».
Хотя потом Ли Вэй объяснил, что просто слишком устал за день, а переутомление действительно может вызвать гипогликемию или расстройство нервной системы, Драйдену всё равно казалось, что дело не в этом.
В прошлый раз, когда они гуляли у реки, Ли Вэй упомянул своего отца, «страстного любителя огнестрельного оружия»
— Лайнера Ливиуса. Драйден воспользовался случаем и снова навёл о нём справки. Выяснилось, что это был «отшельник», родившийся в прошлом веке.
В 1970 году Лайнер Ливиус родился в маленьком городке в юго-западном штате Федерации. В конце XX века мобильные телефоны и интернет были ещё недостаточно развиты, бумажных записей о нём осталось крайне мало. Единственная заметка, которую Драйдену удалось найти, гласила, что в 1984 году Лайнер Ливиус выиграл чемпионат по охоте, проводившийся в его городке.
Кроме этого, он не служил в армии, не учился в университете, не имел судимостей, никогда не брал кредитов и не оформлял кредитных карт… Вплоть до 2004 года, когда его сыну Ли Вэю пришло время идти в школу, он не пошёл в местную администрацию оформлять свидетельство о рождении ребёнка с задержкой и не получил водительские права.
Звучит так, будто он вёл себя непозволительно скрытно и безответственно — кто же ждёт, пока ребёнку исполнится шесть лет, чтобы оформить свидетельство о рождении?
Однако в отдалённых районах Федерации в прежние времена такое случалось нередко. Обычно это было связано с недостаточно строгим местным управлением и тем, что люди из-за транспортной недоступности или недостатка осведомлённости вовремя не регистрировались.
А затем, в 2012 году, когда Ли Вэю было 14 лет, Лайнер и его жена возвращались домой на машине в дождливую и ветреную ночь. Из-за плохой видимости они столкнулись с большим грузовиком и оба погибли на месте.
Мать Ли Вэя звали Ли Цюшань. Она содержала чайную, доставшуюся от предков. Официальных записей о ней осталось сравнительно много, но все они были стандартными этапами биографии — ничего примечательного.
…
Короче говоря, биография Ли Вэя была простой и чистой.
У него не было других родственников. С 14 до 18 лет он жил в приёмной семье, назначенной правительством. Повзрослев, Ли Вэй поступил в Чикагский университет на бакалавриат, получил степень с помощью студенческих кредитов и стипендий, а во время учёбы в аспирантуре выплатил долги и зажил свободной, независимой жизнью.
Как вдохновляюще!
Так вдохновляюще, что даже не верится, что он из Федерации. Наверное, тут сказываются гены матери.
Как бы то ни было, Ли Вэй никак не мог скрывать какую-то большую тайну. Однако Драйден не мог удержаться от того, чтобы не изучать его, не анализировать, и чем больше он общался с Ли Вэем, тем больше чувствовал, что в нём повсюду разбросаны загадки — не опасные, но от которых свербит в душе.
**
Если бы Ли Вэй мог слышать мысли Драйдена, он бы прямо сказал, что у него нет склонности к самоистязанию.
Если бы каждый раз после выстрела его тошнило, он бы давно переквалифицировался в законопослушного гражданина и не стал бы путаться со Службой безопасности.
Драйден считал его человеком с идеалами и амбициями, но на самом деле у Ли Вэя не было идеалов — было только желание отомстить. В данный момент единственной мыслью в его голове было: по очереди навалять всем, кто ему не нравится.
Цель преследуемых, в том числе «Сапсана», — Западный порт.
Между Западным портом и Садовым районом протекает река — та самая Патерсон, что течёт у дома Драйдена. Из Садового района в Западный порт ведёт обычный маршрут — эстакада через Патерсон.
Сейчас кто-то, переодетый дорожным инспектором, устроил на въезде на мост «временный пост проверки» и досматривает каждую проезжающую машину. Даже без доклада злого духа Эрика Ли Вэй мог догадаться, что это, скорее всего, один из его однокурсников.
http://bllate.org/book/17014/1600307
Готово:
