Готовый перевод The Heartthrob is Actually an Honest, Straight Guy [Quick Transmigration] / Сердцеед на самом деле честный, гетеросексуальный парень [Быстрая трансмиграция]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Шиюй лежал в гостевой спальне, готовясь ко сну. Вскоре в дверь постучал Сун Чжишуй, чтобы пожелать ему спокойной ночи; голос юноши звучал как-то странно. Жуань Шиюю пришлось отделаться от него дежурными фразами.

Система: [Ты не заперешь дверь?]

Жуань Шиюй уже растянулся на кровати, и ему было лень вставать.

[Думаю, в этом нет нужды. Зачем запираться, когда спишь в чужом доме? Сун Чжишуй не плохой человек. К тому же у него есть ключи, так что замок всё равно не поможет.]

Система горестно вздохнула: [У тебя слишком мало бдительности.]

Однако в сложившейся ситуации она не решалась сказать правду. Если она расскажет, Жуань Шиюю станет только хуже. Раз уж он всё равно не видит, лучше скрыть это от него.

Жуань Шиюй ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Его всё еще беспокоило отклонение сюжета. Раньше его поддерживала лишь одна мысль: выполнить задание, вылечить глаза, найти работу и зажить спокойной жизнью.

Если бы за дело взялся главный герой, он наверняка смог бы помочь с лечением, но для него, обычного «пушечного мяса», шансы на выздоровление были крайне малы.

Развод с Мэн Цин его не пугал — чувств между ними всё равно не было, а в одиночестве он чувствовал бы себя куда свободнее.

Но сюжет теперь пошел вразнос, и любовная линия между Мэн Цин и главными героями, похоже, искривилась...

Система предложила план: [Сейчас есть два варианта. Первый: вернуться домой, устроить Мэн Цин скандал с разводом и тем самым вызвать сочувствие у Шэнь Цаня и остальных, но тогда тебе придется водить их за нос. Второй: если хочешь вернуться к оригинальному сюжету, продолжай играть роль «козла отпущения». Даже зная о предательстве, делай вид, что веришь Мэн Цин. И продолжай клеветать на Шэнь Цаня и остальных в сети... Тогда сюжет должен вернуться в прежнюю колею.]

Жуань Шиюй замер. Следование знакомому сценарию действительно давало ему чувство безопасности. Выход за рамки сюжета и путь в полную неизвестность были для него вызовом.

Иногда, сталкиваясь с выбором, он очень боялся перемен и призрачного будущего; ему хотелось просто сбежать.

Жуань Шиюй медленно произнес:

[Шэнь Цань и остальные — люди непростые. Быть с ними — всё равно что жить с тигром: того и гляди съедят. Пытаться вызвать их сочувствие — это просто несбыточная мечта. Лучше мне не браться за то, что заведомо обречено на провал.]

Он прекрасно осознавал пропасть между собой и такими богачами, как Шэнь Цань. Для них он мог быть лишь мимолетной забавой. А у него не было ресурсов, чтобы играть в их игры.

Он не хотел брать на себя ношу, которую не сможет нести.

[Но сработает ли это... Шэнь Цань уже установил за мной слежку. Кстати, камеры-то еще не сняли. Когда это они успели напихать их в мой дом?]

Система ответила: [Конечно, сработает. Оригинальный владелец тела всегда лебезил перед сильными и обижал слабых. Разве не естественно для него притворяться беспомощным перед ними?]

[Если боишься, что они снова тебя заподозрят, можешь пожить пару дней у родителей.]

Жуань Шиюй подумал и сказал: [У меня есть идеальный план. Завтра я удалю видео. А когда Шэнь Цань приедет за мной, чтобы отвезти в больницу, я скажу, что по-прежнему верю Мэн Цин, и приложу все силы, чтобы свести её с ними...]

В темной комнате раздавалось мерное тиканье часов, кругами расходясь в голове. Жуань Шиюй почувствовал нарастающую сонливость; договаривая последнюю фразу, он провалился в сон. Его конечности обмякли, и он мгновенно погрузился в бескрайнюю тьму.

В голове гудело, словно его обступило множество крошечных рук.

Дыхание стало ровным, а мысли завязли в глубоком омуте, похожем на болото.

Незапертая дверь тихо отворилась. В комнату вошла высокая фигура, скрытая сумраком.

Взгляд мужчины был полон с трудом подавляемого возбуждения. От него пахло едва уловимым ароматом табачного дыма и ночной прохладой. Он долго ждал за дверью, выкурив невесть сколько сигарет, но так и не смог унять жажду, переполнявшую грудную клетку.

Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором всплывали кадры из машины: тонкая, но крепкая талия Жуань Шиюя в руках Чу Чжаня, задранная одежда и ослепительно белая кожа.

И эти черные глаза под слегка нахмуренными бровями.

Они были подобны двум колдовским черным воронкам: стоило заглянуть в них, как можно было испытать невыразимый «церебральный оргазм».

Не было нужды сдерживаться. Похоже, он и не собирался, раз решился ворваться в чужую спальню.

Мужчина на кровати спал крепко и сладко.

Сейчас, что бы с ним ни делали, он не проснется.

В этот момент телефон, лежащий у подушки, зажужжал — звонил Шэнь Цань.

Намерение Шэнь Цаня было очевидным: вероятно, он не увидел по камерам, что Жуань Шиюй вернулся домой, и решил проявить «заботу»?

Черная тень взяла телефон, включила беззвучный режим, а когда вызов прекратился — добавила Шэнь Цаня в черный список.

Затем телефон был отброшен в ноги кровати. Длинные, костлявые пальцы медленно скользнули по щеке Жуань Шиюя, словно лаская нежный лепесток цветка; большая ладонь почти полностью закрывала его лицо. Кончики пальцев замерли у губ, будто очерчивая их контур.

Губы Жуань Шиюя были тонкими — формы, которую часто называют «холодной и бесчувственной», но цвет их был нежно-розовым. Стоило чуть дольше потереть их, как они наливались еще более ярким цветом.

Спящий нахмурился, словно почувствовав дискомфорт, и отвернул голову.

Однако это было лишь начало.

Облака немного разошлись, и тусклый лунный свет просочился сквозь щели в занавесках, освещая две фигуры у кровати.

Человек, застывший в изголовье, был одним из тех мужчин, с которыми Жуань Шиюй столкнулся этим вечером. Если бы он мог сейчас проснуться и открыть глаза, он пришел бы в неописуемый ужас: перед ним стоял тот самый маньяк, которого он боялся больше всего — Чэнь Цзижань.

Но, к несчастью, он спал слишком глубоко и не мог знать, что с ним происходит. Впрочем, даже если бы он проснулся, он бы не увидел, кто перед ним.

Обидеть несчастного слепца — дело пустяковое. И всё же Чэнь Цзижань не поленился и предварительно ввел его в состояние гипноза.

Система холодно наблюдала за происходящим со стороны. Она не могла разбудить Жуань Шиюя, но знала: даже если бы могла, она бы этого не сделала. Если бы он очнулся, он испугался бы еще сильнее.

Для Жуань Шиюя о некоторых вещах лучше не знать вовсе, тем более о таких жутких. Пусть даже правда откроется позже, постепенно.

Если бы она знала раньше, что Жуань Шиюй обладает таким магнетизмом для психопатов...

Впрочем, она — всего лишь Система, и, кажется, не в силах ничего изменить.

Вскоре сработал защитный режим «18+». При вступлении хозяина в интимный контакт с посторонними Система автоматически блокируется из соображений гуманности по отношению к личной жизни пользователя.

В следующее мгновение после блокировки картинка стала темной и холодной, а все данные снова потеряли всякий вкус.

В то же время Чэнь Цзижань осторожно откинул одеяло. Его движения были нежными. Мужчина, одетый лишь в пижаму, предстал перед его взором. Затем одна за другой стали расстегиваться пуговицы.

Слабый аромат геля для душа смешивался с теплом тела Жуань Шиюя, создавая атмосферу неутоленного желания, но сам Чэнь Цзижань стал гораздо спокойнее, напоминая усмиренного зверя.

Одна, две, три... Пока все пуговицы не были расстегнуты. Пижама, которая раньше лишь приоткрывала узкую полоску кожи, теперь была полностью распахнута. Чэнь Цзижань потянул её вверх, пока не обмотал рукавами руки Жуань Шиюя, прижав их над его головой.

Жуань Шиюй, казалось, почувствовал прохладу и слегка съежился; его зрачки под веками задвигались — это выглядело до боли трогательно.

Однако ему пришлось невольно принять позу, вызывающую жалость и желание: руки во сне подняты над головой, белоснежная кожа обнажена перед Чэнь Цзижанем — образ полной беззащитности.

Как могло существовать настолько совершенное тело? В нем не было ни черты, которая не соответствовала бы его эстетическим идеалам.

Тонкие мышцы пресса облегали живот, а к талии тело становилось еще более хрупким и мягким, без малейшего напряжения или сопротивления. Хотя сейчас он был невероятно соблазнителен, Чэнь Цзижань почему-то вспомнил, как тот дрожал от страха в машине — живой, словно белая рыбка, бьющаяся в мощных руках Чу Чжаня.

Его кожа не была мертвенно-бледной, но и не была настолько незрелой, чтобы её страшно было «сломать». Едва заметные голубоватые венки просвечивали сквозь плоть, заставляя глотать слюну.

Перед глазами Чэнь Цзижаня словно возникли галлюцинации, подобные наркотическому опьянению. Он потерялся в молочно-белом тумане, поглощая его, паря в сказочном сне, и в то же время был окутан этим туманом. Повсюду был его запах: теплый, сладкий, парящий.

Чувства были атакованы, наступило полное опьянение.

Сердце билось всё быстрее, готовое выпрыгнуть из груди. Чэнь Цзижань глубоко вдохнул у его шеи. «Хочу». Он впервые так сильно хотел человека. Слова, сказанные им Жуань Шиюю в машине, не были ложью.

Хотя он всегда держался в стороне от семьи и вел затворнический образ жизни, считая любые близкие отношения обузой — ведь люди вечно пытались превратить его в послушную марионетку. Он ненавидел любого, кто смел вторгаться в его мир и нарушать порядок, — любого, кроме Жуань Шиюя.

Потому что он сам хотел стать тем, кто вторгнется в жизнь Жуань Шиюя. А еще лучше — вторгнуться в его судьбу, в его само существование. Запереть его в той лаборатории, которая принадлежит только ему, жестоко контролировать его, привязать ремнями к холодному операционному столу, терзать зубами, поглощая всё: и его жалобные стоны, и его сладкую плоть.

Единственная проблема заключалась в том, что Жуань Шиюй оправдал себя. Он не занимался клеветой, а значит, последняя точка соприкосновения между ними исчезла.

И он, Чэнь Цзижань, потерял формальный повод наложить на него руки.

Что же с этим делать?.. Взгляд мужчины намертво прикипел к нему.

В бледном лунном свете худые руки и ноги Жуань Шиюя выглядели особенно притягательно для чужих глаз.

Чэнь Цзижань коснулся его, движения были нежными. Как он мог так беззащитно спать в доме Сун Чжишуя?

Сун Чжишуй... Неужели отношения Жуань Шиюя с ним настолько хороши? Между ними всё явно не ограничивалось простым соседством. Какой обычный сосед будет так долго болтать у дверей, да еще когда оба — мужчины, а Жуань Шиюй к тому же так неразговорчив?

Жуань Шиюй был крепким орешком, из него слова клещами не вытянешь. Они затащили его в машину, допрашивали столько времени, а он едва проронил пару фраз, отвечая лишь на прямые вопросы. Так зачем же ему понадобилось так долго беседовать у дверей с Сун Чжишуем — каким-то старшеклассником, с которым у него нет ничего общего?

Даже если они сегодня встретились впервые, Чэнь Цзижань быстро понял, какой у Жуань Шиюя характер: интроверт, молчаливый, не умеющий ладить с людьми.

Если только он не скрывал чего-то...

Рука Чэнь Цзижаня внезапно замерла. Он снова обхватил пальцами подбородок Жуань Шиюя, приподнимая его лицо.

Действительно, до невозможности чистый образ. С таким лицом, пожалуй, никто не поверит, что он совершил что-то дурное. Он мог бы обмануть кого угодно, верно?

Сон Жуань Шиюя внезапно стал туманным. Нежные лепестки цветов, подобные облакам, рассыпались, и во сне он почувствовал, что теряет опору.

Словно он лежал на качающемся цветке, наслаждаясь солнечной ванной, но вдруг его накрыла тень гигантской бабочки. Её крылья плотно, без единого зазора, обвили его, а огромный хоботок был толще его запястья.

Чувство, что его могут раздавить в любой миг. Это не было кровавым растерзанием плоти хищником, это был ужас внутренностей, высасываемых насекомым.

Из-за этого кошмара Жуань Шиюй невольно начал метаться, неосознанно простонав:

— А... нет, не подходи...

«Помогите, не трогайте меня...»

— Не надо... — Во сне его всё так же легко удерживал хоботок гигантской бабочки. Он мучительно и смутно содрогался. — Помогите... кто-нибудь, спасите...

— Спасти? Тебе ведь это нравится... — Чэнь Цзижань облизнул уголок губ и успокаивающе коснулся его мягких век. «Смерть как сладко».

http://bllate.org/book/17003/1578764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода