Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 40

Глава 40. Эх ты, глупый сынок!

— Купите только самое нужное, а лишнего не берите, — предупредил А-му Чжао. Он не забыл, как раньше невестка любила тратиться на всякую мелочь, и побоялся, что в Аньяне она опять разбросает деньги.

— Хорошо, я помню.

— В сам день Цинмина испечём ещё несколько паровых булочек и возьмём с собой на гору. Больше и покупать-то нечего.

Прежде всё необходимое покупал старший сын, а сам А-му Чжао в Аньян выбирался редко. Он и за околицу деревни выходил нечасто.

Из двух сыновей старший с малых лет отличался степенным нравом. Мальчишкой он стал учиться столярному ремеслу у покойного отца и освоил его на славу. Теперь у него были жена и ребёнок, а своё дело кормило семью без труда. Младшему же деревянные заготовки были неинтересны с самого детства. Учиться у отца он не желал, целыми днями пропадал за порогом и носился где придётся. Одним словом, непоседа, ветер в голове.

Года три назад младший даже ходил к старому охотнику, жившему у подножия горы, учиться ставить силки и стрелять. Но два года назад того поранил на горе кабан, и вниз его принесли уже мёртвым.

С тех пор А-му Чжао не хотел пускать сына в горы. Но стоило отвернуться, как тот снова убегал. Иногда он добывал дичь, продавал её в городке, а выручку приносил матери. Ни бить его, ни бранить у А-му Чжао не поднималась рука, и оставалось только вздыхать про себя.

Впрочем, сын уже не мальчик: нынче ему пятнадцать, а на будущий год пойдёт шестнадцатый, самая пора сватать. А-му Чжао как раз раздумывал, не позвать ли сваху, чтобы нашла хорошую партию. Глядишь, нрав у сына уляжется, он возьмётся за дело всерьёз и перестанет бегать на гору.

Услышав, что невестка собирается в Аньян, А-му Чжао спохватился:

— Раз вы едете в Аньян, Нянь-Нянь останется дома один? Отведите-ка его завтра ко мне. Мне всё равно делать нечего, присмотрю за малышом.

Раньше он не раз предлагал посидеть с внуком, но невестке это было не по душе, и ребёнка она ему доверять не хотела.

Теперь же, узнав, что невестка едет с его сыном торговать, А-му Чжао не стал её останавливать. Видно, она наконец поумнела и поняла, что мужу надо помогать вести дом. Но внука он хотел оставить у себя.

— Это... не слишком ли хлопотно для вас, А-му? Может, лучше возьмём Нянь-Няня с собой? — замялся Цяо Сюй и взглянул на мужчину, сидевшего по другую сторону стола.

Чжао Хэ уже открыл рот, чтобы ответить.

Но заступиться за жену он не успел. А-му Чжао укоризненно оглядел обоих:

— Какое там «с собой»! В городке народу тьма, недолго и потерять. — Брать ребёнка в Аньян он не позволял ни под каким видом. — Вы едете торговать, не на часок. Малышу весь день с вами там торчать, намается ведь.

— Тогда... давайте спросим самого Нянь-Няня. — Раз старший заговорил так, продолжать упрямиться значило показать себя неблагодарным. Цяо Сюй решил переложить трудный вопрос на сына.

Он поманил малыша, который носился по комнате с деревянным мечом:

— Нянь-Нянь, иди сюда.

— А-му~! — услышав зов, малыш с мечом наперевес вприпрыжку подбежал к нему.

— Внучек мой, иди-ка, обниму тебя. — А-му Чжао подхватил внука на руки и стал расспрашивать, наелся ли он.

Услышав тоненькое «наелся», он потрогал животик. Тот и впрямь был круглым и тугим. А-му Чжао улыбнулся:

— Внучек, хочешь завтра пойти к А-ме поиграть?

— Хочу~! — не задумываясь ни на миг, отозвался малыш.

Цяо Сюй не знал, плакать ему или смеяться. Он только покачал головой про себя: лишь бы этот глупыш завтра не расплакался, не найдя их рядом.

Когда все наелись, Чжао Хэ поднялся убирать со стола. Остатки супа и риса он слил в одну миску, сверху добавил рыбьи кости, собранные со стола, и понёс кормить пса.

Цяо Сюй тоже встал помогать с посудой. Смотреть на сына, которого стоило поманить, и он уже топал за кем угодно, ему расхотелось.

Увидев, что хозяин вываливает еду в миску, Большой Жёлтый махнул ему хвостом, уткнулся мордой в корм и принялся жадно есть...

http://bllate.org/book/16992/4993729