×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26. Встреча

— Не нужно… — машинально начал отказываться Чэнь Янь.

Цяо Сюй, услышав, куда клонит собеседник, поспешил его опередить:

— Значит, решено! На днях я позову тебя к нам обедать. А если откажешься, сам к тебе заявлюсь, так и знай.

Своим кулинарным умением он втайне гордился. В старших классах целых три года подрабатывал в маленькой забегаловке у задних ворот школы: хозяин пожалел бедного мальчишку и взял его, хоть и несовершеннолетнего, на работу. Каждый день после уроков Цяо Сюй мчался туда, чтобы бегать на подхвате и мыть посуду, а по субботам и воскресеньям пропадал там с утра до вечера. За месяц выходило столько, что после вычета платы за еду и разных школьных сборов ещё что-то оставалось, и к выпускному он скопил на первый университетский год и на учёбу, и на жизнь.

Эти три года дали ему не только сноровку подсобного работника. Он перенял у повара его ремесло, а когда тот не справлялся, вставал к плите сам и жарил несколько блюд. Вкус получался такой, что старые завсегдатаи не замечали разницы.

Если потом ему было нестрашно любое испытание, то, наверное, оттого, что прежде он хлебнул горя сполна. Пережив самую тяжёлую пору жизни, понимаешь: хуже того, что уже было, не будет.

—… — Чэнь Янь с каменным лицом смотрел на сияющего гэера, словно видел его впервые. Долгим взглядом смерив Цяо Сюя, он развернулся и ушёл, будто даже на отказ не хотел тратить лишних слов.

«Что это за ответ такой? Ни да ни нет, просто взял и ушёл?»

Однако Цяо Сюй нисколько не рассердился. Глядя вслед удаляющейся фигуре, он крикнул:

— Я буду считать, что ты согласился!

Шаги впереди будто на миг сбились, но Чэнь Янь пошёл дальше.

«Вот ведь колючка», — фыркнул про себя Цяо Сюй. Согласие так согласие.

Вот купят они продукты, тогда и можно будет прийти к Чэнь Яню с приглашением. Позвать заодно А-му и Младшего дядю со всеми остальными? А то неженатый гэер, пожалуй, постесняется один идти к ним в гости.

Он не понимал, почему деревенские гэеры потешаются над внешностью Чэнь Яня. Может, у всех разные представления о красоте? По мнению Цяо Сюя, Чэнь Янь выглядел очень даже неплохо: рослый, да и лицом не обделён. Черты по отдельности, может, и не слишком тонкие, зато, сложившись вместе, смотрелись так, что глаз радовался.

К тому же такой рост был предметом его зависти. Вот бы и ему вымахать до метра восьмидесяти! И лицо нравилось: он бы с радостью поменялся с Чэнь Янем лицами. Не то чтобы собственное было плохим, скорее наоборот, слишком уж хорошим. Ему куда больше по душе были внешность и стать Чэнь Яня, в которых сразу чувствовался настоящий мужчина.

Нрав у Чэнь Яня, конечно, холодный, но, может, это потому, что они почти не знакомы?

Впрочем, одно то, что гэер, рискуя жизнью, бросился в реку и вытащил его на берег, говорило о многом: Чэнь Янь только с виду холоден, а сердце у него горячее. По сравнению с теми, кто любит чесать языками за спиной, Цяо Сюю куда больше нравился такой характер, и дружить он предпочёл бы именно с такими людьми.

«А что, если подружиться?»

Цяо Сюй потёр подбородок, обдумывая эту мысль. Близкого человека, с которым можно было бы поговорить по душам, в этом мире у него пока не было.

— А-му? — В глазах малыша мелькнуло недоумение: почему А-му так долго стоит на месте? Разве они не к А-де собирались? Идут они наконец или нет?

— А? Ага… — Цяо Сюй наконец вспомнил, что рядом сын, а вместе с ним и цель их прогулки. Ну да, они же шли к отцу ребёнка! — Идём, идём, сейчас найдём твоего А-де.

Только тогда на личике малыша расцвела улыбка. Он ухватился маленькой ручкой за большую ладонь А-му и радостно закричал:

— А-де! Идём, идём!

— Хорошо, хорошо, идём. Не спеши, пойдём потихоньку, твой А-де никуда не денется.

Малыш, похоже, и не думал о том, что с такими короткими ногами быстро не побежишь. Цяо Сюй всё же замедлил шаг и позволил сыну тянуть себя за руку. Впереди дорогу показывал большой жёлтый пёс.

Заметив, что они идут следом, пёс повилял хвостом и затрусил дальше, то и дело оглядываясь на них.

Лишь отойдя на порядочное расстояние, где позади уже не доносилось ни звука, Чэнь Янь медленно остановился. Он слегка повернул корпус, будто собираясь оглянуться, но на полпути замер и снова зашагал вперёд.

http://bllate.org/book/16992/4855911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода