×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Little Fortune / Маленькое Богатство: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 25. Чэнь Янь

Чэнь Янь был сыном деревенского мясника Чэня. Тот колол односельчанам свиней, а в обычные дни выставлял на въезде в деревню прилавок и торговал свининой.

Судьба у Чэнь Яня, если вдуматься, сложилась невесёлая. Его А-му умер при родах, и мальчик рос без матери: растил его отец, человек грубоватый и привычный к тяжёлой работе. Потеряв супруга, мясник Чэнь не стал искать другого. Так и жили вдвоём, отец с сыном, пока тот не вырос.

Повзрослев, Чэнь Янь стал ходить с отцом на забой и перенял его ремесло. Перед праздниками и под Новый год за свиньёй звали наперебой, и он отправлялся вместе с отцом на самую грубую работу. К тому же вымахал рослым, и ничто в нём не напоминало гэера.

Вероятно, потому сваты и не торопились к ним на порог.

Нет, бывало, что сваха заглядывала в дом Чэней, да только предлагала она семьи одна хуже другой, и мясник Чэнь отказывал. Так свадьба сына откладывалась раз за разом и до сих пор не была решена.

Деревенские гэеры немало потешались над Чэнь Янем из-за этого, и он сам сторонился их, ходил везде один и друзей не заводил.

Цяо Сюю восемнадцать казались самым цветущим возрастом, ничуть не поздним. В его прежнем мире в восемнадцать лет только в старшей школе учились, а здесь уже полагалось жениться и растить детей. Сам он, впрочем, был ненамного старше: ему тоже только исполнилось девятнадцать, на год больше, чем Чэнь Яню, но замуж он вышел рано, и сыну вот-вот должно было стукнуть два года.

Попади он сюда на пару лет раньше, ни за что не позволил бы семье распоряжаться собой и выдавать замуж, а если бы и вышел, то уж точно не спешил бы с ребёнком. Но к его появлению всё уже свершилось, и изменить он ничего не мог.

Впрочем, глянув на сына, державшегося за его руку, Цяо Сюй всё же испытал благодарность к прежнему хозяину тела: тот оставил ему такого славного малыша.

— Раз ты здоров, это хорошо. А ко мне ходить не нужно, — сказал Чэнь Янь.

Цяо Сюй сегодня как будто стал другим человеком: говорил мягко и вежливо, и Чэнь Яню это показалось странным.

Хотя жили они в одной деревне, он слышал, что нрав у Цяо Сюя тяжёлый и с ним лучше не связываться. Раньше они почти не пересекались, и какой там Цяо Сюй, ему не было дела. Но сегодня этот человек и правда показался совсем не таким, каким его описывали.

Впрочем, он окликнул Цяо Сюя без особого дела. Просто встретил его на дороге, вспомнил, что тот после того случая слёг, и решил спросить.

Раз у того всё в порядке, можно идти дальше.

— Эй, Чэнь Янь, погоди-ка! — Увидев, что тот уже уходит, Цяо Сюй окликнул его, не успев подумать.

Чэнь Янь остановился и обернулся. Взгляд его спрашивал: «Что ещё?»

— Кхм-кхм, всё-таки поблагодарить тебя я должен. Если не хочешь, чтобы я приходил к тебе домой, то давай так: когда у тебя будет время, я угощу тебя обедом? — Денег в доме сейчас не было, а на подарок пришлось бы потратить немало серебра. Накрыть стол у себя дешевле, и долг благодарности будет уплачен.

Цяо Сюй в уме прикинул расходы и решил, что затея, пожалуй, неплохая.

http://bllate.org/book/16992/4845881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу