×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 22. Ясное небо после дождя

— Скри-ип…

Сквозь сон почудился звук открываемой двери, но спал он так крепко, а мысли расплывались так сильно, что почти сразу провалился обратно.

Когда Цяо Сюй проснулся по-настоящему, место с краю кровати пустовало. Он вспомнил утренний скрип: мужчина, видно, поднялся ни свет ни заря и ушёл.

Полог не пускал свет, и в постели стоял полумрак.

— А-а-ах~ — Он невольно зевнул, отодвинул полог и выглянул наружу. Свет сочился в щели окна: снаружи уже рассвело.

Стоило ему шевельнуться, как проснулся и второй обитатель кровати. Малыш посмотрел на него ещё сонными глазами и расплылся в глуповатой улыбке, так что Цяо Сюй не удержался и несколько раз чмокнул его в щёчку.

— Хи-хи-хи… А-му…

— Выспался? Пора вставать.

— На ручки.

— Хорошо, сейчас подниму.

Отец с сыном сегодня поднялись поздно, а ведь предстояло ещё одеть малыша и заплести ему косички.

На этот раз Цяо Сюй сделал сыну два торчащих вверх хвостика и, закончив, сам прыснул со смеху: ну что за бессовестный отец!

Малыш потрогал ладошкой свою макушку и вопросительно уставился на него. Цяо Сюй показал ему большой палец:

— Красавчик мой!

Ха-ха-ха… Весь в него: с такой мордашкой любая причёска к лицу!

— Касиво… хи-хи~ — Малыш вытянул ручку и, подражая А-му, выставил большой палец.

— Верно, это значит «очень красиво» и «молодец». — Цяо Сюй чуть поправил сыну пальчики. Какой смышлёный, уже и это усвоил!

— Хи-хи-хи… — Похвала привела малыша в восторг, и личико его расцвело.

— Пойдём, выйдем на улицу.

Заплетя сыну волосы и наскоро перехватив свои, Цяо Сюй вывел его из комнаты.

Было совсем раннее утро. Дверь главной комнаты стояла распахнутой, свет падал с улицы, а у порога сидел большой жёлтый пёс и, завидев их, замахал хвостом.

Дождь за ночь кончился. Земля осталась влажной, но луж уже почти не было.

После ливня воздух был свеж и пах травой и сырой землёй. Яблоня во дворе, омытая водой, стояла в яркой зелени, и на листьях блестели капли.

Выйдя за порог, Цяо Сюй глубоко вдохнул, поднял голову и оглядел небо: чисто.

— Похоже, дождя сегодня не будет? — Впрочем, пойдёт он или нет, от них не зависит. Главное, что сейчас сухо.

Он сдвинул крышку с бочки: воды до краёв, и, видно, совсем недавно из колодца. Прохлада проникала до самого сердца.

Он зачерпнул ковш, умылся — хорошо!

Утренняя сонливость смылась вместе с ледяной водой. Он провёл ладонью по лицу, обернулся и увидел, что сын всё ещё нежничает с псом.

— Мой хороший, иди сюда, умываться.

— А-му~ — Услышав зов, малыш выпустил голову пса, засеменил коротенькими ножками к А-му, а следом потрусил и сам пёс.

Цяо Сюй покосился на пса, не отлипавшего от его сына, и фыркнул.

Ворота двора оказались заперты, мужчины нигде не было видно. Неужто ушёл так рано? Цяо Сюй удивился.

Умывшись, отец с сыном пошли на кухню. На плите их ждала готовая еда, в очаге ещё держалось тепло, а в пароварке стояли горячие булочки, рядом — каша.

Он приподнял крышку, посмотрел. Вода в кухонной бочке тоже была полной.

Значит, воду мужчина не пошёл носить. Он уже принёс её и снова ушёл?

Его вдруг осенило, и он заглянул под плиту: там было чисто, всю золу вычистили. Теперь он, кажется, догадывался, куда делся мужчина.

Выходит, тот не ложился всю ночь и ещё до рассвета отправился в поле?

Завтракал ли он, неизвестно. Еды на плите оставалось много, всё равно им вдвоём не съесть, так что остальное пусть ест, когда вернётся.

Цяо Сюй переложил булочки и кашу в небольшую миску, не забыв подцепить из кувшина палочками квашеной капусты. Вкус у неё отменный, как раз под кашу и булочки. Правда, в кувшине уже показалось дно, так что надо будет выбрать время и насолить ещё.

Но весной дожди часты, овощи не посадишь, придётся ждать, пока они кончатся.

Зато после этих ливней дикая зелень в полях должна быть нежной. Можно сходить за ней и вечером испечь лепёшки с травами? Завтрак ещё не съеден, а он уже думает об ужине! Цяо Сюй усмехнулся и покачал головой.

— Идём-идём, завтракать будем на улице.

Он вынес еду во двор, а следом тянулся маленький хвостик. Цяо Сюй усадил его на собственный стульчик, сунул ему миску и ложку:

— Сиди и ешь. Вот твоя ложка, держи сам.

Он разломил булочку пополам, одну половинку отдал сыну, другую взял себе.

— А-де? — Малыш держал в одной руке ложку, в другой полбулочки, но есть не спешил, оглядывался по сторонам и не видел А-де.

— А-де ушёл. Поедим и пойдём его искать. Ешь, ждать не надо. — Цяо Сюй понимал, что сын ждёт отца: обычно они ели всей семьёй, и мальчик привык, что за столом должен быть А-де.

— Ага. — Малыш понял слова А-му, откусил булочку и просиял сладкой улыбкой, прищурив глаза-полумесяцы: — А-де.

— Хм, только про А-де и знаешь! — Цяо Сюй вынужден был признаться, что немножко завидует их привязанности. Это ведь он целыми днями возится с этим сорванцом, а у того что ни слово, то «А-де». Подумаешь, А-де вырезает тебе лошадок и игрушки, велика важность! Я тоже могу…

Ладно, не могу.

Хотя… Цяо Сюя вдруг осенило: сам-то он не умеет, но знает немало занятных игрушек и может объяснить плотнику Чжао, как их делать! Выходит, он нашёл способ заработать?

— А-му~ — Малыш грыз булочку и вдруг заметил, что А-му давно сидит и не ест. Он удивлённо потянул его за рукав.

Мысль оборвалась. Цяо Сюй повернулся к сыну и увидел, что тот насупился. Неужели чем-то обидел? Он поспешно выдавил улыбку:

— Что такое, мой хороший?

— Мум-мум, ешь, ням-ням. — Малыш нахмурил бровки и сурово произнёс.

— Ха, хорошо-хорошо, ем. Доедим и пойдём искать твоего А-де. — Значит, недоволен, что А-му не ест, и подозревает, что тот нарочно тянет время? Цяо Сюй не знал, плакать или смеяться: сын оказался нетерпеливее его самого.

А чем дольше он думал о той мысли, что мелькнула минуту назад, тем осуществимее она казалась. Надо при случае поговорить с плотником Чжао.

Если дело выгорит, это будет неплохой заработок. Если же нет, потери невелики… Но лучше думать о хорошем: вдруг получится, и тогда денег прибавится!

Впрочем, много ему не нужно. Лишь бы хоть раз в несколько дней можно было поесть мяса!

— Ага! — Теперь малыш остался доволен, снова улыбнулся и принялся за еду быстрее обычного.

Когда они поели, в кастрюле ещё оставалась еда.

Проходя мимо кухни, Цяо Сюй увидел, что миска пса пуста и вылизана дочиста. Он остановился и посмотрел на жёлтого пса, шедшего следом:

— Тебя хозяин уже кормил?

Обычно пса кормил мужчина, самому Цяо Сюю этого делать не приходилось, так что… наверное, кормил? Но взгляд упал на впалый живот пса, и уверенность пропала.

Прежде мужчина кормил его остатками после того, как они сами поедят. Так что Цяо Сюй не был уверен, успел ли тот накормить пса перед уходом, пока отец с сыном ещё спали.

Подумав, он всё же налил в миску полмиски каши. Мяса дома не было, пришлось подмешать квашеной капусты. К счастью, капуста у них нежирная и малосолёная, немного собаке не повредит.

Он вывалил кашу в миску и отступил. Пёс остался сидеть в шаге от него, глядя то на него, то на свою миску, словно удивляясь, с чего это хозяин вдруг его кормит.

— Ешь. Вот заработаем денег, будешь каждый день косточки грызть. — Люди сами мяса не видят, не то что собаки, и горсть каши уже благо. А в голодный год люди мрут, не то что псов держать.

Правда, он помнил, что когда пёс ходил с мужчиной в горы, то сам ловил зайцев и фазанов, и иногда им перепадал кусок мяса благодаря ему. Прежний хозяин тела пса не любил, а Цяо Сюю он совсем не был неприятен, скорее даже нравился.

— Оставляю тут, захочешь — поешь. — Пёс всё сидел и смотрел на него, не двигаясь. Цяо Сюй не стал торопить и ушёл мыть посуду.

Когда он вышел из кухни, пёс уже склонился над миской. Каши оставалась самая малость, и он лизал дно.

Заслышав шаги, пёс покосился на Цяо Сюя треугольным глазом, убедился, что опасности нет, и снова принялся вылизывать последние зёрнышки…

http://bllate.org/book/16992/4801050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода