×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Щенок, учуявший знакомый запах

Сын, спавший посередине, словно щенок, почуявший родной запах, всё время подкатывался к нему под бок.

Цяо Сюй не стал противиться: протянул руку, подхватил скатившегося малыша и прижал к груди. Мягкий тёплый комочек в объятиях был похож на кусочек согретого нефрита, и от этого сердце невольно таяло.

Теперь он наконец понял, почему столько родителей выбивается из сил, лишь бы ребёнок жил в достатке. Даже не ради себя, ради сына ему хотелось, чтобы этот дом с каждым днём становился благополучнее.

Сначала надо наесться досыта, а уж потом хватит сил думать о чём-то ещё.

Но он верил: пройдёт совсем немного времени, и дела у них пойдут куда лучше, чем сейчас.

В комнате повисла тишина, и какое-то время оба молчали.

Мысли Цяо Сюя унеслись в сторону, и он вспомнил, о чём они говорили чуть раньше, — о Цинмине.

— Ты спишь?

— М-м? — Плотник Чжао ещё не спал.

— Ты ведь упоминал Цинмин. Нам надо что-нибудь приготовить? — Цяо Сюй помнил, что в этих краях на Цинмин поднимаются в горы поклониться предкам, а бумажные деньги и подношения заготавливают заранее.

Впрочем, прежний хозяин тела такими делами, судя по всему, не занимался, так что сам он в них разбирался слабо.

— Надо. Завтра… нет, послезавтра я поеду в посёлок торговать, заодно всё куплю. — Раньше всё нужное к праздникам Чжао Хэ привозил из посёлка попутно. Хотя они и съехали из Старого дома, раздела по-настоящему не было, поэтому на Цинмин и другие праздники предков чтили вместе со всей семьёй.

Чжао Хэ подумал, что уже много дней не выходил на торг. Можно и товар какой-нибудь продать, а на обратном пути купить всё необходимое.

— Послезавтра я буду в посёлке. Тебе что-нибудь привезти? Заодно возьму.

— Мне ничего не нужно, ничего не покупай. — От этих слов Цяо Сюй сразу вспомнил, как часто муж привозил супругу подарки, и перед глазами встали все те бесполезные вещи, что скопились в доме. Он только вздохнул про себя.

Вообще-то ему хотелось попросить отрез ткани попроще, чтобы сшить пару новых нарядов. Готовой одежды здесь не продавали: все покупали ткань и шили сами. Можно было заказать работу вышивальщицам в ткацкой лавке, но уже за деньги.

Но сейчас ни праздник, ни Новый год, а денег в доме почти не осталось, так что тратиться незачем. В шкафу и так полно одежды, правда, слишком яркой и пёстрой. Носить её, однако, можно, потерпит ещё денёк.

Вот когда потеплеет, стоит взять ткани сыну на пару летних рубашек. Дети растут быстро: прошлогодняя одёжка мальчику уже коротковата, он это видел.

— А, ладно. — отозвался Чжао Хэ как-то глухо.

Что такое? Он перестал мотать деньги, а мужчина будто расстроился?

Цяо Сюй не знал, плакать ему или смеяться. Он вовсе не против покупок, просто знает, что в доме пусто, и каждая сбережённая монета на счету. Заработаем, тогда покупай что душе угодно!

Зато ему самому очень захотелось поехать с мужчиной, и он осторожно спросил:

— А можно я с тобой в посёлок?

Хотелось своими глазами увидеть здешний посёлок и поискать вдохновение для какого-нибудь небольшого дела, чтобы заработать.

В их деревне торговать почти нечем, за покупками все ездят в посёлок. В ярмарочные дни там людей больше всего, и некоторые нарочно выбирают их, чтобы продать свой товар.

Вот как их семья: когда у мужчины не было работы, он выходил торговать мелочами и приносил заработок на хозяйство. Деньги по большей части доставались прежнему хозяину тела, но тот хозяином дома был никудышным и спускал всё, что ему давали, до последнего медяка.

Что же, надо растрогаться, что тот оставил ему хоть несколько монет?!

Ну и дела…

Вспомнив про пару медяков в ящике, Цяо Сюй понял: деньги — вот что сейчас важнее всего!

http://bllate.org/book/16992/4787040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода