×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 6. Малыш и собака

Они сидели у порога вдвоём. Цяо Сюй запрокинул голову и смотрел на яблоню хайтан, росшую посреди двора. По памяти прежнего хозяина тела, её посадили в тот год, когда семья перебралась сюда, а за считаные годы она вымахала такой высокой.

«Интересно, будут ли осенью плоды? Тогда можно было бы собрать и полакомиться».

У стены лежала поленница. Из воспоминаний прежнего владельца Цяо Сюй знал, что доставшийся ему даром муж был плотником, и мастером неплохим: вся деревня шла к нему, когда требовалась новая мебель.

Почти всё деревянное в доме, что бросалось в глаза, вышло из рук этого человека: миски, палочки, ложки, стол, стулья. Сиденья, отполированные до гладкости, без единого острого угла, выдавали работу тщательную и добротную. Неудивительно, что односельчане несли заказы именно ему.

Благодаря побочному заработку жили они лучше многих в деревне.

Братьев в семье Чжао Хэ было двое, младший, судя по всему, ещё не женился, а над ними стояла свекровь. После свадьбы молодые отделились, хотя на самом деле прежний хозяин тела не ладил со свекровью и сам настоял на переезде. Вот только землю при этом не поделили, так что жили они порознь, но раздела как такового не случилось.

Муж-плотник приносил деньги каждый месяц и отдавал их домой, а домашней казной заведовал прежний хозяин тела. Цяо Сюй порылся в памяти, но, кажется, накоплений тот так и не сделал.

Главная причина была проста: несколько раз в месяц он отправлялся на ярмарку с односельчанами и тащил домой всё, что приглянулось. Лучшая еда, лучшая одежда, и при таком образе жизни ещё что-то отложить? Скорее курица запоёт!

Поставив вымытую посуду вверх дном на корзину у окна, Чжао Хэ вышел из кухоньки, взял стоявшую у стены метлу и пошёл подметать листья за ворота.

Пёс подчистую вылизал свою миску, не оставив на дне ни крошки. Сытый, он глянул на маленького хозяина, сидевшего у порога, словно замешкался, но подходить не стал и опять потрусил к воротам.

Цяо Сюй заметил, что лапы пса сперва повернули было в их сторону, а потом свернули прочь. Прежний хозяин тела не выносил в этом доме мужа, ребёнка и, пожалуй, больше всех эту собаку, и из-за неё не раз скандалил с мужем.

Но тот на этот счёт упорно молчал и пса со двора не прогнал, а, наоборот, продолжал держать. Видно, привязанность между мужчиной и собакой была крепкой.

Пёс, впрочем, хорошо чуял настроение хозяев: знал, кто его не жалует, и держался подальше. Прятался он как раз от него, тут сомнений не было. Зато с маленьким хозяином у них была настоящая дружба. С самого рождения пёс присматривал за малышом и заботился о нём лучше, чем родная мать.

Заметив, что глаза сидящего рядом малыша прилипли к А-Хуану, Цяо Сюй сразу понял: ему очень хочется поиграть с псом, но он боится рассердить А-му. Мальчик несколько раз украдкой стрельнул в него глазёнками, и Цяо Сюй еле сдержал смех.

— Хочешь поиграть — иди, — сказал он. Разве усидит такая кроха на месте? И то, что составил ему компанию так долго, уже хорошо.

Отпускать малыша к собаке он не боялся. Старый пёс прожил в доме много лет, нрав у него был смирный, он никогда никого не кусал и не бросался на людей, а уж своего ребёнка и подавно не тронул бы.

А вот прежний хозяин тела собак боялся: в детстве его, кажется, гоняла собака, и с тех пор он трясся при виде любой. Оттого и невзлюбил старого пса. Только никому об этом не рассказывал, и муж, наверное, ничего не знал.

Теперь Цяо Сюй всё отчётливей понимал: отношения с окружающими у прежнего владельца не заладились во многом из-за его вздорного, неуступчивого нрава.

— А-му~

Получив разрешение, малыш юркнул со стула и пустился к псу. Пробежав два шага, оглянулся на А-му, будто хотел убедиться, что тот и впрямь позволил играть с А-Хуаном.

— Иди, — Цяо Сюй всё это время не сводил с него глаз и, когда малыш обернулся, махнул рукой: можно.

Малыш припустил дальше.

Заметив, что маленький хозяин идёт к нему, пёс вернулся и потёрся головой о его бок. Малыш обхватил собачью морду и залился смехом:

— А-Хуан, А-Хуан~

— Гав~

Да Хуан отозвался, и человечек с собакой прильнули друг к другу, как родные.

Цяо Сюй смотрел на них со стороны, и ему вдруг показалось, что он тут лишний.

Но стоило взглянуть на сияющую улыбку ребёнка, как всё дурное на душе растаяло. Недаром говорят, что дети для родителей как маленькие ангелы, посланные согревать сердце. Вот и его сейчас согрело…

http://bllate.org/book/16992/4647371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода