× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка ✅❤️: Глава 19 (25 лайков)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи недоуменно моргнул:

— Что-то, что я очень хочу осуществить?

— Угу, — Шэн Цзянань продолжал ковыряться палочками в тарелке, стараясь, чтобы его голос звучал максимально естественно. — Кажется, я никогда не слышал о твоих желаниях. Или о том, чем бы ты хотел заняться?

Услышав это, Цзян Чи некоторое время пристально смотрел на него. Шэн Цзянань почувствовал укол совести, подумав: «Неужели меня так легко раскусить?»

Но тут Цзян Чи подпер щеку рукой и с вызовом посмотрел на него:

— Хочешь подарить мне подарок на день рождения?

Шэн Цзянань съел кусочек зеленого перца и сухо ответил:

— ...Ну да.

Цзян Чи рассмеялся:

— Шэн Нань-Нань, где же твоя искренность? Кто спрашивает именинника о подарке? Разве ты не должен сам всё подготовить и устроить мне сюрприз?

Шэн Цзянань на мгновение задумался и поднял глаза:

— Но, насколько я помню, у тебя нет особых хобби.

Цзян Чи принялся легонько постукивать пальцем по столу в столовой, всерьез размышляя. Похоже, и правда нет. Он перебрал в уме все свои увлечения с самого детства — и каждое из них было связано с Шэн Цзянанем.

Или, точнее сказать, ему нравилось всё, в чем участвовал Шэн Цзянань.

— Кажется, действительно ничего такого нет, — сказал Цзян Чи. — Ладно, давай не будем усложнять. Подари мне себя.

Сказав это, он сделал паузу и поправился:

— А, нет, ты и так мой. Тогда давай другое: в мой день рождения ты ляжешь на кровать и позволишь мне делать с тобой всё, что я захочу.

Шэн Цзянань: — ...

Едва Цзян Чи договорил, Шэн Цзянань услышал рядом приглушенный, но полный восторга смех. Он поднял голову и увидел нескольких девушек, проходивших мимо их столика — видимо, они как раз услышали последнюю фразу Цзян Чи.

Спустя мгновение Шэн Цзянань произнес:

— Не хочешь — как хочешь.

— Ну нет! — тут же рассмеялся Цзян Чи. — Дай мне подумать? Мои предложения тебе всё равно не нравятся.

Помолчав, Шэн Цзянань ответил:

— Даже когда мне не нравится, ты всё равно прижимаешь меня к кровати и делаешь что вздумается.

Поскольку последние несколько дней он только и делал, что извинялся за тот случай, Цзян Чи почуял неладное, благоразумно замолчал и уткнулся в тарелку.

Через некоторое время он снова поднял голову:

— Придумал. Недавно читал в сети, что на юге обнаружили несколько островков и их собираются выставить на продажу в частные руки. Купи один на наши имена — я дам деньги, а это будет считаться твоим подарком мне.

— На зимних каникулах съездим посмотрим? — предложил Цзян Чи. — Заодно и попутешествуем.

Шэн Цзянань долго молчал, прежде чем спросить:

— Зачем покупать остров? Дядя и тетя велели тебе заняться инвестициями?

— Нет, сам хочу, — ответил Цзян Чи. — Дикая природа, морской воздух. Построим там всё заново: парк развлечений, кинозал, бассейн, подводные комнаты. Любые развлечения.

Уголки губ Цзян Чи слегка приподнялись:

— Когда состаримся, переедем туда доживать свой век. Будем выращивать цветы и овощи, разведем цыплят, утят и гусят. Если нужно будет что-то купить — прыгнем в катер и доберемся до берега. Ты сможешь рисовать в любом уголке этого острова. А я буду плавать голышом в море и позировать тебе как натура.

Хотя эти речи звучали нелепо, Шэн Цзянань невольно последовал за его описанием и представил эту картину. Если отбросить нереалистичность, сцена действительно была заманчивой. Он всегда любил тишину, и жизнь в таком «персиковом источнике» была бы ему по вкусу. Правда, он не хотел рисовать Цзян Чи в старости, когда у того и пресса-то не останется.

Губы Шэн Цзянаня дрогнули в улыбке, но его тут же вернула в реальность одновременная вибрация двух телефонов на столе. Улыбка мгновенно погасла.

Это было сообщение от Линь Мо в их общем чате на троих.

Линь Мо: Эй вы! Не смейте среди бела дня разводить пошлятину!!!

Цзян Чи: ?

Цзян Чи: Тебе что, совсем заняться нечем целыми днями?

Цзян Чи: Группа распускается. И не смей писать Наньяню в личку.

Линь Мо: Погодите!

Линь Мо: Сами зайдите на «Стену признаний» и посмотрите!

Хотя на «Стене признаний» часто появлялись новости о Шэн Цзянане, он никогда за ними не следил — вернее, ему было плевать на чужое мнение. Но в данный момент он примерно догадывался, в чем дело.

Шэн Цзянань зашел в QQ и нашел паблик «Стены» —

[А-а-а-а-а! Стенка, знаешь, что я только что услышала в столовой! Ты не поверишь! Я слышала, как Цзян Чи сказал Шэн Цзянаню, что в свой день рождения он уложит его на кровать и будет делать с ним всё, что захочет!!! Три мои соседки могут подтвердить! У-у-у, они настоящие, они так подходят друг другу! Эта чертова любовь такая сладкая [плачущие смайлы]]

Так и есть.

Шэн Цзянань заглянул в комментарии.

— У-у-у, они канон!

— Статус «воспитанницы» (детской невесты) уже подтвержден, чему тут удивляться [похотливые смайлы]

— Каково это, когда твоя половинка с детства рядом? Причем оба такие красавчики, завидую до смерти.

— В детстве за ручку, во взрослой жизни — костюм к костюму. Путь от школьной формы до «свадебного платья».

— Ха-ха, на поверхности всё красиво, а за спиной небось такая грязь, давно уже перетрахались кучу раз.

— Ты кто вообще? Так хорошо всё знаешь, под кроватью лежал?

— Тебя не касается, они — пара!

— Я уже видел этот аккаунт раньше. Вроде бы именно он первым ляпнул про «детскую невесту». Похоже, кто-то сильно точит зуб на Цзян Чи [раздумья]

— Только и можешь тут тявкать. Хватило бы смелости сказать это Цзян Чи в лицо [ругательства]

Шэн Цзянань слегка нахмурился и зашел в профиль того хейтера — там не было никакой информации.

В этот момент Цзян Чи отложил телефон и усмехнулся:

— Видишь? Все говорят, что мы идеальная пара.

Судя по всему, тот комментарий он не заметил.

И слава богу. При характере Цзян Чи, он бы стерпел любые оскорбления в свой адрес, но абсолютно не вынес бы, если бы грязью поливали Шэн Цзянаня. Если бы он это увидел, то наверняка нашел бы обидчика по IP и набил бы ему морду.

Впрочем, Шэн Цзянаню тоже было всё равно — всегда найдутся люди, источающие беспричинную злобу.

Шэн Цзянань заблокировал экран и продолжил ужин.

После еды они зашли в супермаркет, чтобы купить закусок, фруктов и предметов первой необходимости.

У входа Цзян Чи отпустил руку Шэн Цзянаня:

— Иди выбери себе вкусняшек, а я пойду за фруктами.

— Ладно, — кивнул Шэн Цзянань. — А ты чего-нибудь хочешь?

Цзян Чи подумал:

— Возьми мне бутылку газировки. — Его голос в конце фразы приобрел настолько игривый оттенок, насколько это вообще возможно: — Со вкусом персика.

Шэн Цзянань внезапно пожалел, что воспользовался той персиковой зубной пастой. Теперь «персик» стал для Цзян Чи повседневным инструментом, чтобы подкалывать его.

Пока Шэн Цзянань бродил по рядам, Цзян Чи подошел к фруктовому отделу. Он достал телефон, проверил, не обновилась ли таблица питательной ценности сезонных фруктов, и начал взвешивать понемногу каждого вида, чтобы обеспечить Шэн Цзянаню сбалансированный рацион.

Сам он фрукты не особо любил — ему они казались сладкими, только если он урывал кусочек из рук Шэн Цзянаня.

Как говаривал врач, эффект от правильного питания накапливается годами. С тех пор Цзян Чи следил, чтобы в ежедневном меню Шэн Цзянаня обязательно были овощи, фрукты и мясо — ни дня пропуска. Он старался кормить его понемногу, но разнообразно.

Шэн Цзянань медленно шел вдоль стеллажей. Из-за слабого здоровья в детстве ему не разрешали покупные сладости, поэтому ни у него, ни у Цзян Чи не было привычки объедаться снеками. Однако он всегда брал с собой галетное печенье или энергетические батончики на случай, если внезапно проголодается.

Пройдя круг, он взял несколько батончиков, печенье и шоколад, после чего направился к отделу с напитками.

Он нашел марку, которую обычно пил Цзян Чи. Бутылки стояли на самой верхней полке. Шэн Цзянань протянул руку, и в этот момент рядом возникла чья-то тень. Чужая рука потянулась к той же самой бутылке газировки.

Шэн Цзянань скосил глаза и увидел парня в бейсболке, скрывающей половину лица. Затем незнакомец повернул голову, открывая черты лица, которые показались Шэн Цзянаню смутно знакомыми.

— Давно не виделись, — парень улыбнулся и медленно, смакуя каждый слог, произнес его имя: — Шэн Цзя-нань.

Обычно бесстрастный взгляд Шэн Цзянаня мгновенно заледенел.

— Ты всё еще с ним? — парень вроде бы улыбался, но в глубине его глаз затаилась ненависть. — Неужели он так хорош в постели, что тебе жаль его бросать?

Его лицо и тон были совершенно спокойными, словно это была обычная дружеская беседа, так что прохожие не замечали ничего странного.

Шэн Цзянань холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Парень изобразил на лице искреннее недоумение и ответил вопросом на вопрос:

— Что он тебе такого дал, раз ты никак не хочешь уйти от этого психопата с больной одержимостью?

Слышать, как «психопат» называет другого «психопатом» — Шэн Цзянаню на миг стало почти смешно.

К слову сказать, в том, что у Цзян Чи развилась неприязнь к гомосексуалам и болезненное чувство собственничества, была немалая заслуга этого человека.

— Советую тебе уйти прямо сейчас, — сказал Шэн Цзянань. — И лучше бы тебе больше никогда не попадаться нам на глаза.

Он действительно боялся, что Цзян Чи не сдержит эмоций.

Образ юного, охваченного яростью Цзян Чи до сих пор стоял у него перед глазами. Даже сейчас, когда вроде бы ничего не произошло, зная пугающую одержимость и защитный инстинкт друга, Шэн Цзянань всерьез опасался, что Цзян Чи может забить этого человека до крови, а то и до смерти.

Пока Шэн Цзянань говорил, парень под козырьком бейсболки жадно пожирал его взглядом, будто мысленно обрисовывал каждую черточку его лица.

— Шэн Цзянань, ты мне правда очень нравишься. Ты хоть знаешь, как сильно я скучал по тебе все эти годы? Я думал о тебе каждый день, и днем и ночью. Одной возможности обнять тебя мне хватило бы, чтобы видеть сны несколько лет. — Сказав это, парень о чем-то вспомнил, его взгляд потемнел, улыбка исчезла, а тон стал мрачным: — Знаешь, как сильно я хотел оказаться на месте Цзян Чи?

— Ты не боишься, что он тебя убьет? — ледяным тоном спросил Шэн Цзянань. — Он долго ждал этого дня.

Едва он договорил, послышались знакомые шаги. А следом раздался смеющийся голос Цзян Чи:

— Шэн Нань-Нань, давай договоримся. Если я досчитаю до трех и найду тебя, сегодня ночью ты спишь со мной.

http://bllate.org/book/16984/1581758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Та ты по-любому будешь спать рядом с ним,Цзян Чи
Развернуть
#
Спасибо за главу!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20 (30 лайков)»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода