Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка ✅❤️: Глава 17 (15 лайков)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, из-за того, что время появления главного героя-субмиссива приближалось, в душе Шэн Цзянаня, вопреки бесчисленным сеансам самовнушения, все же вскипали неизбежные эмоции. Ему становилось всё труднее сохранять ту непринужденность, которой он кичился раньше.

— Твоя квартира — ты и решай, — бросил он, покосившись на друга.

Цзян Чи обвил руками талию Шэн Цзянаня, прижимая его к себе очень крепко, и тихо рассмеялся:

— Что значит «моя»? Это наша квартира. Моё — значит твоё.

Помолчав, Шэн Цзянань тоже улыбнулся, слегка опустив глаза:

— Даже родные братья ведут счета раздельно.

Уголок рта Цзян Чи дернулся, в глазах не осталось и тени веселья:

— Как они могут сравниться с нами? Ты весь мой, и всё моё, разумеется, принадлежит тебе.

Сказав это, он поднял руку и погладил Шэн Цзянаня по волосам — мягким, чуть вьющимся и очень приятным на ощупь. Цзян Чи, словно ставя печать собственности, поцеловал его в волосы у виска.

Взрослые выражают любовь к детям, целуя их в щеки или макушку. Маленький Цзян Чи когда-то научился этому на примере старших: когда он хотел выразить свою привязанность к маленькому Нань-Наню, он обхватывал его лицо ладонями и целовал в волосы и щеки.

Маленький Шэн Цзянань был невероятно красивым и милым, и только маленькому Цзян Чи позволялось его целовать, ведь это был его личный, персональный «маленький друг». Никто не смел его отобрать.

Ну вот, разговор снова зашел в тупик, из которого не было выхода.

Шэн Цзянань поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Чи. Тот смотрел на него сверху вниз, прикрыв веки, и в его глазах трудно было что-то прочесть.

Но Шэн Цзянань умел видеть сквозь эту черноту — он видел на самом дне беспросветное упрямство. Он знал: пока не появится главный герой, Цзян Чи его ни за что не отпустит.

Вечер. Дыхание осени становилось всё ощутимее. Шэн Цзянань и Цзян Чи, только что поужинав, шли рука об руку по дороге к общежитию.

Ночь была прохладной, воздух — свежим. Они шли плечом к плечу в полном молчании.

В этот момент мимо них прошла воркующая молодая парочка. Взгляд Шэн Цзянаня замер на них; он долго смотрел им вслед и отвел глаза лишь тогда, когда они скрылись из виду.

Спустя какое-то время Шэн Цзянань позвал:

— Цзян Чи.

— М-м? — Цзян Чи повернул к нему голову.

Шэн Цзянань тоже посмотрел на него:

— Если однажды ты встретишь человека, который тебе по-настоящему понравится, и захочешь завязать отношения, что ты будешь делать?

Цзян Чи инстинктивно нахмурился. Глядя на парня, который в свете ярких фонарей и ночной прохлады казался еще более отстраненным, он без колебаний отрезал:

— Это невозможно.

Лицо Шэн Цзянаня обладало той редкой красотой, которая внушает чувство дистанции: белоснежная прозрачная кожа, четко очерченные ресницы, красивые живые глаза, изящный прямой нос и губы идеальной формы и цвета.

Сколько бы люди ни твердили, что лицо Шэн Цзянаня выглядит безмятежным и холодным, что к нему трудно подступиться и что он кажется эмоционально выгоревшим человеком, Цзян Чи этого не чувствовал.

Для него его Шэн Цзянань был само очарование, самый милый «ребенок» в мире. Кожа у него нежная-нежная, как свежая булочка, глаза влажные, словно в них плещется чистый родник — каждый раз, когда Шэн Цзянань смотрел на него этими глазами, Цзян Чи чувствовал, как его сердце мгновенно тает. Носик маленький и аккуратный, а губы розовые и мягкие, на вид заманчивее любого желе.

Как к такому Шэн Цзянаню может быть «трудно подступиться»? Он ведь самый чудесный ребенок на свете, и этот ребенок — его, принадлежит только ему одному.

Цзян Чи готов был смотреть на него вечно и баловать бесконечно. Еще в детстве он думал о том, чтобы спрятать маленького Шэн Цзянаня ото всех, чтобы никто не мог его видеть — только он один, каждый день.

Кажется, это был первый раз в жизни, когда Цзян Чи действительно ощутил отчужденность со стороны Шэн Цзянаня.

— Я говорю «если», — Шэн Цзянань остановился. Свет фонаря рассыпался по его волосам и плечам. Он повернулся лицом к Цзян Чи. — Если ты начнешь встречаться, что нам делать втроем? В твоей квартире будут жить три человека?

— Что ты несешь? — услышав такое описание, Цзян Чи мгновенно нахмурился. Как он мог позволить Шэн Цзянаню жить под одной крышей с кем-то, кроме него? Это же его личное сокровище.

— В нашей квартире, разумеется, будем жить только мы двое, — отрезал Цзян Чи.

Шэн Цзянань: — ...

Полное отсутствие взаимопонимания.

Видимо, заметив немую досаду друга, Цзян Чи впервые соизволил всерьез обдумать этот вопрос.

Шэн Цзянань терпеливо ждал. Он видел, как в процессе раздумий лицо Цзян Чи менялось, словно палитра художника, становясь в итоге всё мрачнее и мрачнее.

Шэн Цзянань: — ...

Цзян Чи представил гипотезу Шэн Цзянаня. Если он выделит крошечную долю своего времени кому-то другому, то в эти минуты Шэн Цзянаня не будет рядом с ним.

И чем тогда займется Шэн Цзянань? Он может болтать с соседями по комнате, может пойти пообедать с Линь Мо, с ним могут заговорить на улице или, упаси боже, он пойдет на свидание с той старостой...

От этих мыслей у Цзян Чи сердце ушло в пятки. Да к черту вообще эту любовь! Нет, абсолютно исключено. Ему и так не хватает времени, чтобы наглядеться на Шэн Цзянаня, с какой стати он должен отдавать хотя бы один процент этого времени кому-то еще? Чтобы Шэн Цзянань знакомился с другими людьми?!

Не бывать этому! Даже не думай! Никто не смеет!

— Я никогда не буду ни с кем встречаться, — проскрежетал зубами Цзян Чи. Он решил во что бы то ни стало разъяснить Шэн Цзянаню весь вред романтических отношений. — Шэн Нань-Нань, сам посчитай. Средняя продолжительность жизни — 80 лет, это 29 200 дней. Умножаем на 24 часа — получаем 700 800 часов. На 60 минут — 42 048 000 минут. И на 60 секунд — это 2 522 880 000 секунд.

— Нам сейчас по 20. Допустим, нам осталось 60 лет вместе. Это 21 900 дней, 525 600 часов, 31 536 000 минут, 1 892 160 000 секунд, — Цзян Чи считал на ходу, и чем больше получалось, тем сильнее становилось его чувство тревоги. — То есть, если мы будем неразлучны, включая время на сон, нам осталось всего полтора-два миллиарда секунд. А ведь надо вычесть время на учебу и будущую работу!

— Получается, времени на то, чтобы быть вместе, в этой жизни осталось всего ничего — каких-то десять-пятнадцать сотен миллионов секунд. Шэн Нань-Нань, у тебя правда поднимется рука оторвать от этого счета десятки или сотни тысяч секунд и отдать их постороннему человеку? — горячился Цзян Чи. — Лично я не смогу. Я точно не буду заводить интрижек, это слишком пустая трата времени. Я хочу проводить с тобой каждую секунду.

Шэн Цзянань: — ...Цзян Чи, ты не думал показаться психиатру?

— ? — Цзян Чи пристально смотрел на него пару секунд. — Ты думаешь, я больной, раз говорю такое?

Сказав это, он сам первым усмехнулся, сделал шаг вперед и приобнял друга за плечи:

— Ладно, пусть так, считай меня психом. Лечиться не буду. Всё равно я буду только с тобой.

Шэн Цзянань бросил на него короткий взгляд и отвернулся.

«Ладно, бесполезно ему что-то доказывать. Пусть дождется момента, когда жизнь отвесит ему пощечину. Хотя я этого, скорее всего, уже не увижу».

Вечером соседи по комнате были на парах, в общежитии их не было. Пока Шэн Цзянань ушел в душ, Цзян Чи распаковал посылки, пришедшие днем.

Осенью и зимой кожа часто становится сухой. Хотя у Шэн Цзянаня кожа всегда была отличной, Цзян Чи каждый год в это время заказывал в интернете зимние принадлежности на всякий случай: грелки, лосьоны для тела, бальзамы для губ и прочее.

В этот раз Цзян Чи намеренно выбирал товары с ароматом персика. Он и сам не знал почему, но стоило ему вспомнить тот персиковый привкус на губах Шэн Цзянаня, как у него начинали течь слюнки. Хотелось «съесть» его, постоянно быть рядом и вдыхать этот запах.

Словно пес, почуявший сахарную косточку.

Невозможно оторваться.

Цзян Чи открыл лосьон, выдавил немного на тыльную сторону ладони, понюхал и слегка поморщился.

Запах так себе. Совсем не то, что было у Шэн Цзянаня во рту.

Цзян Чи с недовольным видом отставил лосьон. Вообще-то он планировал насладиться ароматом, когда Шэн Цзянань весь намажется персиком — от одной этой мысли в голове становилось жарко — но прекрасная мечта разбилась в пух и прах.

Цзян Чи был готов проклясть самого себя: выбирал-выбирал, а в итоге купил какую-то вонючку.

В этот момент дверь ванной распахнулась. Цзян Чи обернулся и увидел Шэн Цзянаня: на том была только футболка, и он вышел, сверкая голыми ногами.

Цзян Чи на мгновение замер, затем быстро шагнул к балкону и с резким звуком «ш-шах» задернул шторы.

— Шэн Нань-Нань, мог бы хоть предупредить, что выходишь без штанов, — Цзян Чи направился к нему. Глядя на его обнаженные ноги, он невольно нахмурился. — Не холодно так разгуливать?

Будь сейчас лето, Цзян Чи бы просто прислонился к столу и с удовольствием полюбовался бы его фигурой. Но в такой сезон даже обычные люди легко простужаются, не говоря уже о Шэн Цзянане.

В прошлые годы Цзян Чи в такие сезоны жил как на иголках. К счастью, сейчас иммунитет у Шэн Цзянаня стал гораздо крепче. Раньше же, если у Нань-Наня поднималась температура, Цзян Чи глаз не мог сомкнуть: всю ночь обнимал его, чтобы тот пропотел, вставал по нескольку раз, чтобы измерить температуру и сменить охлаждающее полотенце.

А поскольку Шэн Цзянань был чистюлей, на следующее утро, как только ему становилось чуть легче, Цзян Чи приходилось еще и обтирать его от пота.

Шэн Цзянань подошел к шкафу:

— Моё полотенце упало на пол.

Цзян Чи притормозил, свернул к своему шкафу, достал свое банное полотенце и подошел к нему, чтобы вытереть еще влажные руки друга.

Увидев это, Шэн Цзянань не стал искать замену — новые полотенца всё равно требовали стирки.

Закончив с руками, Цзян Чи обернул полотенце вокруг талии друга, наполовину присел и принялся вытирать ему ноги.

Шэн Цзянань замер. Он смотрел сверху вниз на Цзян Чи, который, кажется, совершенно не осознавал двусмысленности этой позы.

— Подними ногу, — скомандовал Цзян Чи.

Подождав немного и не дождавшись реакции, Цзян Чи поднял голову:

— Ступни вытереть надо.

Шэн Цзянань смотрел на Цзян Чи, чье лицо находилось почти на уровне его бедер. Помедлив секунду, он отступил назад и отвел взгляд:

— Не нужно.

Он достал из шкафа черную шелковую пижаму, развязал полотенце, вернул его Цзян Чи и собрался забираться в постель.

Проходя мимо стола Цзян Чи и заметив там целую батарею «персиковых» средств, Шэн Цзянань притормозил. Он взял лосьон для тела и понюхал его:

— А пахнет довольно приятно.

Цзян Чи с полотенцем в руках вскинул бровь. Он увидел, как Шэн Цзянань поставил лосьон и полез на кровать. На нем не было пижамных штанов, и две прямые длинные ноги были на виду. Когда он забирался наверх, его колени согнулись, а бедра оказались приподняты прямо в сторону Цзян Чи.

На самом деле он не был таким уж худым — там, где положено, «мясца» вполне хватало.

Словно почувствовав что-то, Шэн Цзянань внезапно обернулся и встретился с пристальным, немигающим взглядом Цзян Чи. Помедлив мгновение, он задернул занавеску на кровати, отрезая себя от этого взгляда.

Цзян Чи долго смотрел на исчезнувший пейзаж, а затем опустил глаза на полотенце в своих руках.

Спустя секунду он поднес его к лицу и вдохнул.

Запах Шэн Цзянаня.

Такой манящий.

Возбуждающий и дурманящий голову.

— Цзян Чи.

В этот момент из-за занавески раздался голос Шэн Цзянаня:

— Кожа немного сохнет. Дай мне немного лосьона.

Цзян Чи едва заметно приподнял бровь, и на его губах заиграла не самая невинная улыбка.

«Надо же, котенок сам просит его погладить».

http://bllate.org/book/16984/1581753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за главу ❤️❤️❤️ Жду продолжения, очень интересно будет посмотреть ,на новый уровень их брачных игр)))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода