Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка ✅❤️: Глава 16 (10 лайков)

Шэн Цзянань не удостоил его ответом. Спустившись, он прошел мимо него. Цзян Чи, одной рукой таща два чемодана, поспешил следом и тут же закинул руку ему на плечо.

— Я так и знал, что ты пойдешь на попятную, — нарочито вздохнул Цзян Чи. — Я ведь в детстве был таким жадиной, а все свои новогодние деньги отдал тебе.

— Цзян Чи, пошевеливайся! — крикнул отец Цзян Чи, уже сидевший в машине.

Всего несколько шагов до машины, а Цзян Чи умудрялся буквально виснуть на Шэн Цзянане, а при разговоре и вовсе совал свое лицо почти вплотную к лицу друга. Глядя на это со стороны, отец даже чувствовал легкое раздражение. Он ума не мог приложить, как Шэн Цзянань терпел это все эти годы; неужели ему действительно не надоедает эта навязчивость?

— Я помню, как моя мама тогда же вернула все эти деньги твоей маме, — сказал Шэн Цзянань.

Лицо Цзян Чи мгновенно вытянулось. Он уставился на Шэн Цзянаня и возмущенно выдохнул:

— Шэн Нань-Нань, это был мой подарок тебе! Зачем ты им его отдал?

Шэн Цзянань ничего не ответил и первым сел в машину. Цзян Чи уложил чемоданы и, едва запрыгнув на заднее сиденье, тут же спросил отца:

— Пап, те деньги, что я в детстве копил для Нань-Наня... вы их все себе забрали?

— Кому нужны твои копейки, — отрезал отец.

Цзян Чи только успел облегченно вздохнуть, как отец продолжил:

— Не успел ты их всучить, как твоя тетя Шэн принесла их обратно. Ты тогда был от горшка два вершка, а хлопот от тебя — выше крыши. Каждый год обременял бедную женщину.

— ... — Цзян Чи едва не захлебнулся от негодования. Это ведь были деньги, которые он с таким трудом копил для своего маленького Шэн Цзянаня! Выходит, в итоге всё осело у его родителей? То есть маленький Шэн Цзянань тогда вообще не принял эти большие красные конверты!

Черт! При мысли о том, что тот милый маленький Шэн Цзянань остался без подарков, Цзян Чи почувствовал острую жалость. Его чудесный маленький друг заслуживал всего самого лучшего от маленького Цзян Чи!

Цзян Чи пару секунд сверлил взглядом затылок отца, сидевшего за рулем, и с вызовом бросил:

— Нет, ну серьезно. Мои деньги — с чего вы их прикарманили?

— А твои деньги откуда взялись? Мы их сначала раздали другим, а потом получили обратно, — отец мельком глянул в зеркало заднего вида. Мальчишки вдвоем ютились на одном месте: Шэн Цзянань сидел чинно и ровно, а Цзян Чи почти вжал его в угол.

— Тебе целого дивана мало? Смотри, как ты Нань-Наня стеснил, — заметил отец. — Будь героем — заработай сам и отдай ему, а не нашими деньгами распоряжайся. А то тратишь наше, человека присвоил себе, и все сливки в одни руки загребаешь.

Цзян Чи не нашелся что возразить. Посмотрев на отца, он буркнул:

— Я же не сказал, что не верну. Считайте, взял в долг. Заработаю — отдам.

В подобных темах Цзян Чи был невероятно упрям, конструктивный диалог с ним был невозможен, поэтому отец просто махнул рукой.

Цзян Чи поварился в своем возмущении какое-то время, а затем обнял Шэн Цзянаня и зашептал ему на ухо:

— Шэн Нань-Нань, ты совсем не умеешь вести хозяйство. Наши общие деньги — и ты вот так, ни слова не сказав, всё раздал?

Шэн Цзянань посмотрел на него и ответил словами его же отца:

— Ну, это нельзя было в полной мере назвать твоими деньгами.

Цзян Чи поперхнулся, долго смотрел ему в глаза и наконец выдал:

— Ну тогда считай, что я их занял, ладно? Я ведь в детстве не мог работать, чтобы тебя содержать.

Сидевший впереди отец не выдержал и рассмеялся. У них с матерью Цзян Чи мозги работали отлично, в роду никаких психических отклонений не было — как же у них выросло такое чудо природы?

С самого детства этот парень свято верил, что Шэн Цзянань — «его человек». Родители думали: ну, детская неразумность, пройдет. Не тут-то было. Повзрослев, он стал еще упрямее и ни на йоту не сомневался в правильности своей логики. Его невозможно было переубедить.

Самое странное, что в остальном Цзян Чи не выглядел как человек с проблемами в голове. Что же это за бзик такой?

Отец снова глянул в зеркало: Цзян Чи, который с родителями и десяти слов за день не свяжет, не умолкая «тарахтел» на ухо Шэн Цзянаню. Рассуждал об их деньгах, о том, сможет ли Цзянань в будущем ими управлять... Всякую чепуху плел.

Даже стороннему наблюдателю это казалось утомительным. Отец молча покачал головой. Ладно, раз Шэн Цзянань не жалуется, пусть живут как знают.

После начала семестра жизнь вернулась в привычное русло: пары, столовая, сон. Всё шло своим чередом, время утекало в обыденных делах.

Прошло много времени, и Шэн Цзянань уже плохо помнил детали того романа. Многие люди в реальности не совпадали с книжными описаниями, хотя те, кто постоянно был рядом, в книге действительно присутствовали. Впрочем, это логично: роман дает общие черты, а жизнь полна нюансов.

Единственный «бумажный» персонаж, который врезался в память и не давал покоя годами — это главный герой-субмиссив. Тот самый «баловень судьбы», который может лишить его жизни и забрать любовь, которая ему и так не принадлежит.

Время его появления было выжжено в сердце Шэн Цзянаня. С каждым днем он вел обратный отсчет.

Он не помнил, указывалась ли в книге точная дата, но помнил, что это случилось на первом курсе их второго года обучения (в начале второго курса), как раз перед днем рождения Цзян Чи.

В памяти застряла фраза, от которой веяло роком: «Это был лучший подарок небес на день рождения Цзян Чи».

Но для маленького «пушечного мяса» это стало началом кошмара.

И вот, двадцатилетие Цзян Чи уже не за горами.

Его подарок уже в пути, и никто не знает, в какой именно день он окажется рядом.

Шэн Цзянань чувствовал, что становится жадным. Он ведь давно знал финал, тысячи раз твердил себе уйти пораньше, чтобы не сталкиваться с «избранником судьбы». Но сейчас он цеплялся за каждый день, за каждый час тепла рядом с Цзян Чи.

Потому что, если они расстанутся, для них двоих это, скорее всего, будет навсегда.

Ему хотелось оставить о себе хоть какую-то память. Что бы ни принесло будущее, их прошлое было настоящим.

Шэн Цзянань посмотрел на набросок парня, бросающего мяч в кольцо, тихо выдохнул, привел мысли в порядок и вышел из художественной студии.

В кармане завибрировал телефон. Он достал его, думая, что это Цзян Чи — если тот не мог прийти сам, он всегда предупреждал сообщением.

Но это оказалась староста Гу Паньюй.

Гу Паньюй: Слушай, наш клуб на этих выходных собирается на пленэр за город. Тебе интересно?

Гу Паньюй: Там красивые места, мы в основном едем отдохнуть и расслабиться.

Гу Паньюй: Ребята из клуба знают, что мы знакомы, и буквально заставили меня попробовать тебя пригласить [плачущий смайл].

Шэн Цзянань примерно понимал подоплеку. Он уже склонил голову, собираясь набрать ответ, как вдруг сзади кто-то налетел на него. Руки обхватили его за плечи, а голос прозвучал у самого уха:

— С кем это переписывается студент Шэн Цзянань? Советую признаться добровольно, чистосердечное облегчает наказание.

Цзян Чи прижался щекой к щеке Шэн Цзянаня и, опустив взгляд, увидел имя отправителя. Сердце у него тут же екнуло, а в голове неприятно загудело.

Эта девушка оставила в его памяти слишком яркий след.

Ведь это из-за неё Шэн Цзянань впервые тайно сбежал на ужин с девушкой за его спиной. К тому же в прошлый раз Цзянань говорил, что это просто «знакомая старшекурсница, которой он помог», и долг вежливости уже был оплачен обедом. Почему они до сих пор общаются? Что за близость такая — поддерживать связь с «не очень знакомой» девушкой?

Цзян Чи медленно разжал руки, уговаривая себя сохранять спокойствие. Нужно действовать хладнокровно. Возможно, ей снова нужна помощь, а он просто вовремя заглянул в телефон.

Несмотря на самовнушение, индекс опасности Гу Паньюй в его личном рейтинге мгновенно взлетел с единственного уровня SSS+ до запредельного SSSS+.

Он невольно начал прикидывать: если переводиться в другой вуз, то какой подойдет им двоим? Нужно что-то подальше от Сяда (Университета Сячэн), желательно за тридевять земель, чтобы у Шэн Цзянаня больше никогда не было возможности с ней связаться.

— Похоже, вы с... этой старостой неплохо ладите, — ровным голосом произнес Цзян Чи, стараясь не выдать ревности.

Шэн Цзянань повернул голову. Помолчав, он пропустил замечание мимо ушей и сказал:

— Она спрашивает, не хочу ли я поехать на пленэр на выходных. Я посмотрел фото — места там действительно живописные.

Раз он так говорит, значит, в душе он готов согласиться. Но раньше он никогда не принимал приглашения от девушек, а уж о том, чтобы поехать куда-то наедине (или в чужой компании), и речи быть не могло.

Маска спокойствия треснула. Лицо Цзян Чи посуровело, дыхание стало неровным.

Настроение Шэн Цзянаня редко ускользало от Цзян Чи, но и гнев Цзян Чи был для Шэн Цзянаня как на ладони.

Однако Шэн Цзянань выждал паузу и спросил:

— Ты поедешь?

Цзян Чи замер, а затем бросил:

— А ты хочешь, чтобы я поехал?

— А если я скажу, что не хочу, ты правда не поедешь? — парировал Шэн Цзянань.

Взгляд Цзян Чи потемнел. Он резко обхватил Шэн Цзянаня за талию, вынуждая его остановиться в коридоре:

— Если ты не хочешь, чтобы я ехал, то и ты никуда не поедешь.

Шэн Цзянань посмотрел на него мгновение и, к удивлению друга, усмехнулся:

— Цзян Чи, тебе не кажется, что ты ведешь себя слишком деспотично? Ты буквально ограничиваешь мою свободу общения.

Никогда раньше Шэн Цзянань не говорил ничего подобного. Он никогда не жаловался на ограничения. Все эти десять с лишним лет их это устраивало.

— Можешь в ответ ограничивать мою свободу общения. Всю мою свободу, какую хочешь, — глухо отозвался Цзян Чи. — Я буду слушаться только тебя.

Шэн Цзянань долго смотрел на него. Давнее импульсивное желание начало брать верх над разумом. Его пальцы слегка поджались:

— Тогда можешь в этот раз послушаться меня?

Шэн Цзянань почувствовал, как хватка на его талии усилилась, хотя Цзян Чи явно сдерживался, чтобы не причинить ему боли.

Шэн Цзянань не отступил и закончил мысль:

— Я поеду, а ты — нет, Цзян Чи.

Цзян Чи сверлил его взглядом. Его кадык несколько раз дернулся, прежде чем он выдавил слабую улыбку:

— И какова причина?

Шэн Цзянань подумал и ответил:

— Мне кажется, мы стали слишком близки. Нам стоит оставить друг другу немного личного пространства.

Притворная улыбка сползла с лица Цзян Чи. В глазах не осталось ничего, кроме пустоты. Он смотрел на Шэн Цзянаня сверху вниз. Спустя долгое время он спросил почти спокойным тоном:

— Тебе нравится эта девушка?

Шэн Цзянань задумался. Учитывая взрывоопасность Цзян Чи, он решил не подставлять других и покачал головой.

— Тогда почему? — не унимался Цзян Чи.

Шэн Цзянань: — Если я скажу почему, ты согласишься?

Цзян Чи всматривался в его профиль, о чем-то размышляя. Наконец он притянул его к себе и тихо рассмеялся:

— Конечно. Если ты приведешь разумную причину, я соглашусь.

Голос его звучал мягко, с легкой смешинкой, будто он был воплощением покладистости.

Конечно, Шэн Цзянань не поверил ни единому слову. Помолчав, он улыбнулся:

— Да я шучу. Просто увидел сообщение и хотел спросить, поедешь ли ты. Там красивые пейзажи, захотелось развеяться пару дней.

Он всё же не решился на открытый конфликт, лишь осторожно прощупал почву.

Он хотел уйти достойно.

Цзян Чи внимательно наблюдал за ним.

Шэн Цзянань отвел взгляд и легонько подтолкнул его локтем:

— Так ты едешь?

Цзян Чи усмехнулся: — Значит, правда шутил?

— Угу, — кивнул Шэн Цзянань. — Хочу поехать. Видел фотографии, мне там приглянулось.

— Ну ладно, — согласился Цзян Чи. Опустив веки, он еще немного подержал Шэн Цзянаня в объятиях и добавил: — Родители на днях сказали, что хотят подарить мне квартиру на двадцатилетие. Где бы ты хотел жить? Есть предпочтения по районам?

Шэн Цзянань покачал головой: — Нет.

— Тогда выберем время и съездим посмотрим планировки, — улыбнулся Цзян Чи. — Я уже всё придумал: в твоей мастерской будет стеклянная стена. Чтобы, когда ты рисуешь, я мог просто поднять голову и видеть тебя.

Помолчав, он добавил:

— В будущем я и в своем офисе сделаю для тебя мастерскую. Так мы сможем быть вместе каждый день. А если будешь бояться, что я тебя отвлекаю, поставим зеркальное стекло. Тебе никто не будет мешать, а я смогу видеть тебя в любую минуту.

http://bllate.org/book/16984/1581737