× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзянань страдал легкой формой мизофобии и очень любил чистоту, поэтому первым делом по возвращении в общежитие он отправился в душ.

Сегодня была пятница. Двое других соседей по комнате заранее предупредили, что не останутся ночевать в общежитии, так что сегодня в комнате были только он и Цзян Чи.

После душа Шэн Цзянань стоял перед зеркалом, вытирая волосы до полусухого состояния, когда его телефон дважды вибрировал. Он взял его и увидел ответ от старшекурсницы.

【Старшекурсница Гу Паньюй: Хорошо, завтра днем мы обе свободны, тогда договоримся, как и планировали.】

【Старшекурсница Гу Паньюй: Заранее спасибо за угощение! [Мило]】

Шэн Цзянань вежливо ответил, сжал телефон в руке и, немного подумав, вышел из ванной.

Услышав звук открывающейся двери, Цзян Чи обернулся и увидел Шэн Цзянаня в той же тонкой и свободной чисто-белой хлопковой футболке, которая подчеркивала его худощавое телосложение. На нем были короткие шорты, обнажающие пару прямых длинных ног.

Цзян Чи нахмурился, взял заранее приготовленную чистую куртку, подошел и набросил ему на плечи:

— Простуда еще не прошла, а ты так легко одет.

— Почти выздоровел, — сказал Шэн Цзянань, попутно принимая из рук Цзян Чи имбирный отвар. — Хочешь немного? Это для профилактики.

Цзян Чи усмехнулся:

— Ладно, выпей половину и отдай мне.

Оба знали, что Цзян Чи профилактика ни к чему: он мог бы пробежаться голышом в лютый мороз и не чихнуть. Просто Шэн Цзянань не мог допить всё сам, а Цзян Чи обожал раздувать из мухи слона, когда дело касалось его друга.

Шэн Цзянань выпил полчашки и, чувствуя, что больше не влезет, протянул её другу. Цзян Чи допил остатки прямо из того же места, где касались губы Цзянаня.

Шэн Цзянань посмотрел на него, помедлил, отвел взгляд и, принимаясь машинально прибирать на столе, сказал:

— Завтра я не пойду смотреть баскетбольный матч вашего факультета.

— Почему? — Цзян Чи поставил чашку, пододвинул стул вплотную к Шэн Цзянаню, положил одну руку на спинку его стула, а ногой зацепил его за лодыжку, вытягивая свою ногу вплотную к его ногам. Всем своим видом он показывал, что Шэн Цзянань должен переключить всё внимание на него.

— Из-за того, что случилось сегодня? — спросил Цзян Чи.

Шэн Цзянань помолчал пару секунд и тихо подтвердил:

— Угу.

У Цзян Чи тут же зачесались кулаки. То, что он не проучил Цэнь Цзиня как следует сегодня, было его упущением.

Но дело было в том, что когда они только поступили на первый курс, Шэн Цзянань специально попросил Цзян Чи: в будущем старайся не решать проблемы драками, если можно обойтись без них. Поэтому за этот год с лишним Цзян Чи почти не дрался. Разумеется, это была и заслуга однокурсников, которые в большинстве своем были достаточно проницательны, чтобы не нарываться.

Хотя Цзян Чи очень хотелось покрасоваться перед Шэн Цзянанем, раз тот был расстроен, он не мог заставлять его.

Однако был еще один вопрос...

— Завтра суббота, чем планируешь заняться? — спросил Цзян Чи.

— Спать, читать, рисовать, — перечислил Шэн Цзянань. — Как раз завтра в комнате я буду один, будет очень тихо.

Цзян Чи рассмеялся, внезапно обхватил его за шею и придвинулся почти вплотную к лицу:

— Это что значит? Я тебе надоел, что ли?

— ...Нет, — оказавшись в его объятиях, Шэн Цзянань полулежал на его груди, глядя на Цзян Чи из-под полуопущенных век. — У тебя завтра игра.

Хотя он говорил это с совершенно бесстрастным лицом, когда его чистые глаза смотрели на тебя вот так, он казался невероятно невинным.

Цзян Чи пару секунд смотрел на него сверху вниз, затем слегка ущипнул его за подбородок и с улыбкой произнес:

— Ладно, тебя не переспоришь. — Он разжал руки, продолжая коситься на Шэн Цзянаня с лукавой усмешкой: — Сказал бы раньше, что не придешь, я бы вообще не соглашался участвовать. Я ведь только ради того и шел, чтобы ты мне воду подавал и болел за меня.

Шэн Цзянань опустил глаза, в его душе шевельнулось чувство вины. Но стоило ему вспомнить финал «маленького пушечного мяса» из книги, как эта вина тут же погребалась глубоко внутри, а решимость сбежать становилась на мгновение крепче.

Винить оставалось только то, что он не главный герой, и ему не суждено иметь прекрасное будущее с Цзян Чи.

Из-за недавних движений Цзян Чи ворот свободной футболки Шэн Цзянаня съехал набок, обнажая широкую полоску белоснежной кожи плеча и четко очерченную ямку ключицы.

Взгляд Цзян Чи замер, он поднял руку, чтобы поправить ему ворот:

— Ты что, опять похудел?

— Нет, — ответил Шэн Цзянань.

Цзян Чи тут же приложил палец к его ключице, словно измеряя глубину:

— Еще говоришь «нет»? Раньше туда один палец ложился, а теперь целых два поместятся.

Шэн Цзянань: «...»

Подушечка пальца Цзян Чи нежно коснулась впадины над ключицей, и он усмехнулся:

— А кожа-то какая гладкая.

— ... — Шэн Цзянань повел плечом, отстраняясь. — Перестань, щекотно.

Цзян Чи убрал руку, но в следующую секунду обхватил его талию, словно измеряя её объем предплечьем.

Шэн Цзянань молча смотрел на Цзян Чи, который с абсолютно серьезным видом ощупывал его талию обеими руками то с одной стороны, то с другой.

— Точно похудел, — вынес вердикт Цзян Чи, но рук не убрал.

Хлопковая футболка Шэн Цзянаня была старой; такая ткань со временем становится только мягче и тоньше, поэтому при касании она почти не ощущалась между ладонью и кожей.

Шэн Цзянань, с трудом терпя щекотку, спросил:

— ...Нащупался?

Цзян Чи послушно перестал мерить, но так и остался сидеть, обнимая его за талию:

— Ты правда похудел, талия совсем тонкая стала. Завтра вечером я закончу пораньше, подождешь меня, поужинаем вместе?

— Угу, не нужно спешить, — сказал Шэн Цзянань. — Завтра я буду рисовать, поедим попозже. Как закончишь — позвони, я выйду к тебе.

— Идет, — согласился Цзян Чи. Затем, словно что-то вспомнив, запнулся: — Ты ведь не бросишь меня завтра снова, чтобы тайком сбежать домой?

Шэн Цзянань покосился на него:

— С чего бы мне убегать тайком?

Цзян Чи вскинул бровь:

— А почему ты в прошлый раз тайком уехал?

Вспомнив об этом, он рассмеялся:

— Знаешь что, Шэн Нань-Нань, это твое поведение — точь-в-точь как когда жена тайком сбегает в родительский дом. Это неправильно. Чего доброго, тетушка решит, что мы поссорились.

«Опять он за своё...»

— ...Моя мама знала, что у тебя занятия, — парировал Шэн Цзянань. — У неё не такое богатое воображение, как у тебя.

Цзян Чи самодовольно хмыкнул:

— Ну, это только благодаря моим многолетним усилиям. Мама твердо верит в крепость наших чувств.

Шэн Цзянань бросил на него быстрый взгляд и, видя, как Цзян Чи увлеченно разглагольствует сам с собой, решил больше не поддерживать этот разговор.

С самой их первой встречи они почти никогда не разлучались и привыкли друг к другу настолько, что даже молчание вдвоем не казалось неловким.

Однако все темы были обсуждены, талия ощупана, а Цзян Чи всё еще не желал уходить. Шэн Цзянань не выдержал:

— Иди уже в душ, не липни ко мне.

Услышав первую часть фразы, Цзян Чи уже было разжал руки и начал вставать. Но стоило ему услышать концовку, как он тут же снова прилип к другу, буквально втиснув Шэн Цзянаня в свои объятия.

— Ну-ка, студент Шэн Цзянань, колись: ты что, уже начал от меня уставать? — спросил Цзян Чи с напускной угрозой. — А?

Видя, что Шэн Цзянань молчит, Цзян Чи начал его щекотать:

— Говори быстро, неужели я тебе правда надоел?

Шэн Цзянань несколько раз попытался увернуться — безуспешно. Хотел перехватить руки Цзян Чи — не вышло. В итоге он не выдержал и рассмеялся:

— Нет... Пере-перестань!

Он смертельно боялся щекотки, поэтому его голос прерывался от смеха и нехватки дыхания.

Цзян Чи вздернул бровь, продолжая допрос:

— Точно нет?

— Цзян Чи! — Шэн Цзянань, потеряв терпение, вцепился в ворот его футболки и предупреждающе выкрикнул его имя.

Из-за активной борьбы воротник его собственной футболки съехал ниже плеча, обнажая округлое плечо, а пушистые, всё еще влажные волосы были в беспорядке.

Шэн Цзянань так сильно смеялся от щекотки, что в его глазах блестели слезинки.

Однако после его окрика Цзян Чи действительно замер. Шэн Цзянань немного перевел дух и, подняв глаза, увидел, что Цзян Чи смотрит на него в упор, не отрываясь.

Шэн Цзянань замер, встретившись с ним взглядом.

Спустя мгновение уголки губ Цзян Чи медленно поползли вверх:

— Я вот думаю: кто вообще достоин быть парой такому лицу, как у тебя.

Шэн Цзянань: «...»

Цзян Чи усмехнулся:

— К черту эти отношения.

«Возможно, такой человек и есть», — подумал Шэн Цзянань, — «просто этот человек вряд ли захочет быть со мной».

Пока Цзян Чи был в душе, Шэн Цзянань быстро прибрался и забрался в постель.

Свет еще не выключили, и Шэн Цзянань решил немного почитать, пока Цзян Чи не вышел. На его кровати лежала книга «Сборник уютных историй перед сном» — это была привычка из прошлой жизни. Поскольку он был слаб здоровьем и лишен родительской ласки, в детстве его единственными друзьями были сказки. Короткие добрые истории помогали ему побороть страх перед сном.

Хотя те времена остались далеко в прошлом, и здесь он познал беспрецедентное тепло и любовь родителей, он всё равно держал такую книгу у подушки. Она напоминала ему, как дорого досталось это счастье. О том, что нужно ценить жизнь и не попадаться в ловушки любви.

Выйдя из душа, Цзян Чи увидел Шэн Цзянаня, который в очках с крупной золотистой оправой сидел в изголовье кровати и читал. Он листал страницы так сосредоточенно, что, казалось, даже не заметил его появления.

Как раз когда Цзян Чи собрался выкинуть какую-нибудь глупость, чтобы привлечь внимание, Шэн Цзянань первым услышал движение и поднял голову.

Цзян Чи был без футболки.

Он вскинул бровь и вызывающе, даже нагло усмехнулся:

— Ты же хотел посмотреть на кубики Гэгэ? Давай, смотри сколько влезет.

Шэн Цзянань: «...»

На это тело он нагляделся с самого детства. Особенно когда они учились в начальной школе — родители частенько сажали их мыться в одну ванну.

— Просто смотреть достаточно? Может, потрогаешь? — великодушно предложил Цзян Чи.

Шэн Цзянань покосился на балкон, решив сбить его спесь:

— Можешь сразу выйти на балкон и устроить там шоу своего тела.

— Ревнуешь? — Цзян Чи усмехнулся, явно довольный собой. — Не бойся, тело Гэгэ предназначено только для твоих глаз.

С этими словами он подошел к балкону, с шумом задернул шторы, превращая комнату в закрытое пространство, и ловко запрыгнул на кровать Шэн Цзянаня.

Шэн Цзянань успел лечь первым, отвернувшись к стене и притворившись спящим.

Однако кровать под ними издала такой подозрительный скрип, что Шэн Цзянань всерьез засомневался, выдержит ли этот узкий матрас их двойной вес еще раз.

В конце концов, он не раз видел в новостях сюжеты о том, как в университетских общежитиях обрушивались кровати.

Цзян Чи, забравшись на постель, тут же перевернул Шэн Цзянаня на спину. Тот так торопился «уснуть», что забыл снять очки. Массивная оправа на тонкой переносице закрывала половину лица, но даже так он выглядел потрясающе.

Шэн Цзянань зевнул:

— Я хочу спать. Обо всём поговорим завтра, иди к себе.

— Хочешь спать, а очки не снял? — Цзян Чи легко разоблачил его ложь. — Я уйду, но только если ты сначала потрогаешь.

Шэн Цзянань: «...»

Цзян Чи полез под одеяло, пытаясь поймать его руку. Шэн Цзянань не давался, пряча ладони, и Цзян Чи пришлось вслепую шарить по матрасу. Наконец он коснулся теплой кожи; Шэн Цзянань вздрогнул и перехватил его руку.

Встретившись взглядами, Шэн Цзянань шепотом предупредил:

— Не егози, а то кровать рухнет.

— Тогда трогай быстрее, — так же шепотом, подражая его тону, ответил Цзян Чи.

Шэн Цзянань взглянул на него и понял: пока он не сделает этого, тот не отстанет. Пришлось уступить.

Они слишком хорошо знали друг друга. Стоило Шэн Цзянаню так посмотреть, как Цзян Чи понял: он победил. Его губы растянулись в довольной улыбке.

Шэн Цзянань уставился в стену, а его рука медленно ощупала рельеф мышц Цзян Чи.

Тот не сводил с него пристального взгляда.

Проведя рукой пару раз, Шэн Цзянань безошибочно нащупал твердые кубики пресса. Но стоило ему захотеть убрать руку, как Цзян Чи прижал её своей ладонью и спросил прямо в ухо:

— Ну как? Доволен?

— ...Угу, вполне неплохо, — ответил Шэн Цзянань.

На следующий день после обеда матч между факультетом экономики и менеджмента и архитектурным факультетом собрал немало зрителей.

Во время перерыва Цзян Чи стоял у края площадки. Он вытер пот краем майки и залпом осушил полбутылки воды.

Его товарищ по команде тоже взял воду, окинул взглядом трибуны и встал рядом:

— А где твой "домашний"?

Так их называли почти все знакомые студенты и друзья. Сначала все были уверены, что они пара. Позже выяснилось, что нет, но поскольку их отношения были настолько близкими, что они казались одним целым, никто не возражал против шуток, и это прозвище стало общепринятым.

Цзян Чи, который всё утро ходил с бесстрастным лицом, при этих словах заметно расслабился, и взгляд его смягчился.

— В общежитии, — ответил он.

Он представил, как Шэн Цзянань сейчас, скорее всего, спит, читает или рисует, и невольно улыбнулся.

— То-то я смотрю, ты сегодня какой-то рассеянный, — заметил товарищ. — Почему не позвал его посмотреть игру?

— Он немного простудился, ему нужен отдых, — бросил Цзян Чи, откидывая пустую бутылку в сторону.

Товарищ понимающе кивнул.

В этот момент на трибунах неподалеку поднялся гул возбуждения.

Приятель глянул туда — дело привычное:

— Наверняка тебя обсуждают. Сегодня больше половины зрителей пришли ради тебя и твоего "домашнего".

Цзян Чи тоже мельком глянул в ту сторону и равнодушно отвернулся.

И тут какой-то мужской голос заорал на весь стадион:

— Цзян Чи! У тебя дом горит!!! [имеется в виду: твою пассию уводят / твои тылы под угрозой]

http://bllate.org/book/16984/1581709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода