× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Spreading Rumors in a Wolf Pack / Хаски, что распускает слухи в волчьей стае: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26

Два клочка собачьей шерсти

Хвост волка был покрыт жесткой шерстью. Обычно волки держат хвост опущенным, но при опасности, когда все тело напрягается, хвост выпрямляется. Хвост же хаски, пушистый и мягкий, тоже обычно опущен, но при радости начинает вилять.

При страхе он поджимает хвост, готовясь бежать.

Ци Чу смотрел на жесткий хвост, оказавшийся между ним и Хо Бэем, и ему показалось это ощущение до боли знакомым. Поразмыслив, он понял, что это было то самое, что он принял за нечто иное.

— Хвост… — ошарашенно пробормотал Ци Чу, вспомнив свое недавнее заблуждение и почувствовав, как его мысли окрашиваются в неприличные тона.

— Угу, — это было совершенно нормальное движение, но когда Ци Чу так пристально уставился на его хвост, Хо Бэй невольно отодвинулся еще немного. — На что ты смотришь? — недовольно спросил он.

Хвост Хо Бэя был толстым и надежно разделял их. Время от времени он непроизвольно подрагивал. Ци Чу отвел взгляд и тихо ответил:

— На тебя.

Даже если бы у Хо Бэя было что сказать, после этих слов все возражения застряли у него в горле.

— Хочешь смотреть — смотри открыто, — Хо Бэй закрыл глаза, собираясь вздремнуть. — Я тебя не съем, — не поднимая головы, добавил он.

Волки не едят своих сородичей.

Ци Чу вздохнул. Даже после слов Хо Бэя он не мог успокоиться. Волки хоть и не едят волков, но собак едят. Будучи хаски, Ци Чу старательно скрывал свою истинную сущность, боясь, что в волчьем логове его разоблачат и съедят, не оставив и косточки.

Волки, уставшие за день, отдыхали в разных местах, но недалеко друг от друга. Ночной ветер нес с собой холод, но для этих сибирских хищников, привыкших к таким условиям, это было нипочем.

Ци Чу, укутанный в густую шерсть ездовой собаки, не мерз. Он время от времени облизывал лапы и, охваченный тревогой, наконец заснул.

Проснулся он на следующий день от волчьего воя. Инстинктивно он посмотрел в сторону Хо Бэя. Тот уже давно проснулся, но его взгляд был устремлен куда-то вдаль.

— Я учуял здесь запах бурого медведя, он, должно быть, где-то поблизости, — сказал он.

— Это тот самый, что и в прошлый раз? — спросил Сора.

— Да, скорее всего, — Хо Бэй, убивший медвежонка, взглянул на Сору. В его волчьих глазах не было ни капли жалости, лишь легкое раздражение. — Будьте начеку. Если он придет, то станет нашей добычей.

Даже такой сильный зверь, как бурый медведь, не мог противостоять нападению волчьей стаи.

Один волк, встретив медведя, конечно, должен уступить, но перед стаей волков уступать придется медведю.

Ци Чу, услышав, что предстоит драка, навострил свои пушистые уши и, слегка склонив голову, посмотрел на Хо Бэя.

— Что мне делать?

— Пусть Ци Чу будет рядом со мной, будем вместе загонять медведя, — предложил Сора.

— У него не хватит сил, — ответил Хо Бэй. — Он будет только мешать.

— Тогда пусть вместе с Цзе Ла встанет в засаду, — продолжил Сора. — Для этого не нужно много сил.

— Его бдительность и чуткость намного хуже, чем у Цзе Ла, — снова отверг предложение Хо Бэй.

— Тогда остается только идти с Цзя Лэ и Цзя Но. Заодно и посмотрит, как заманивать медведя в ловушку, — это был последний вариант, который Сора мог предложить. В стае было не так уж много ролей.

Но Хо Бэй снова отказался.

— Заманивать медведя в ловушку слишком опасно, нужна быстрая реакция, Ци Чу не справится.

— ... — Сора, видя это, беспомощно посмотрел на Хо Бэя. — Тогда других вариантов нет. Я и Хэ Ло загоняем, Цзя Лэ и Цзя Но заманивают, Цзе Ла в первой линии засады…

Сора помолчал и продолжил:

— Вожак, ты хочешь сказать, что Ци Чу не будет участвовать в охоте?

— Нет, — Хо Бэй облизнул клыки. — Ци Чу будет рядом со мной, будет атаковать.

Такое распределение ролей казалось еще более опасным. Вспомнив, как Хо Бэй отвергал все его предложения, Сора вдруг почувствовал, что его просто водят за нос.

— Иди сюда, — сказал Хо Бэй Ци Чу, который уже собирался пойти к Цзя Лэ. — Ты куда собрался?

Ци Чу развернулся и послушно подошел к Хо Бэю. Он покорно лег у его ног и даже вильнул хвостом в знак дружелюбия.

Но стоило ему вильнуть хвостом пару раз, как Хо Бэй наступил на него лапой. Он не давил сильно, но хвост Ци Чу больше не мог двигаться. Ци Чу с недоумением посмотрел на Хо Бэя.

Хо Бэй, с серьезным видом продолжая раздавать указания, держал лапу на хвосте Ци Чу. Казалось, он делал это совершенно непроизвольно.

Ци Чу послушно лежал у ног Хо Бэя, несколько раз пытаясь вытащить хвост из-под его лапы, но безуспешно. Когда Хо Бэй наконец закончил и убрал лапу, хвост оказался примятым, а на белоснежном снегу остались два клочка собачьей шерсти.

— Ты снова линяешь, — Хо Бэй был уверен, что не давил сильно. Он наконец-то обратил серьезное внимание на проблему линьки.

http://bllate.org/book/16981/1586419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода