Готовый перевод Do You Also Want to Raise a Little Evil Dragon? / Ты тоже хочешь вырастить маленького злобного дракона?: Глава 32

Глава 32

А вот этот хитрый интриган, который смотрит на него…

Ха, стоит только вспомнить, что Адеро в юности с лёгкостью вращался в сложных и запутанных кругах столицы.

И что теперь? Глупого дракончика так легко обвести вокруг пальца.

Джонни наблюдал, как Адеро парой фраз успешно увлёк мысли дракона в другую сторону, заставив его забыть о желании выйти на улицу. Торговец невольно вздохнул.

Дракончик так легко и радостно поддался на уговоры.

Но это и к лучшему.

Джонни подумал, что, по крайней мере, всё остаётся под контролем и не выходит из-под контроля ещё больше.

По крайней мере, Великий герцог их всё ещё не обнаружил, да и вряд ли он мог предположить, что они осмелятся появиться здесь так открыто.

И дракончик тоже вёл себя смирно.

К дракону у Джонни были смешанные чувства.

Он, конечно же, слышал все легенды о злых драконах, да и первая их встреча была далеко не из приятных. Какое там! Джонни тогда чуть жизни не лишился.

Он не был похож на Лайта, он был действительно слабым магом!

Но со временем выяснилось, что этот, по слухам, коварный и хитрый злой дракон, был совсем не таким, как о нём говорили.

Осторожность Джонни постепенно сменилась иным отношением.

Однако его натура, как и у Адеро, не позволяла ему полностью доверять кому-либо. Жизненный опыт научил его полагаться только на то, что он может держать в своих руках, а страсть к деньгам служила отличной маской.

Поэтому Джонни инстинктивно испытывал отторжение и страх перед такими неконтролируемыми существами, как драконы.

Адеро, способный так долго находиться рядом с драконом, в каком-то смысле был даже круче отряда героев.

Можно только восхищаться.

Сам Джонни на такое был не способен. Не говоря уже о прочем, одно только упоминание о драконах заставляло его думать, что этот любитель блестяшек уже нацелился на его сокровищницу.

Пока он размышлял, ощущая нарастающее напряжение в Городе Богатства, во дворе зеленело дерево, усыпанное мелкими лиловыми цветами в форме креста.

Оно было символом и названием его торговой гильдии — «Крестоцвет».

Он унаследовал эту захудалую гильдию от своих покойных родителей и превратил её в крупнейшую в Городе Богатства.

Адеро и дракон, очевидно, давно заметили Джонни, но, бросив на него лишь один взгляд, больше не обращали внимания.

Дракон и вовсе был поглощён своим камнем и засыпал Адеро требованиями — он даже хотел, чтобы в итоге камень переливался всеми цветами радуги и сиял золотом.

Адеро: …

Джонни прищурился, и лишь сейчас его напряжение немного спало. Ладно, стоит признать, наблюдение за тем, как дракон общается с окружающими, действительно помогает на время забыть о неприятностях.

Он снова посмотрел на драконью метку у уголка глаза Винни.

Джонни, о чём-то задумавшись, прижал руку к груди.

Там, под его рукой, на коже, был хоть и поблекший, но так и не исчезнувший знак раба.

От сильного нажатия магия, заключённая в знаке, активизировалась, вызвав лёгкую боль в груди.

Но он продолжал улыбаться и опустил руку.

Он слишком много натерпелся от аристократов. Он хотел сделать многое, хотел сбросить этих высокомерных «рабовладельцев» с их пьедесталов и разорвать на куски.

Но реальность была жестока и не спешила исполнять его желания.

В последние годы он тайно помогал жителям трущоб и других заброшенных районов этого процветающего города и замечал, что забытые боги снова стали упоминаться в молитвах. Люди просили защиты, жаждали спасения. Но на Континенте Бога Драконов богов больше не было, а все драконы стали злыми.

Джонни не понимал, кто мог бы их спасти.

Неужели появление легендарных богов решило бы все проблемы?

Он знал лишь одно: пробиваясь наверх, он никогда не верил в искренность. Он верил тому, что видел, но никому не доверял полностью. Умение трезво оценивать ситуацию — вот что позволяло ему выживать.

А что до злых драконов и предателей? У него были свои глаза, он сам мог видеть.

Конечно, решение встать на сторону Адеро было самым безумным поступком в его жизни, но у всего были свои причины.

Джонни вспомнил того энергичного верховного мага, который путешествовал по континенту, обучая множество учеников. Даже после всего, что случилось, он, казалось, совсем не изменился.

Джонни уже собирался улыбнуться, как увидел, что дракончик, недовольный ответом «подрядчика», сжимает чертёж и расхаживает по двору. И тут на его пути оказалось дерево крестоцвета.

Учитывая разрушительную силу и физические данные дракончика, в Безымянных горах он даже не пытался обходить препятствия.

В итоге деревья в тех горах сами научились уклоняться от него. А уж на это дерево ему и подавно было наплевать.

Он даже не поднял головы и пошёл прямо сквозь него. Низкая толстая ветка упёрлась ему в лоб, изогнулась и с отчётливым треском сломалась.

Дракон даже замер на мгновение и посмотрел на упавшую ветку.

А?

Она что, симулирует?

Дракон склонил голову и посмотрел на дерево. Откуда здесь такое низкое дерево, да ещё и на пути у дракончика!

Джонни: …

Джонни: …………

— А-а-а-а!!! Моё дерево! Моё драгоценное цветочное дерево!!! Оно же стоит кучу золотых, а-а-а, я специально его сюда пересадил!!!

Забыв о своей меланхолии, Джонни бросился к дереву и дрожащими руками поднял сломанную ветку. Всего несколько секунд назад он радовался, что дракончик ведёт себя смирно, а теперь тот устроил ему показательное «разрушение дома».

Дракон замер, а через мгновение, осознав произошедшее, заявил:

— Я не нарочно.

Он даже не заметил этого дерева.

Да, Джонни и сам это понимал. Но, несмотря на нынешний облик Винни, дракон был ходячим оружием массового поражения. Он должен был это предвидеть.

Джонни лил горькие слёзы по своим золотым монетам, по своему дереву, и не смел ничего сказать дракону, который смотрел на него так, будто это дерево само напросилось.

Адеро наконец прекратил свои магические эксперименты с вопросительными и восклицательными знаками над головой и встал.

Он собирался выступить посредником.

Но дракончик, подумав, сам посмотрел на Джонни и сказал: — Оно слишком хрупкое. Подожди, дракон выкопает тебе в горах большое.

Это, вероятно, была высшая форма извинения от дракона, который не слишком-то считался с другими существами.

Но это извинение…

Джонни, сидевший на корточках, поднял голову и посмотрел на дракона, стоявшего спиной к солнцу. Черноволосый юноша был полностью в тени, что делало его облик ещё мрачнее. Лишь пара вертикальных зрачков цвета заката спокойно смотрела на него. Если бы Джонни не слышал, что сказал дракон, этот взгляд показался бы ему зловещим и пугающим.

Джонни: … А деревья в Безымянных горах знают, что ты о них так заботишься?

Спасибо, не надо.

Впервые в жизни Джонни был так искренен.

Злой, разрушающий всё на своём пути, плохой дракон!!!

***

Тем временем, в другом месте.

Чэнь Чжунь и его команда телепортировались в Деревню Скрытой Луны.

Даже выйдя из игры, Чэнь Чжунь не переставал изрыгать проклятия в адрес разработчиков и завёл специальный блокнот, чтобы записывать имена своих врагов.

Затем в групповом чате началось бурное обсуждение сюжета тайного царства.

Тайное царство было почти точной копией Деревни Скрытой Луны, и НПЦ там были похожи, но вели себя более роботизированно и были слабее, чем их реальные прототипы. Чэнь Чжунь и его команда не смогли дойти до конца и, потерпев поражение на полпути, получили лишь небольшую награду, после чего их выкинуло.

Все записи и видеоматериалы Чэнь Чжунь обработал и загрузил на свой канал.

Он просматривал старые видео. Хотя большую часть мировых заданий с драконом он не стримил, а лишь записывал, он всё же вырезал несколько забавных моментов, чтобы поддерживать интерес аудитории.

Другие деревни новичков на Континенте Бога Драконов были примерно такими же, но некоторые стали особенно популярны благодаря харизматичным НПЦ.

Предприимчивые производители уже начали выпускать фигурки, карточки и прочий мерч.

Последние несколько дней Чэнь Чжунь и его команда были полностью поглощены тайным царством и не следили за новостями. Сейчас, просматривая список популярных НПЦ, Чэнь Чжунь подумал, что многие из них и в подмётки не годятся красавцам из Деревни Скрытой Луны.

Особенно Нилу и Лайту.

При воспоминании о них у Чэнь Чжуня до сих пор бежали мурашки по коже. У него даже сохранилась запись его смерти. Даже через экран ощущалась та гнетущая аура, что исходила от этих двух красавцев. А уж про того, кто был рядом с драконом… Раз игра называется «Континент Бога Драконов», то они все, должно быть, очень важные персонажи.

Выкладывать сейчас?

Чэнь Чжунь задумался. Нет, лучше подождать, спешить некуда.

Просматривая записи, он заметил, что некоторые игроки всё же умудрились запечатлеть Нила и Лайта на заднем плане, ещё до того, как те ополчились на них.

Мой новый предмет!!!

Чэнь Чжунь в ярости снова и снова писал в своём блокноте ник «Не люблю тофу».

Тут в групповом чате пришло сообщение.

Это был Братец-мороженка, которого они недавно добавили в группу.

От мороженого ем только палочку: В этой игре донат только на скины? Нельзя за деньги стать сильнее, только качаться?

Ищу бустера: У меня тоже был этот вопрос, но, похоже, да.

Кака Паопао: Я читала на форуме, что завтра вечером в Городе Богатства пройдёт первый системный аукцион, где можно будет обменять энергетические монеты на золото. Многие игроки собираются туда, но мы слишком далеко, за день не успеем.

От мороженого ем только палочку: Не проблема.

Сказав это, он исчез.

Через мгновение он появился снова.

От мороженого ем только палочку: Я нанял людей в Городе Богатства, они всё купят. Потом просто обменяемся.

Чэнь Чжунь: …?

Все сейчас так пристально следят за этой игрой, борются за каждый уровень, чтобы занять своё место в этом мире, а вы говорите «нанял»? Да ещё и на аукцион… Чёрт.

До Чэнь Чжуня дошло.

Похоже, это богач.

***

А команда «Не люблю тофу», о которой так сокрушался Чэнь Чжунь, покинув свою стартовую зону и привязавшись к столице, была телепортирована прямо туда.

Они вдоволь накричались на разработчиков и наконец открыли свои задания.

— У этих разрабов точно с головой не в порядке. Я больше никогда не поверю в их «щедрые награды». Всё это обман, сплошной обман и выкачивание денег и времени! Если бы не этот невероятно реалистичный мир, не эта магия и боевые искусства, которые так затягивают, кто бы вообще в это играл! С таким отношением, как только появятся конкуренты, все игроки разбегутся!

— Вот-вот, жадные разрабы!

— Какие ещё награды за квесты! Всё враньё! И что это за штука? Зачем нас сюда телепортировало? Я хотел посмотреть на новое тайное царство в Деревне Скрытой Луны. О, кстати, босс, я тут глянул, тот, с кем мы столкнулись, вроде бы стример.

— Да какая разница, стример он или нет. Что они могут сделать со своими парой подписчиков?

Хоть они и говорили так, но в глубине души понимали, что найти игру, способную составить конкуренцию «Континенту Бога Драконов», будет очень сложно, по крайней мере, в ближайшие десять лет. Эта игра была просто на другом уровне.

Тут их остановили.

— Дорогие герои, вы так быстро вернулись! Уже нашли магический фрукт? Какие же вы отважные и бесстрашные герои Нисходящих с небес! Его Величество Король с нетерпением ждал таких воинов, как вы.

Придворный чиновник, подошедший к ним, громко восхвалял их, готовясь выдать следующее задание по приказу короля.

Он достал из рукава значок гильдии и ждал, когда они сдадут квест.

Не люблю тофу: …

Он в ярости вытащил листья и усохший плод и, не успев пожаловаться, увидел системное уведомление: [Обнаружена цель задания. Вы уверены, что хотите сдать этот важный плод?]

А?

Не люблю тофу замер и, посмотрев на панель заданий, увидел, что строка с магическим фруктом, где было (0/1), каким-то образом изменилась на (1/1).

Он посмотрел на почерневший, усохший плод в своей руке и без колебаний сунул его чиновнику.

Тот, уже готовый произнести хвалебную речь, подавился словами и ошарашенно уставился на фрукт.

Но магическая сила, связанная с королём, настойчиво требовала завершить задание.

Ему ничего не оставалось, как, скрепя сердце, продолжить восхваления, вручить им значок гильдии и с абсурдным чувством смотреть на этот жалкий плод.

Серьёзно? Этим можно обмануть Его Величество?

Малыш ai, который только что всё «исправил», окончательно успокоился.

Отлично, всё сложилось в идеальный круг: дракончик получил фрукт и сундук, игроки — награду за задание, королевство Галета — ненужный дракончику фрукт, а я спас своих виртуальных родителей. Всё идеально!

— Отважные и бесстрашные герои, теперь вы можете основать свою гильдию. Его Величество Король ждёт вас на аудиенцию. Желаете ли вы присоединиться к фракции столицы? Вы станете первой гильдией Нисходящих с небес, обосновавшейся в столице.

Фракция столицы?

— Конечно! — без колебаний ответил Не люблю тофу.

Это же явно основная фракция!

Если не сейчас, то когда?

Они точно смогут здесь развернуться!

***

Город Богатства, той же ночью.

До аукциона оставался один день.

Место проведения было подготовлено, и Великий герцог Эльфред чувствовал усталость от многочисленных дел.

Уже стемнело, и он собирался отдохнуть, как снаружи снова послышался шум.

Герцог уже сбился со счёта, в который раз это происходит за сегодня.

— Что опять?

— Эти Нисходящие с небес не уходят. Даёшь им задания, а они всё равно не уходят. Герцог, что делать?

— Скажите им, что ночью в резиденции комендантский час, вход воспрещён.

Герцог потёр виски, чувствуя смутное беспокойство. Неужели эти Нисходящие с небес выходят из-под контроля?

Но, скорее всего, это единичные случаи.

Герцог, не подозревавший, до какой степени эволюционировали слухи о нём среди игроков, увидел, как за его окном пробежали трое или четверо из них.

— Утка вкусная! Утка в резиденции правителя просто объедение, не смей у меня отбирать, эта тоже моя!

— Мечтай! Главным обжорой могу быть только я!

— Все разошлись, на сцену выходит главная обжора, я съем семь уток за раз!

Ну, это ты мастер.

Герцог безразлично смотрел, как они пробегают мимо, а затем до него дошло.

Утка?

Утка из резиденции?

Неужели эти Нисходящие с небес говорят о его редких птицах, которых он с таким трудом разводил для магических ингредиентов?..

Через мгновение в резиденции герцога вспыхнул магический круг. Эта небольшая группа игроков, осмелившаяся оскорбить герцога, была выброшена из резиденции магическим ударом и внесена в чёрный список Города Богатства.

Герцог считал, что эта показательная порка возымеет эффект, но он и не подозревал, что игроки, которых вышвырнули, так и не попробовав утки, лишь закатали рукава. Эй, братья и сёстры! Он нас выкинул, значит, он боится! В атаку!

Герцог, которого окончательно лишили сна, достал лист магической бумаги и начал что-то писать.

Затем лист вылетел в окно.

— Герцог?

— Пора просить брата издать несколько указов, чтобы обуздать этих Нисходящих с небес. Завтра перебросьте в город два отряда стражи с окраин. Любое поведение, не соответствующее нормам Города Богатства, должно быть наказано.

— Слушаюсь, герцог. Это письмо от госпожи Шюлие.

Слуга почтительно поклонился и протянул ему письмо.

Герцог вскрыл его, пробежал глазами и задумчиво посмотрел в окно.

— «Верить своим глазам»?.. «Оказать госпоже Шюлие небольшую услугу»? Что ж, это несложно.

Он встал. — Ладно, продолжайте следить за Джонни. Я думаю, он уже достаточно развился. Надеюсь, он умный человек. Обо всём, что касается аукциона, докладывать мне, какой бы незначительной ни была деталь.

— Слушаюсь.

***

Вечер следующего дня наступил быстро.

Город Богатства, и без того утопавший в роскоши и разврате, стал ещё оживлённее.

С появлением Нисходящих с небес, будь то торговые караваны, курьерские поручения или передача сообщений, богатство города начало вращаться с ещё большей скоростью.

Над огромной площадкой аукциона пролетали крылатые единороги, тащившие за собой роскошные кареты. Это были аристократы королевства Галета, прибывавшие прямо внутрь аукционного дома.

Снаружи шли всевозможные развлекательные представления.

Вскоре к задним воротам аукционного дома подъехали кареты, запряжённые чёрными единорогами и затянутые чёрной тканью. Конвой состоял из представителей разных рас. Нисходящие с небес с любопытством вытягивали шеи.

Очевидно, это были товары для системного аукциона.

Дракончик и его спутники, следовавшие за представителями торговой гильдии, были одеты в скрывающие плащи. Впрочем, такой наряд не слишком выделялся.

В Городе Богатства было довольно неспокойно, и демонстрация большого богатства могла привлечь ненужные проблемы, поэтому почти каждая гильдия приводила с собой несколько человек, скрывающих свою личность.

Джонни с улыбкой приветствовал глав других гильдий.

Дракончик шёл позади, рядом с Адеро. Он всё ещё думал о своём камне.

Сегодня Адеро показал ему ещё несколько эскизов, два из которых ему понравились, но он всё ещё не мог выбрать.

Окружающий шум не мешал дракончику. Он был погружён в свой мир. К тому же, перед выходом его слуги умоляли его быть спокойным и не привлекать внимания.

Ладно, раз уж слуги так усердно просят.

Дракончик решил, что может удовлетворить их просьбу.

Но, хоть они и хотели оставаться в тени, кое-кто был против этого.

Из роскошной кареты вышел молодой человек. С улыбкой на лице он направился прямо к Джонни.

Тело Джонни мгновенно напряглось. Он улыбнулся и собрался поклониться, но тот остановил его жестом.

— Мы не в резиденции герцога, главе гильдии Джонни не стоит быть таким формальным.

Джонни, прищурившись, улыбнулся. Он выпрямился, но всё же вежливо ответил: — Великий герцог Эльфред.

Так вот он какой, этот Великий герцог.

Дракончик, услышав имя, поднял голову и взглянул на него.

Ничего особенного.

Он снова потерял интерес и опустил голову.

— Глава гильдии Джонни, уверен, вы получили моё приглашение. Мне нужно с вами кое-что обсудить. Не могли бы вы зайти ко мне после аукциона?

Герцог улыбался, но его взгляд, холодный и надменный, был устремлён на Джонни.

Он небрежно скользнул взглядом по груди Джонни, и его улыбка стала шире.

Джонни мгновенно насторожился, но понимал, что отказаться нельзя. Поэтому он быстро, с улыбкой, ответил: — Конечно.

Герцог удовлетворённо кивнул и, повернувшись, вошёл в специальную комнату отдыха через боковой коридор.

У дверей остался лишь его слуга, с надменным видом охранявший вход.

Слуга с презрением посмотрел на Джонни, а затем на его спутников и преградил им путь.

Его намерения были очевидны.

Джонни лишь улыбнулся и обошёл его.

Он сделал пару шагов вперёд, как вдруг понял, что что-то не так. Он обернулся, инстинктивно собираясь что-то сказать. Смирение, мы же договаривались о смирении! Дракончик!

Но дракон, стоявший в центре группы, смотрел на выражение лица слуги и думал о словах своих спутников. Смирение, чтобы потом нанести сокрушительный удар?

Это великий и коварный план Его Величества Злого Дракона.

Хорошо.

И, не дав никому опомниться, дракон, не сворачивая, пошёл прямо вперёд. Он даже не предпринял никаких особых действий. Просто, едва коснувшись, он отправил слугу в полёт на несколько метров. Его спутники замерли, глядя на него, а Адеро, кажется, прикрыл лицо рукой.

А дракон, пройдя мимо, остановился и, подняв на него голову, с недоумением спросил, почему тот не идёт дальше.

Дракончик в своём маленьком плаще выглядел таким невинным.

Дракон даже не трогал его! Дракон его полностью проигнорировал!

Обычно смирение означает «не можешь победить — уклонись», а не «иди напролом»…

Ладно, дракончик — не человек.

Джонни подумал, что это его вина. Он должен был понимать, что драконы и люди разные, поэтому…

Дракон: идти напролом, не обращая внимания.

Вот оно — драконье смирение.jpg

Да, логично.

http://bllate.org/book/16973/1587915