× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Forming a Pact with the Sword Cultivator Ancestor / Мой учитель-бессмертный: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Принятие заказа

Для Хуа Хайцзюня десять тысяч были всего лишь карманными деньгами. Он не придавал им особого значения, а уж тем более не разбирался в ценах на мебель и постельное бельё. Назвав случайную сумму, он лишь хотел успокоить соседа.

Но то, что для него было мелочью, для Чу Вэя оказалось целым состоянием.

Однако слово было сказано, и отступать поздно.

Чу Вэй сжал кулаки и глухо произнёс:

— Я верну тебе эти деньги.

Хуа Хайцзюнь беззаботно махнул рукой, не придав его словам никакого значения, и, взяв одежду, отправился в душ.

Стоит человеку оказаться под давлением, как он тут же начинает искать способы заработать.

Чу Вэй замочил одежду в тазу, сел за письменный стол и открыл телефон. Приложений у него было немного, и первым в списке значилось «Невыразимое».

Чувство долга оказалось неприятным. Ему срочно требовались деньги.

Он открыл приложение. Форум, как всегда, кипел жизнью: стоило обновить страницу, как тут же появлялись новые темы. Он пролистывал их одну за другой, пытаясь отыскать способ заработка, о котором упоминал мастер Ляокун.

В этот момент в правом верхнем углу экрана вспыхнул красный значок — кто-то прислал ему личное сообщение.

Чу Вэй небрежно открыл его. Это оказался тот самый парень, что днём выкладывал свои фотографии. Тогда, заметив на его плече руку, Чу Вэй из добрых побуждений оставил предупреждение, но никак не ожидал, что тот его найдёт.

Открыв сообщение, он увидел целый шквал восклицательных знаков.

— Мастер, спасите!!!!!!!!!!

Чу Вэй открыл диалоговое окно, но не успел ничего спросить, как парень засыпал его сообщениями.

— Мастер, вы ведь видели то, что рядом со мной, правда?

— Никто из моих друзей мне не верит, все говорят, что я сошёл с ума.

— Мастер, пожалуйста, спасите меня! Это чертовски страшно!

— Деньги не проблема! Если вы решите мой вопрос, я щедро вас отблагодарю.

Деньги!

Глаза Чу Вэя загорелись, и он быстро начал печатать ответ.

— Рассказывай.

Увидев ответ, парень тут же откликнулся.

— Здесь неудобно. Мастер, может, добавите меня в Виляо? Поговорим там.

«Виляо?»

Чу Вэй вернулся на главный экран и отыскал это приложение. По-видимому, это был популярный мессенджер, предустановленный на телефоне, так что скачивать его не пришлось. Однако при запуске выяснилось, что программу нужно обновить до последней версии.

Чу Вэй терпеливо проделал все манипуляции, зарегистрировался по номеру телефона и наконец-то вошёл в систему. Виляо попросил загрузить аватар. Фотографий в его телефоне не было, пришлось делать снимок на месте. Оглядевшись, он не нашёл ничего подходящего. Тогда Чу Вэй просто взял чистый лист бумаги, написал на нём иероглиф «Вэй», сфотографировал и загрузил в качестве аватара.

На всё это ушло больше десяти минут.

Он никогда прежде не пользовался Виляо, поэтому ему потребовалось ещё некоторое время, чтобы разобраться в интерфейсе и добавить парня в друзья. Настоящее испытание.

На аватаре у нового знакомого стояла его собственная фотография — судя по всему, он был очень доволен своей внешностью. Едва они добавились в друзья, как тот тут же прислал голосовое сообщение.

— Мастер, вы первый, кто заметил, что рядом со мной что-то есть! Я так рад, что наконец-то нашёл вас! Последние несколько дней были сущим кошмаром! Дома сами по себе двигаются вещи, по ночам в коридоре постоянно загорается свет от датчика движения, как будто кто-то ходит, но я никого не вижу. А ещё на кухне каждую ночь раздаются звуки, будто кто-то готовит и моет посуду. Каждый день! И у меня постоянно холодеет спина, словно кто-то её касается. Это просто ужас!

Голос у парня был молодой. Он почти кричал в микрофон, а на фоне слышался шум — видимо, он находился в людном месте.

Чу Вэй не успел ответить, как пришло ещё одно сообщение.

— Я теперь боюсь возвращаться домой, временно живу у друга. Мастер, вы не могли бы приехать и посмотреть?

Чу Вэй на мгновение задумался и спросил:

— Где ты живёшь?

Парень без колебаний прислал свою геолокацию.

— Это дом моего друга, мой собственный недалеко.

Чу Вэй открыл геолокацию и переключился на карту. Расстояние составляло шестьсот километров — даже на машине путь занял бы шесть-семь часов. Слишком далеко. Учёба только началась, и он не мог так просто уехать.

Парень, казалось, очень торопился. Отправив геолокацию, он тут же спросил:

— Мастер, когда вы сможете приехать?

Чу Вэй честно ответил:

— Мы находимся далеко друг от друга. Боюсь, приехать будет неудобно.

В ответ прилетела серия восклицательных знаков, а затем сообщение, что он готов оплатить все расходы на дорогу, лишь бы тот согласился помочь.

Пока Чу Вэй раздумывал, парень внезапно отправил ему денежный перевод на пять тысяч юаней.

— Мастер, это залог. Умоляю, помогите.

— Кстати, меня зовут Чу Ян.

Он, должно быть, был в полном отчаянии, раз так легко перевёл деньги совершенно незнакомому человеку. Проблемы, видимо, были и впрямь серьёзные.

Чу Вэй несколько раз перечитал сумму на экране и, не колеблясь, принял заказ.

Сейчас ему не хватало только одного — денег.

Приняв заказ, он начал искать в интернете способы добраться до места. Городок был глухой, высокоскоростных поездов здесь не ходило, только обычные поезда и автобусы. Взвесив все за и против, Чу Вэй выбрал более быстрый поезд. Времени у него было в обрез — в лучшем случае он мог под каким-нибудь предлогом отпроситься у учителя на два дня. За это короткое время он должен был съездить туда и обратно, выполнив поручение.

Раз уж ехать, то нужно торопиться.

Чу Вэй быстро встал, собрал в сумку необходимые вещи, прихватил зарядку с телефоном и пошёл к учительнице отпрашиваться.

Как раз в этот момент из душа вышел Хуа Хайцзюнь. Увидев Чу Вэя с сумкой, он спросил:

— Ты куда?

— Мне нужно отлучиться, — ответил Чу Вэй и быстро закрыл за собой дверь.

Хуа Хайцзюнь проводил его взглядом и пробормотал:

— Куда это он так торопится?

Впрочем, он не придал этому особого значения. Куда он денется из школы?

***

Ещё не совсем стемнело. Чу Вэй нашёл учительницу и солгал, что простудился и хочет отлежаться дома пару дней. Чтобы выглядеть убедительнее, он даже заставил себя покраснеть, создавая видимость жара.

Цзи Сюэпин очень беспокоилась о Чу Вэе. Услышав, что он болен, она хотела отвезти его в уездную больницу, но тот отказался. В Чу Вэе было что-то странное: если он чего-то не хотел, заставить его было невозможно.

Учительница, не в силах его переубедить, отпустила его, посоветовав поскорее ехать домой, пока не стемнело, и как можно быстрее возвращаться после выздоровления.

Чу Вэй кивнул и тихо покинул школу.

В уезде было мало такси, но на одном из перекрёстков всегда дежурили мотоциклисты, которые дёшево и быстро развозили пассажиров. Чу Вэй, задыхаясь, добежал до перекрёстка — к счастью, там ещё были свободные мотоциклы.

Он успел добраться до вокзала до наступления темноты и благополучно сел на поезд.

Чу Вэй, никогда не выезжавший за пределы своего уезда, впервые в жизни отправился в дальнюю поездку. Прислонившись к окну, он смотрел на проплывающие мимо пейзажи, и в его душе росло неописуемое чувство. Только сейчас он осознал, насколько смелым был его поступок, но вместе с тем ощущал небывалое волнение и азарт.

Жаль, что Учителя сейчас не было рядом, с ним можно было бы поделиться впечатлениями. Хотя, с другой стороны, Чу Вэй не хотел, чтобы Учитель сейчас появлялся. Он бы наверняка стал его ругать за то, что тот прогуливает уроки, занимается ерундой и в одиночку отправился в такую даль.

Всю дорогу он был в приподнятом настроении. Пейзажи за окном казались ему необычайно красивыми, хотя в основном это были горы. Но поезд проезжал и через большие города, где ночные огни горели до самого утра, делая ночь светлой, как день.

Поездка на поезде занимала всего четыре часа. Чу Вэй ещё не успел в полной мере насладиться видами, как по радио объявили о прибытии на станцию. Была уже половина двенадцатого ночи.

Выйдя из вагона, он с любопытством оглядывался. Незнакомое место заставляло его сердце, и без того рвущееся наружу, биться ещё сильнее.

У выхода с вокзала стояло множество такси. Чу Вэй встал в очередь, сел в машину, открыл навигатор и попросил водителя отвезти его по адресу, который прислал заказчик.

Машина выехала с вокзала, поднялась на городскую эстакаду и помчалась по дороге.

Он прильнул к окну, не отрывая взгляда от проносящегося мимо города. Мерцающие огни, ночной поток машин, высокие здания, вздымающиеся к небу, — всё то, что он видел раньше только на страницах книг, теперь разворачивалось перед его глазами.

Слова не могли передать всей красоты этого зрелища. Только увидев это своими глазами, он понял, какой «лягушкой в колодце» был раньше. Теперь же он наконец-то выпрыгнул из колодца и увидел другой, незнакомый мир.

Через полчаса машина остановилась, и Чу Вэй вышел.

Температура здесь была выше, чем в его уезде. Хотя уже наступила осень, погода всё ещё напоминала лето.

Чу Вэй стоял у ворот жилого комплекса и отправил сообщение заказчику.

Тот ответил почти сразу, сказав, что сейчас спустится.

***

Получив сообщение, Чу Ян тут же вскочил с дивана. Он взволнованно хлопнул своего приятеля по ноге и воскликнул:

— Мастер приехал! Он действительно приехал, уже внизу! Я так взволнован!

Приятель посмотрел на его возбуждённое лицо и не удержался от укола:

— Какой ещё мастер? С чего ты взял, что он мастер? Может, это мошенник? А ты ему ещё и денег перевёл.

Чу Ян уже подбежал к двери и, наклонившись, чтобы обуться, возразил:

— Какой мошенник? Из стольких комментариев только он понял, что со мной что-то не так, и предупредил меня. Если он не мастер, то кто ещё мог быть таким проницательным?

— Ты разместил объявление на форуме о паранормальном, — продолжал приятель, — конечно, кто-нибудь решил тебя разыграть. Сказал пару слов, а ты и поверил. И вообще, мне кажется, у тебя галлюцинации. Я был у тебя дома, ничего странного там не заметил.

— Это у тебя галлюцинации! — возмутился Чу Ян. — Я всё это видел своими глазами! Там точно что-то есть! Ты мне вообще друг или нет?

Приятель встал и примирительно сказал:

— Да, да, ты прав. Пойдём, твой друг пойдёт с тобой встречать мастера. Заодно и я посмотрю, насколько он крут.

Чу Ян с трепетом в сердце хотел было слететь с пятнадцатого этажа, чтобы поскорее увидеть своего спасителя.

Они поспешно вышли и, задыхаясь, добежали до ворот.

Но ожидаемого мастера с мудрым и одухотворённым видом нигде не было. Чу Ян огляделся, но никого не нашёл, и в его душе зародилось подозрение: а не обманули ли его?

Приятель, засунув руки в карманы, насмешливо спросил:

— Ну и где твой мастер? Я же говорил, что тебя развели, а ты не верил.

Чу Ян всё ещё не сдавался. Он уже собирался достать телефон, чтобы связаться с ним, как вдруг перед ним появился какой-то юноша.

Он поднял голову и замер.

Уличные фонари ярко освещали его, и внешность юноши была видна отчётливо.

Под ярким светом его лицо казалось настолько изысканным, что не верилось, будто он из этого мира. Бледная кожа почти светилась, а от всей его фигуры исходила некая неописуемая аура бессмертного.

Несмотря на простую одежду, это нисколько не портило его облика.

Откуда взялся этот человек? До чего же он красив!

Пока Чу Ян стоял в оцепенении, юноша приоткрыл тонкие губы и медленно спросил:

— Ты Чу Ян?

Чу Ян вздрогнул:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Чу Вэй открыл телефон и показал ему историю чата.

— Ты же сам сказал.

Чу Ян: ???

***

http://bllate.org/book/16969/1584602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода