× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ли… Бай Ли стал случайностью.

И чувства, принесенные этой случайностью, тоже были случайны.

Голос Лу Чжао по-прежнему был спокоен, только он не смотрел на лицо Бай Ли:

— Всю свою жизнь я не смогу иметь детей.

В ослепительно ярком банкетном зале за прозрачной стеной простирался огромный космос. Лу Чжао не думал, что скажет об этом именно сейчас. Глядя на бескрайнюю звездную реку вселенной, их проблемы с Бай Ли казались не больше кунжутного зернышка.

Но вся жизнь человека связана с такими мелкими проблемами.

Лу Чжао почувствовал, как Бай Ли взял его за руку и поцеловал в щеку.

Этот мимолетный поцелуй сопровождался запахом феромонов Бай Ли. Сегодня он был не в духе, и запах не удавалось сдержать, поэтому никто не решался подойти близко.

Но стоило Лу Чжао учуять этот запах, как он переставал опускать глаза.

— Кажется, мы действительно не обсуждали это, — прошептал Бай Ли ему на ухо. — По старой привычке: обсудим дома?

Лу Чжао наконец поднял на него глаза.

Улыбка на лице Бай Ли была едва заметна, но очень нежна.

Он стал случайностью в жизни Лу Чжао, а нежность — тем чувством, которое Бай Ли принес ему, непонятным, но таким любимым.

Лу Чжао сжал руку Бай Ли:

— Да.

Вселенная и звезды не могут ответить на ничтожные людские проблемы.

Но Бай Ли может.

*

Или, возможно, нет.

Лу Чжао без выражения лица позволил Бай Ли поддерживать себя, прыгая на одной ноге вперед.

— Братец-генерал, ты можешь хоть немного поддержать меня? — Бай Ли звучал довольно обиженно. — Если уж притворяемся, то нужно делать это убедительнее, у меня нога болит!

Тебе вовсе не больно.

Лу Чжао неохотно протянул руку, чтобы поддержать Бай Ли.

Едва они подошли к выходу из зала, как человек с бокалом шампанского направился к Лу Чжао:

— Генерал-майор…

Лу Чжао еще не успел ответить, как Бай Ли вскрикнул:

— Ой, нога! Больше не могу! Может, ты меня понесешь, душенька?

Человек, шедший к ним, тут же свернул в другую сторону и смущенно удалился.

— Ты обязательно должен так… — Лу Чжао хотел найти прилагательное, но не мог придумать слово, которое точно описало бы Бай Ли.

Молодой господин Бай повис на нем и прошептал на ухо:

— Если я не смущаюсь, то смущаются другие.

Сказано верно.

По крайней мере, под крики Бай Ли «ой-ой» и «ой, мамочки» они не встретили ни одного человека, желающего поговорить, и беспрепятственно вышли из банкетного зала.

Едва они вошли в лифт, как молодой господин Бай тут же выпрямился и, как ни в чем не бывало, поправил волосы:

— Вот такие эти люди. Если поздороваешься с одним, придется здороваться со всеми до конца, это бесконечно.

Лу Чжао действительно не разбирался в таких вещах. Он просто не понимал, как устроен мозг Бай Ли, что он даже свою травму ноги использует как предлог для бегства.

— Цветочек, — поправляя волосы, снова спросил Бай Ли. — Твое состояние действительно известно только мне, семье Тан и больнице?

Лу Чжао подумал:

— Да.

Действительно, такая скрытая травма по идее не должна стать известной. Но Бай Ли чувствовал, что в словах семьи Гао сквозили намеки на состояние здоровья Лу Чжао, а в их тоне слышалась явная злорадство, что выдавало их осведомленность.

Подумав об этом, Бай Ли почувствовал тревогу и гнев. Он несколько раз глубоко вдохнул, прежде чем удалось подавить эту злость.

Лифт доставил их на этаж с номерами для гостей. С помощью персонального терминала гости могли найти свои назначенные номера.

Они вышли из лифта и пошли по коридору, сверяясь с номерами. Лу Чжао шел за Бай Ли и свернул за угол, но идущий впереди Бай Ли внезапно остановился.

— Бай Ли? — окликнул Лу Чжао и посмотрел туда, куда смотрел Бай Ли.

Госпожа Тан стояла в коридоре, сложив руки перед собой, и с легким волнением смотрела на Бай Ли.

Свет в коридоре был мягким и теплым, делая бледное лицо госпожи Тан еще нежнее. Она долго смотрела на Бай Ли, прежде чем перевести взгляд на Лу Чжао, и с улыбкой слегка поклонилась:

— Генерал-майор Лу, господин Бай.

Лу Чжао кивнул в ответ.

— Я хотела бы поговорить с господином Бай наедине, — голос госпожи Тан был очень мягким. — Можно?

Лу Чжао инстинктивно посмотрел на Бай Ли, но не дожидаясь его ответа, достал свой терминал, чтобы найти свой номер:

— Хорошо.

— Спасибо, — госпожа Тан радостно улыбнулась.

Лу Чжао уже собирался уйти, как почувствовал, что Бай Ли дернул его за руку. Прежде чем он успел понять, Бай Ли обнял его и прошептал на ухо:

— Иди сначала, мы поговорим позже, хорошо?

В сердце Лу Чжао что-то смягчилось. Он поднял руку и ответил на объятие:

— Хорошо.

Он обошел госпожу Тан, свернул еще раз за угол, следуя номерам, и наконец нашел номер, указанный в приглашении.

Провел терминалом по замку, и как только Лу Чжао вошел, он услышал голос госпожи Тан.

Ее голос слегка дрожал и был тихим, но Лу Чжао слышал его очень четко.

Она сказала:

— Ли-Ли, тебе очень нравится генерал-майор Лу? Мне кажется, ты так счастлив.

Лу Чжао стоял у дверей, не заходя внутрь.

Он чувствовал, что подслушивать так же стыдно, но он не сдвинулся с места.

Лу Чжао выдохнул.

Оказывается, в сердце Бай Ин Бай Ли был не господином Баем, а Ли-Ли.

Он услышал голос Бай Ли, короткий, всего одно слово:

— Да.

Будто они снова вернулись в ту дождливую ночь.

Он лежал у Бай Ли на коленях, Бай Ли думал, что он спит, и говорил снова и снова.

Бай Ли по-прежнему мог одним словом «Да» вызвать в сердце Лу Чжао раскат грома.

В памяти Бай Ли семья всегда состояла только из него и дедушки Бая, а также портретов глав рода, висевших на стенах старого особняка.

Это была очень аристократическая привычка, однако после того, как дедушка Бай осознал, что у него, вероятно, будет только один наследник-омега, эта привычка улетучилась и так и не вернулась, даже когда Бай Ли взяли в семью Бай.

Детство Бай Ли прошло среди бесконечных аристократических банкетов и железных кулаков дедушки Бая, а также в окружении незнакомых лиц членов семьи на стенах, которые никогда не менялись.

Он видел изображение партнера дедушки Бая, проектируемое на стену спальни виртуальным экраном. Это был омега с мягким и красивым лицом, и изображение всегда говорило только одну фразу:

«Принимай лекарства вовремя, ешь вовремя, я люблю тебя».

Бай Ли казалось, что повторять это скучно. К тому же дедушка Бай привык к этому: каждый день включал это виртуальное видео, сам ел и пил как обычно, чистил зубы и чавкал, не стесняясь, и даже бил его на глазах у изображения, совсем не уважая покойного.

Перед смертью дедушка Бай лежал на кровати в спальне старого дома, сознание было затуманенным, а изображение на стене продолжало говорить:

«Принимай лекарства вовремя, ешь вовремя, я люблю тебя».

Дедушка Бай был без сознания, но пробормотал невнятно:

— Я тоже.

Последующие слова были очень неразборчивы, и Бай Ли пришлось поднести ухо, чтобы расслышать:

— Я люблю вас.

Легенда военных кругов перестала дышать на этой кровати. Бай Ли подошел и выключил виртуальный экран, который не выключался с тех пор, как он себя помнил. В затмении он почувствовал, будто за несколько минут потерял сразу двух близких.

Бай Ли думал, что слова дедушки «Я люблю вас» включали и его, но он не знал, включали ли они Бай Ин.

Теплый свет коридора делал черты лица госпожи Тан мягкими, напоминая того, кто был на виртуальном экране в спальне дедушки Бая.

Госпожа Тан заговорила, и ее голос вернула Бай Ли из мыслей в реальность:

— Ли-Ли, как ты… как ты поживаешь в последнее время?

— Нормально, — на лице Бай Ли всё еще играла улыбка молодого господина, а голос был холодно-вежливым. — Что-то случилось? Я занят, ночь коротка, госпожа Тан, мне нужно спешить.

Госпожа Тан уловила непристойный намек, и румянец сразу залил половину ее лица:

— Я… Я просто так…

— Ладно, — Бай Ли развернулся, чтобы уйти.

Госпожа Тан растерялась и поспешно добавила:

— Я просто хотела сказать тебе, что в день твоей свадьбы с генерал-майором Лу у меня были… дела, и я не смогла поехать. Я хотела вас поздравить, я отправила подарок через людей, но его вернули.

— Да, — спокойно ответил Бай Ли. — Ты отправила новейшую регенерирующую жидкость для ванн.

— Да, да, — радостно сказала госпожа Тан. — Я слышала, что она очень эффективна. Я все время беспокоилась о твоем… Но почему ее вернули?

http://bllate.org/book/16925/1559225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода