× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как у него случились проблемы с левой ногой, Бай Ли перестал следить за развитием сюжета. Оригинальное произведение всегда строилось вокруг Тан Кайюаня, и читатели следили за повествованием от его лица. С момента его вынужденной посадки на пустынную планету сюжет рассказывал о его приключениях там, а также о прорыве ментальной силы и встрече с первой омегой из гарема. О ситуации на Главной планете не упоминалось ни слова.

Клан Тан действительно, согласно сюжету, разорвал помолвку с Лу Чжао, и оптический компьютер действительно сопоставил Бай Ли и Лу Чжао. В целом, казалось, что все идет по заданному сценарию.

Но многие детали изменились. В оригинальном произведении Лу Чжао не был втянут в этот инцидент с беспорядками в легионе. После свадьбы с каноничным Бай Ли он был сразу же помечен навсегда, и период течки не позволил ему выйти из дома; его насильно удерживали в спальне наедине с каноничным Бай Ли до конца периода течки.

Тан Сяо, наладив контакт с Тан Кайюанем заранее, пришел к Бай Ли, чтобы тот помог ему протолкнуть свое дело в Первый легион, и случайно проговорился, заранее рассказав Бай Ли о старой помолвке Лу Чжао с семьей Тан.

И еще... Бай Ли снова взглянул на список сотрудников научно-исследовательского института на виртуальном экране, но так и не нашел того омегу, которого помнил.

Бай Ли не знал, что означают эти мелкие изменения. В сердце вспыхнула искра надежды, но он тут же сам же ее и задушил.

Нет ничего тяжелее, чем удар после надежды.

Круглый робот-дворецкий, подкативший с подносом, на котором стояла бутылка питательного раствора, толкнул Бай Ли ногой, напоминая, что нужно чередовать работу с отдыхом и нельзя так долго сидеть.

Только тогда Бай Ли встал, взял питательный раствор и посмотрел на сильный дождь за окном.

Он уже давно не испытывал такого острого желания собрать любую информацию о сюжете. С тех пор как боль в левой ноге начала мучить его бессонными ночами, Бай Ли смирился.

Но сегодня, после встречи с Тан Сяо, Бай Ли обнаружил, что все равно не может это вынести.

Он мог бы смириться с тем, что Лу Чжао уйдет. Ведь это всего лишь расставание с Лу Чжао; как бы больно ни было, со временем это можно пережить.

Но Лу Чжао не должен был смиряться.

Бай Ли не знал почему, но Лу Чжао — нет. Он мог уйти, мог отправиться куда угодно, делать что угодно, но он не должен был быть втянут в сюжет и крутиться вокруг Тан Кайюаня.

Одна только мысль об этом вызывала у Бай Ли прилив злости.

Он открутил крышку бутылки с питательным раствором и уже собирался сделать глоток, как услышал звук открывающейся двери.

Лу Чжао, выходя из машины, немного попал под дождь и принес с собой запах влаги. Он наклонился в прихожей, чтобы сменить обувь, поднял голову и увидел, как Бай Ли выглянул из-за угла, высматривая его.

— Цветочек, вернулся? — Бай Ли протянул полотенце и улыбнулся. — Вытри.

Взгляд Лу Чжао задержался на улыбающемся лице Бай Ли на несколько секунд, прежде чем он взял полотенце и, вытирая волосы, прошел внутрь.

От его движений исходил тонкий запах алкоголя. Бай Ли принюхался, немного удивленно:

— Ты пил?

Лу Чжао кивнул:

— Немного, ничего.

— Силен, я в свое время, когда ходил на тусовки с ребятами, каждый раз меня пили до потери пульса, — Бай Ли показал большой палец. — Тогда ты ложись отдыхать пораньше.

С этими словами он снова плюхнулся на диван и открыл персональный терминал.

На виртуальном экране всплыла веб-страница, которую он не закрыл ранее. Лу Чжао бросил на нее взгляд: это был ни форум, ни блог. Не успел он разглядеть, что это, как Бай Ли закрыл ее и открыл симулятор боя, продолжая болтать:

— Хо Цунь с тобой был? Если он перебрал, сегодня точно не сможет играть в симуляцию, так что я быстренько зайду и наслажусь игрой без него.

Все тот же хвастливый тон молодого господина Бая. Лу Чжао послушал немного, но не уловил никаких странностей.

Никто не мог догадаться, что именно ему сказал Тан Сяо.

Лу Чжао положил полотенце на манипулятор робота-дворецкого, повернулся и сказал:

— Ты же говорил, что поговорим вечером.

— А, — Бай Ли, вводивший логин и пароль, замер на секунду, прежде чем сообразил. — Ты же выпил. Можно и на другой день.

Возможно, из-за действия алкоголя, голова у Лу Чжао сейчас казалась деревянной.

Слова Бай Ли доходили до ушей, но почему-то заставляли его чувствовать себя заторможенным.

Нельзя переносить, Лу Чжао чувствовал, что больше нельзя откладывать.

Если бы он не думал постоянно «перенесу, перенесу», то сегодня, когда появился Тан Сяо, у него не разболелась бы голова. Лу Чжао сказал:

— Сегодня.

Бай Ли почувствовал твердость в голосе Лу Чжао.

Зная Лу Чжао так давно, Бай Ли впервые видел его пьяным. Он не знал, сколько тот выпил, но на его лице не было никаких изменений, только глаза, затуманенные алкоголем, смотрели на Бай Ли, блестя влажным блеском.

— Ладно-ладно, — Бай Ли, видя это, не смог возразить и жестом пригласил Лу Чжао сесть на диван. — Какие указания, товарищ?

Лу Чжао сел на диван, но не заговорил, а продолжал смотреть на лицо Бай Ли.

Бай Ли почувствовал себя неуютно под этим взглядом:

— Братец-генерал, на что ты смотришь?

На что смотрю? Лу Чжао и сам не понимал.

Он впервые заметил, что Бай Ли, когда разговаривает с ним, всегда улыбается именно так.

Это была маска, надетая на лицо Бай Ли. Бай Ли прятался под этой оболочкой, и никто не мог его оттуда достать.

Лу Чжао когда-то думал, что ему удалось приоткрыть этот панцирь и увидеть внутренний мир Бай Ли. Но теперь он чувствовал, что, возможно, даже тот внутренний мир не был настоящим Бай Ли.

— Бай Ли, — наконец заговорил Лу Чжао. — Что тебе сказал Тан Сяо?

Вопрос был задан очень прямо. Бай Ли замер.

Они с Лу Чжао всегда имели негласное соглашение не лезть в личные дела друг друга, и Бай Ли не ожидал, что на этот раз Лу Чжао спросит так прямо.

Бай Ли улыбнулся:

— Да ничего особенного, просто какая-то ерунда. Хотел, чтобы я помог его сыну с поручением. Как будто я на это соглашусь...

Он снова начал болтать, не говоря по существу.

Лу Чжао смотрел на него, не давая возможности уйти от ответа:

— Раньше у меня была помолвка с Тан Кайюанем.

Это было как нож, прорезавший завесу, скрывавшую правду, и Бай Ли замолчал.

Лу Чжао смотрел на лицо Бай Ли, наблюдая за его выражением:

— Он тебе рассказал?

Иногда Бай Ли думал, что прямота Лу Чжао вызывает головную боль.

Казалось бы, можно было просто отмазаться, но если Лу Чжао решал что-то сказать, он не давал времени на подготовку.

Не получив ответа от Бай Ли, в сердце Лу Чжао закипело нетерпение, и он выпалил:

— Помолвка уже расторгнута, я видел его всего несколько раз.

Возможно, Лу Чжао сам этого не чувствовал, но в этих словах звучало явное и отчаянное желание объясниться.

Бай Ли немного опешил. Он думал, что однажды Лу Чжао расскажет ему об этой дурацкой истории, и представлял, как это будет выглядеть, но он не думал, что услышит такое спешное объяснение от самого Лу Чжао.

Лу Чжао боялся, что он неправильно поймет, и не хотел, чтобы Бай Ли ложно истолковал это.

Бай Ли почти слышал, как щенок в его сердце завыл от радости.

— Ничего серьезного, — Лу Чжао хотел сказать еще что-то, но он таким родился: когда факты были изложены, другие слова не шли. В голове была каша, но только одна мысль была ясна: он действительно не хотел, чтобы Бай Ли затаил обиду из-за этого. — Правда.

Хотя Бай Ли не был уверен, пьян Лу Чжао или нет, он почти наверняка знал, что алкоголь, по крайней мере, повлиял на его речевой центр, заставляя генерал-майора повторять одни и те же слова.

— Я знаю, — голос Бай Ли смягчился, и утреннее недовольство бесследно исчезло. — Я же тебе верю, братец-генерал. Вся эта семейка — мерзавцы, что бы они ни говорили, я считаю за пустой звук.

Лу Чжао расслабился под мягким голосом Бай Ли. Он пошевелил губами, но не издал звука, лишь через какое-то время произнес:

— Ты не спросишь меня?

Раз ты не придаешь значения словам Тан Сяо, то почему не спросишь меня?

Бай Ли подумал, что Лу Чжао все еще переживает, что он держит это в уме, и улыбнулся ему:

— Все в порядке, цветочек, это уже в прошлом. — Он вспомнил слова Тан Сяо и обиду, которую перенес Лу Чжао, и ему стало немного не по себе. — Если ты не хочешь говорить, мы больше не будем поднимать эту тему.

Бай Ли не знал, уйдет ли Лу Чжао, но он надеялся, что, по крайней мере, когда они были вдвоем, Лу Чжао мог чувствовать себя свободнее.

За окном грянул гром, раскатистый и громкий, ударяя по барабанным перепонкам Лу Чжао и оглушая его.

В комнате чувствовался слабый запах дождя, который Лу Чжао принес с собой. Лу Чжао вдруг осознал, что с тех пор, как закончился его период течки, феромоны Бай Ли снова были подавлены им, и ни капли шоколадного аромата не ощущалось.

http://bllate.org/book/16925/1559041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода