× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод These Two Are in the Ancient Times / Эти двое в древности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таких хороших хозяев сейчас мало. Люди в древности были добрее. В следующий раз, если пойдет дождь и товар не продастся, я просто отнесу его в лавку, чтобы не пропало, — размышлял Линь Фань. Он не знал, то ли это было из-за похвалы, то ли из-за того, что Сун Минфэй пришел помочь, но настроение у него было отличное.

Фартук Сун Минфэя всё ещё был на Линь Фане. Поставив коробку с едой на место, Сун Минфэй надел фартук, вымыл руки и начал помогать Линь Фаню.

Его длинные пальцы ловко завязывали узелки на тофу, а Линь Фань, стоя рядом, напевал песенку.

— Маленький хозяин Сун давно не появлялся, — заметил один из посетителей, увидев Сун Минфэя и улыбнувшись.

— Да, в последнее время было много дел, — кивнул Сун Минфэй, оставаясь немногословным.

— Вот почему хозяин Линь напевает песенку, оказывается, нашел себе помощника, — посмеиваясь, посетитель сел на свободное место. — Хозяин Линь, что это за песенка? Звучит довольно приятно.

— А? — Линь Фань, услышав это, не знал, стоит ли отвечать, и бросил взгляд на Сун Минфэя. Увидев, что тот занят и не обращает на него внимания, он неуверенно произнес:

— «Самый крутой народный ветер».

Он напел всего несколько строк, и в тексте не было ничего, что могло бы выдать их эпоху, так что, казалось, ничего страшного не случится.

— Приятно, празднично. Как она поется? Напойте еще немного, — подхватили окружающие.

— Ты самое красивое облачко на моем небе...

Клиенты — это хлеб насущный...

Проблемы с желудком у Сун Минфэя, даже после приема лекарств, продолжались несколько дней, прежде чем он почувствовал себя лучше. Но Линь Фань запомнил урок и с тех пор каждое утро вставал рано, чтобы приготовить завтрак.

Даже если Сун Минфэй не хотел доставлять неудобства и уверял, что будет хорошо питаться, Линь Фань не поддавался на уговоры.

Более того, время от времени Линь Фань экспериментировал с лекарственными блюдами, рекомендованными аптекой, которые были полезны для желудка. Раньше он уже давал их Сун Минфэю.

Однако совместить полезные свойства и вкус в таких блюдах было сложной задачей, и Линь Фань не всегда был доволен результатом. К счастью, Сун Минфэй не привередничал и находил все блюда Линь Фаня вкусными.

К середине июля стало очень жарко, и по вечерам температура поднималась еще выше. Перед сном они почти не заходили в дом, предпочитая отдыхать во дворе.

— Знаешь, эти плетеные кресла, которые дал нам капитан лодки, после ремонта оказались довольно удобными, — Линь Фань, упираясь ногами в землю, раскачивал кресло вперед-назад.

Сун Минфэй, разрезав арбуз, передал кусок Линь Фаню, взял себе другой и сел в соседнее кресло.

— Кажется, сегодня опять осталось холодное блюдо? — спросил он. Из-за жары еда быстро портилась, поэтому сейчас в лавке в основном продавали холодные закуски.

Но даже так, жара снижала аппетит, и люди ели меньше. Каждый день что-то оставалось, а сегодня было особенно много.

— Если бы у нас был лед, можно было бы сделать холодные напитки, и они бы точно хорошо продавались, — задумчиво произнес Линь Фань, вспомнив о селитре. Он повернулся к Сун Минфэю:

— Когда-то я читал в романе, что они использовали селитру для создания льда. Как думаешь, это действительно возможно?

— Основной компонент селитры — нитрат калия. Когда он растворяется в воде, он поглощает тепло, так что теоретически это возможно. Однако в наше время он, вероятно, стоит дорого, и использовать его для бытовых нужд невыгодно, — Сун Минфэй, не разбираясь в романах, хорошо знал химию и объяснил все подробно.

Заговорив о делах, Линь Фань снова задумался о других способах заработка. Им нужно было копить на регистрационные документы, а в последнее время дела шли не очень хорошо. Если не придумать что-то новое, неизвестно, когда они смогут их купить.

— Недавно один капитан лодки предложил мне работу. В городе у одного человека сын сдал экзамен на сюцая, и капитан рекомендовал меня для приготовления банкета. Я думаю, стоит ли соглашаться? Я обычно готовлю домашние блюда, редко работал с большими объемами, боюсь, что не справлюсь.

— Я думаю, тебе не стоит беспокоиться о вкусе. Ты и с большими объемами справишься отлично, — Сун Минфэй всегда искренне хвалил кулинарные навыки Линь Фаня.

— Ладно, я спрошу. Через несколько дней еще один старик празднует день рождения. Если все получится, я возьмусь за такие заказы как за подработку.

Арбуз освежал, и, несмотря на трудности, жизнь потихоньку налаживалась.

Двадцать пятого числа, перед выходным, Сун Минфэй получил свою первую зарплату в этом мире. Согласно договору об ученичестве, хозяин Цю выдал ему один лян серебра.

Хотя сумма была небольшой, она имела огромное значение. В день зарплаты Сун Минфэй специально купил домой немного сладостей в качестве памятного подарка.

У Линь Фаня сегодня был обеденный банкет, поэтому днем он не вышел на торговую точку. Однако, когда Сун Минфэй вернулся домой, его нигде не было. Линь Фань куда-то ушел.

Такой взрослый человек не мог потеряться, поэтому Сун Минфэй не придал этому значения. Вместо этого он разложил сладости по тарелкам, чтобы те, что с хрустящей корочкой, не размякли.

Только что закончив, он увидел, как Линь Фань вернулся, везя с собой кучу овощей. Похоже, он ходил за продуктами к кому-то.

— Сегодня я получил зарплату и купил сладости. Хочешь попробовать? — Сун Минфэй вышел из дома с тарелкой, и Линь Фань наконец заметил его.

Увидев сладости, Линь Фань, который не наелся за обедом, сразу почувствовал голод. Но его руки были грязными, поэтому он просто открыл рот, чтобы Сун Минфэй покормил его.

Сун Минфэй понял, что Линь Фань не хотел мыть руки перед тем, как заняться овощами, и просто поднес подходящий кусочек к его губам.

Линь Фань широко открыл рот и проглотил маленький кусочек миндального печенья. Увидев, как Сун Минфэй быстро отдернул руку, он невнятно пробормотал:

— Я же знаю меру, не укушу тебя. Ты чего испугался?

Сун Минфэй ничего не сказал, лишь убрал руку, на кончиках пальцев еще ощущая тепло.

Для Сун Минфэя ведение бухгалтерии в Юнхэчжае не было сложным, особенно с учетом того, что он использовал современные методы, которые делали многие процессы более простыми и понятными, освобождая время.

Хозяин Цю ранее обещал, что он может брать книги из лавки, и Сун Минфэй не упустил эту возможность.

Поэтому за месяц работы он большую часть времени проводил с книгами в руках — от простых описаний природы и обычаев до сложных трактатов по астрономии и календарям. Он изучал все, что попадалось под руку.

Это не было попыткой похвастаться своей памятью. Чтобы быстро влиться в новый мир, нужно было начать с культурного и исторического наследия, и это не ограничивалось прочтением пары книг.

Особенно в этом мире, который, хотя и имел сходства с известной ему древностью, также имел множество отличий, что только усиливало его интерес.

Однако Сун Минфэй не ограничивался только интересующими его книгами. В первый же день он заметил, что библиотека в лавке была в беспорядке, что затрудняло поиск.

Поэтому, получив доступ ко всем книгам, он каждый день выделял несколько часов на их просмотр, не углубляясь в содержание, а лишь записывая их тип и категорию.

К началу месяца он уже разобрал большую часть библиотеки и во время обеденного перерыва предложил хозяину Цю новую систему классификации книг.

Он предложил разделить книги на четыре основные категории — Цзин, Ши, Цзы и Цзи — с дополнительными подкатегориями, а затем упорядочить их по количеству черт в иероглифах.

Поскольку библиотека Юнхэчжая была не такой большой, многие подкатегории можно было легко разделить по чертам, что значительно упрощало поиск.

Выслушав идеи Сун Минфэя, хозяин Цю налил ему чаю, и они долго обсуждали план, пока Цю полностью не понял замысел. Тогда он был поражен.

Он считал себя человеком, повидавшим мир, побывавшим в разных местах и познакомившимся с множеством бизнесменов.

Но, насколько он знал, даже в столице, не говоря уже о других местах, никто не использовал такую детальную и понятную систему классификации книг.

Раз никто не использовал, значит, это была идея самого Сун Минфэя, и хозяин Цю не скупился на похвалы.

Однако Сун Минфэй знал, что система классификации Цзин, Ши, Цзы, Цзи была изобретена предками, и не принимал похвалы, скромно отказываясь.

Но он не знал, что чем больше он отказывался от похвал, тем больше хозяин Цю им восхищался, считая его человеком скромным и целеустремленным.

— Однако, чтобы пересмотреть все книги в лавке, потребуется время, а учеников у нас… Вряд ли это удастся сделать быстро, — хозяин Цю понимал, что идея хорошая, но реализация сложная.

— В таком случае, придется потрудиться тебе, Минфэй. В свободное время записывай книги по этой системе, а я позже найму кого-нибудь, кто сможет тебе помочь, — после долгих раздумий хозяин Цю принял решение.

http://bllate.org/book/16922/1558178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода