× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Time She Confesses First / На этот раз она признаётся первой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В то время я была молода и неопытна. Ты внезапно появилась, и твоя внешность, знания, манера говорить, поведение — всё это привлекало меня, я была очарована. Но прошло так много времени, люди изменились. Разве можно ожидать, что чувства останутся прежними? Признаю, раньше я действительно тебя любила, но сейчас ты кажешься мне чужой, и я не могу тебя понять.

— Ты начальник, я допустила ошибку в работе, ты меня критиковала — у меня нет претензий. Сейчас я просто хочу хорошо выполнять свою работу и успешно закончить учёбу.

— ...

— Ты спрашивала, люблю ли я тебя ещё? Мой ответ — нет.

— У меня есть другой человек, которого я люблю.

Возможно, он будет так же прекрасен, ярок и заметен, как Кэ Цинъюнь, но это уже не она. Семь лет разлуки отдалили их друг от друга, и поддерживать отношения только за счёт односторонних чувств слишком утомительно, это невозможно.

--------------------

Есть тот, кого я люблю, но это не ты.

Кэ Цинъюнь на мгновение потеряла дар речи, застывшим взглядом смотрела на Цзин Хуань. Она не могла улыбнуться и не имела права упрекать. Её язык словно пересох, и после долгой паузы она наконец произнесла:

— Тогда... желаю тебе счастья.

— Спасибо, — Цзин Хуань повернулась, открыла дверь ванной, нашла в спальне свой телефон и ушла из дома Кэ Цинъюнь.

Как и говорила Кэ Цинъюнь, ночной ветер был действительно злым. Цзин Хуань побежала обратно, лицо онемело от холода, она сложила руки у рта, дыша на них, чтобы согреться.

Время было позднее, и, вернувшись домой, Цзин Хуань не стала включать свет, осторожно закрыла дверь и уже собиралась идти в спальню, как вдруг заметила кого-то на диване. Свет от экрана телефона освещал лицо, создавая жутковатую атмосферу.

Сердце Цзин Хуань заколотилось, она отшатнулась, а затем поняла, что это была Сы Яо. В такой холод она лежала, укрывшись тонким одеялом, свернувшись калачиком и занимая лишь половину дивана. Услышав звук открывающейся двери, она подняла голову и молча смотрела на Цзин Хуань.

— Ты здесь? Почему не сказала? Я чуть не умерла от страха, ноги подкосились, — Цзин Хуань прислонилась к стене, хватаясь за грудь и тяжело дыша.

Сы Яо отвела взгляд и продолжила беззаботно листать телефон:

— В доме только мы двое, чего тебе бояться?

Цзин Хуань включила свет в гостиной, комната сразу стала ярче. Она повернулась, налила себе стакан воды, чтобы успокоиться, и выпила большую часть залпом, но страх всё ещё не отпускал:

— Когда заходишь в дом и видишь кого-то на диване, не испугаться невозможно.

— ... — Сы Яо почувствовала запах алкоголя и взглянула на неё. — Ты пила?

Цзин Хуань на мгновение замерла, затем кивнула, подошла к дивану и села. Голова всё ещё болела, она откинулась на спинку дивана, закрыла глаза и слабо произнесла:

— Немного.

— И потом напилась, и тебя подобрали, — сказала Сы Яо.

Цзин Хуань покраснела:

— Прости, мой телефон разрядился, я не могла с тобой связаться.

— Я знаю, твоя коллега мне сказала.

Цзин Хуань внезапно открыла глаза и повернулась:

— Коллега? Кто?

— Ван Ли.

Цзин Хуань удивилась:

— Ты её знаешь?

Сы Яо покачала головой:

— Нет.

— Тогда как ты с ней связалась?

Сы Яо опустила голову, пальцы быстро листали экран телефона, и она ответила, как будто между делом:

— У вас такая большая компания, на сайте и в официальном аккаунте есть информация о наборе сотрудников. Узнать было несложно.

— А, понятно, — Цзин Хуань равнодушно кивнула. Похмелье давало о себе знать, голова была тяжёлой, и ей очень хотелось спать, поэтому она не была настроена на разговоры.

— Я пойду спать, — Цзин Хуань встала, зевнула и не забыла напомнить. — И ты ложись пораньше, не засиживайся допоздна.

Пальцы Сы Яо замерли, она подняла глаза:

— Ты слишком много на себя берёшь.

Цзин Хуань улыбнулась, допила последний глоток воды и налила себе ещё стакан:

— Врачам нужно больше заботиться о своём здоровье.

— Спи уже.

— Сплю, сплю, спокойной ночи, — Цзин Хуань помахала рукой и закрыла дверь спальни.

Только услышав звук закрывающейся двери, Сы Яо подняла голову и посмотрела на неё. Спустя некоторое время она отвела взгляд, потеряла интерес к телефону, бросила его в сторону и, запрокинув голову, тяжело вздохнула, уставившись в потолок.

На следующий день Цзин Хуань проспала почти до полудня, проснувшись от голода. Открыв глаза и увидев знакомую обстановку, она на мгновение замерла, затем снова закрыла глаза и натянула одеяло на голову.

Вчерашний разговор с Кэ Цинъюнь теперь, как фильм, быстро проносился в её голове. Тон был немного резким и даже грубым, но Цзин Хуань не жалела. Лучше быстро разорвать отношения, чем тянуть их. Если после Нового года Кэ Цинъюнь не уволит её, она сможет продолжать работать в «Кантай», и в будущем, встречаясь с ней, она больше не будет чувствовать себя неловко или испытывать странное чувство неполноценности.

Подумав так, Цзин Хуань почувствовала облегчение, как будто с неё сняли груз. Даже солнечный свет за окном казался ярче, чем вчера.

— Цзин Хуань, ты проснулась? — постучала Сы Яо.

Цзин Хуань услышала её голос и быстро сбросила одеяло:

— Проснулась, проснулась.

— Тогда вставай, пора есть.

— Хорошо, сейчас.

Цзин Хуань почувствовала, будто её разбудила Тао Шуминь, и тихо засмеялась. Она не стала больше валяться в постели, оделась и пошла в ванную. Увидев на столе четыре блюда и суп из карася, она удивилась и обернулась:

— Почему сегодня так много еды?

Обычно они обе были заняты на работе и ели в столовой, а в выходные ленились готовить, питаясь только доставкой. Увидев такой обильный обед, Цзин Хуань почувствовала, будто солнце взошло с запада.

— Это проводы для тебя, — сказала Сы Яо, выходя из кухни с двумя мисками риса.

Цзин Хуань подняла бровь:

— Почему это звучит так странно?

— Иди умывайся, — поторопила её Сы Яо.

Цзин Хуань лениво пошла в ванную, продолжая говорить:

— Ты говоришь совсем как моя мама.

— Тогда признай меня своей крёстной, — серьёзно сказала Сы Яо, ставя палочки на стол.

Цзин Хуань поперхнулась зубной пастой, наклонилась над раковиной и закашлялась, слёзы выступили на глазах:

— Ты... ты действительно смелая.

— Всё в порядке? — Сы Яо подошла, похлопала её по спине и рассмеялась. — Ты сама сказала, что я похожа на твою маму.

Понимая, что не сможет переубедить Сы Яо, Цзин Хуань замолчала, сжала зубы и начала энергично чистить зубы, как маленький надутый шарик. Сы Яо, прислонившись к раковине, смотрела на неё и не могла сдержать смеха:

— Что? Ты обиделась?

— Тебе бы в стендап идти, — Цзин Хуань посмотрела на неё, затем опустила голову и прополоскала рот.

Сы Яо улыбнулась, похлопала её по плечу:

— Не буду ждать тебя, я уже начинаю есть.

Цзин Хуань умылась, села за стол, а Сы Яо поставила рядом с миской телефон, продолжая смотреть сериал и есть, не отрывая взгляда от экрана. Цзин Хуань протянула ей палочки, она взяла их и вспомнила, что Сы Яо вчера засиделась за телефоном до трёх ночи:

— Ты в последнее время слишком увлёкась телефоном.

— Обычно так занята, нужно хоть в выходные посмотреть что-нибудь, — Сы Яо положила себе еду и поторопила Цзин Хуань.

Цзин Хуань действительно была голодна, поэтому не стала спорить и начала есть. Сы Яо, воспользовавшись паузой в рекламе, взглянула на неё и небрежно спросила:

— Вчера тебя подобрала Кэ Цинъюнь?

— А? — Цзин Хуань подняла голову, задумалась. — Наверное.

Сы Яо:

— Что значит «наверное»?

— Я проснулась ночью и оказалась у неё дома, так что, вероятно, она увидела, что я пьяна, не смогла узнать мой адрес и отвезла меня к себе.

Сы Яо кивнула:

— Значит, Кэ Цинъюнь тоже была на вчерашней встрече.

Перед тем как потерять сознание, Кэ Цинъюнь не было рядом, наверное, она пришла позже. Цзин Хуань не помнила этого:

— Наверное, пришла позже.

— А вы... — Сы Яо замолчала.

Цзин Хуань подняла глаза:

— Что?

— Есть ещё шанс?

Цзин Хуань удивилась, затем поняла и горько улыбнулась:

— У нас никогда не было шанса, точнее, у меня не было. Но сейчас я уже не думаю о ней.

Сы Яо посмотрела на Цзин Хуань:

— Раз уж ты больше не думаешь о ней, не хочешь сменить работу?

— Сменить работу?

Цзин Хуань сжала губы и прямо сказала:

— Вчера, проснувшись, я всё объяснила Кэ Цинъюнь, и мой тон был не очень вежливым. Если из-за этого меня уволят, то после Нового года мне действительно нужно будет искать новую стажировку.

http://bllate.org/book/16911/1568426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода