× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Time She Confesses First / На этот раз она признаётся первой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было время выпускного сезона, и студенты в мантиях были повсюду. Их лица светились улыбками, полными надежд на будущее. Цзин Хуань смотрела на них, немного отвлечённо. Сейчас Кэ Цинъюнь, вероятно, тоже была счастлива, как они.

Если так, то это было бы замечательно.

Она бродила по кампусу большую часть дня, но так и не нашла математический факультет и не встретила Кэ Цинъюнь. Уставшая, Цзин Хуань села на край клумбы, уставившись на старинные здания вокруг, её мысли были пусты, и она не понимала, что делает.

— Цинъюнь, шапочка сдвинулась.

Неожиданно.

В поле зрения появился знакомый силуэт. Цзин Хуань внутренне вздрогнула, быстро встала, но прежде чем она успела обрадоваться, увидела того самого парня, который вёз Кэ Цинъюнь домой той ночью. Он подбежал к ней, с улыбкой поправил её шапочку, проявляя заботу и галантность.

Кэ Цинъюнь подняла голову и улыбнулась ему.

В тот день Цзин Хуань вернулась домой в слезах, не обращая внимания на взгляды людей в автобусе, полностью погружённая в печаль, рыдая без остановки. Сидевшая рядом женщина, слыша её рыдания, сжалилась и протянула ей салфетку, затем обняла её за плечи и мягко спросила:

— Девочка, что случилось?

Цзин Хуань плакала так долго, что начала икать. Она повернулась к женщине, протягивающей ей салфетку, и, всхлипывая, сказала:

— Я... рассталась.

Женщина улыбнулась, обняла Цзин Хуань и сказала:

— Я думала, что случилось что-то серьёзное. Не плачь, твоя мама расстроится. Расставания — это нормально, ты ещё молода, впереди тебя ждёт много хорошего.

— Нет, больше такого не будет. Цзин Хуань вытирала слёзы и качала головой. — Я больше никогда не встречу такого человека, как Кэ Цинъюнь.

Больше никогда.

Теперь Цзин Хуань была уже не той девочкой, которая из-за неразделённой любви рыдала двенадцать остановок. Она научилась смотреть на вещи с другой стороны. Если бы ребёнок, которого она обучала, испытывал к ней неподобающие чувства, ей тоже было бы неловко и трудно. Поэтому в глубине души она могла понять Кэ Цинъюнь.

— Ей тогда, наверное, было очень неудобно.

Сы Яо ничего не сказала, просто обняла Цзин Хуань и тихо произнесла:

— В интернете говорят, что неразделённая любовь — это норма жизни.

— На самом деле, даже если я не могу быть с ней, я могу это принять. Цзин Хуань усмехнулась. — Чувства, вероятно, таковы: когда ты не видишь человека, думаешь, что раз уж никогда не увидишь, то смиришься. Но как только встречаешь снова, начинаешь надеяться.

Лучше бы никогда больше не встречаться.

В воскресенье вечером, после долгих раздумий, Цзин Хуань всё же попросила у Кэ Цинъюнь трёхдневный отпуск, объяснив, что нужно срочно сдать заявку на тему диссертации и ей нужно сосредоточиться на этой задаче. Как только сообщение было отправлено, в ответ сразу же раздался звонок.

— Алло, Кэ Цинъюнь.

— Я видела сообщение. Как продвигается работа над заявкой?

— Я ещё читаю книги. Когда закончу, пересмотрю свои идеи и начну писать.

— Ты изучаешь китайскую литературу?

— Да.

Между разными областями знаний есть пропасть. Кэ Цинъюнь могла помочь с общим направлением работы, но в деталях она была бессильна, да и времени у неё было мало. Подумав, она сказала:

— Моя мама уже в отпуске, у неё много свободного времени. Если у тебя возникнут вопросы, ты можешь обратиться к ней.

— Учитель Кань уже дала мне несколько советов, я не настолько глупа. Цзин Хуань с уверенностью ответила:

— Не волнуйся, я справлюсь сама.

В трубке наступила тишина. Кэ Цинъюнь спросила:

— Что ты сейчас делаешь?

— А? — Цзин Хуань удивилась.

Кэ Цинъюнь засмеялась:

— Просто интересуюсь. Если неудобно, можешь не отвечать.

— Нет, я читаю, ничего особенного. Цзин Хуань просто показалось странным, что Кэ Цинъюнь задаёт такой вопрос.

— Хорошо, тогда пиши дома спокойно. Если что-то понадобится, звони.

Цзин Хуань кивнула:

— Хорошо.

Они молчали некоторое время, и когда Цзин Хуань уже думала, что пора заканчивать разговор, Кэ Цинъюнь вдруг позвала её, немного торопливо:

— Цзин Хуань!

Цзин Хуань вздрогнула, подумав, что Кэ Цинъюнь забыла сказать что-то важное, и поспешно спросила:

— Что случилось?

— Не бери слишком долгий отпуск. Это может повлиять на твоё будущее трудоустройство.

Цзин Хуань моргнула:

— Три дня — это много?

— Если бы я сказала, что много, ты бы не брала отпуск?

Цзин Хуань промолчала.

— Ладно, это шутка. Кэ Цинъюнь рассмеялась:

— Три дня — это ничего, я одобряю.

Цзин Хуань сглотнула:

— Спасибо, сестра Цинъюнь.

Три дня были напряжёнными, но в итоге она отправила черновик заявки на тему своему научному руководителю. С чувством облегчения Цзин Хуань потянулась, почувствовав, как напряжение спало, и направилась в ванную, напевая.

— Что случилось, так радостно? Сы Яо сидела в гостиной и смотрела телевизор, слегка приоткрыв глаза.

Цзин Хуань, с полным ртом зубной пасты, невнятно, но громко ответила:

— Выиграла в лотерею!

Сы Яо подняла голову:

— Прошу, содержи меня.

— Если хочешь, чтобы тебя содержали, покажи соответствующее отношение, не будь такой холодной. Цзин Хуань высунула голову из ванной, с хитрой улыбкой:

— Опоздаешь — будешь в очереди.

Сы Яо без эмоций ответила:

— Тогда не надо.

— Вот ты! Цзин Хуань выразила презрение:

— Совсем нет духа соперничества.

Сы Яо фыркнула:

— Даже если бы меня содержали, я была бы на побочушке, ведь в твоём сердце сейчас только одна.

Видимо, из-за хорошего настроения, Цзин Хуань, не думая, выпалила:

— В моём сердце только ты!

Сы Яо бросила подушку и встала:

— Спокойной ночи.

Цзин Хуань засмеялась:

— Спокойной ночи.

После трёхдневного отпуска работа пошла своим чередом. Цзин Хуань, пообедав, отправилась в офис, чтобы отнести Кэ Цинъюнь документы на подпись. Постучав в дверь, она не получила ответа, что, как обычно, означало, что никого нет.

Цзин Хуань уже собиралась войти, как дверь внезапно открылась изнутри. На пороге стояла девушка, выглядевшая довольно молодо, одетая в дорогую одежду, модная и яркая. Увидев Цзин Хуань, она не удивилась, словно была здесь как дома, спокойно открыла дверь и вернулась на диван, продолжая играть на телефоне. Её голос звучал глухо:

— Кэ Цинъюнь нет.

Цзин Хуань замерла.

Она могла называть Кэ Цинъюнь по имени, значит, они были близки.

— Ты кто?

Девушка мельком взглянула на неё, затем опустила глаза:

— Меня зовут Су Яньсинь.

— Это кабинет генерального директора, ты ищешь Кэ Цинъюнь? — спросила Цзин Хуань, удивлённая тем, что за время обеда в офисе появился новый гость. Как секретарь, она обязана была всё выяснить.

Су Яньсинь кивнула:

— Ты знаешь, где она?

— Кэ Цинъюнь пошла на обед, скоро вернётся. Цзин Хуань положила документы на стол. — Ты хотела её увидеть?

— Я приехала провести с ней зимние каникулы. Су Яньсинь надула губы:

— А она даже не встретила меня в аэропорту.

Цзин Хуань сжала губы:

— Кэ Цинъюнь обычно очень занята.

— Ты её секретарь?

— Да.

Су Яньсинь подняла голову:

— Тогда ты знаешь, где она живёт? Здесь скучно, я хочу сначала пойти домой.

— Ты родственница Кэ Цинъюнь? — спросила Цзин Хуань, не зная, как ответить, пока не узнает, кто эта девушка.

— Не совсем.

Су Яньсинь, видя, что Цзин Хуань не хочет говорить, выпрямилась, с гордостью собираясь представиться, но в этот момент дверь снова открылась. Девушка, которая только что была полна недовольства, увидев вошедшую, сразу же расплылась в улыбке.

— Сестра Цинъюнь, ты даже не встретила меня.

Су Яньсинь положила телефон, обошла Цзин Хуань и радостно подбежала к Кэ Цинъюнь, обняв её. В её голосе звучали упрёки, но с оттенком кокетства:

— Я обиделась.

Кэ Цинъюнь вздрогнула, мельком взглянув на стоящую неподалёку Цзин Хуань, и незаметно сняла руку Су Яньсинь со своей шеи:

— Я была очень занята, почему ты приехала?

— У меня каникулы, приехала развлекаться с тобой.

Су Яньсинь с недовольством фыркнула, затем повернулась к Цзин Хуань и пожаловалась Кэ Цинъюнь:

— Я только что спросила её, где ты живёшь, а она не сказала.

Цзин Хуань стояла, чувствуя себя неловко, не зная, куда деть руки. В такой ситуации лучше всего было просто уйти.

Но почему-то она не могла пошевелиться, и ей было досадно.

Цзин Хуань отвернулась и с уверенностью сказала:

— Откуда я знаю, где живёт Кэ Цинъюнь.

http://bllate.org/book/16911/1568354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода