Готовый перевод I Won't Take the Blame / Я не понесу эту вину: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если погибший — это поддельный журналист, то числа сходятся, но тело было настолько изуродовано взрывом, что невозможно было его опознать. Осталось только извлечь ДНК и внести в систему.

— Организация «Святые Врата» настолько таинственна, что для выполнения такой крупной операции в Китае должен быть лидер. Все обнаруженные убийцы из «Святых Врата» погибают сразу после раскрытия. Похоже, это человек, который руководит?

Даже если это террористическая организация, состоящая из религиозных фанатиков, лидеры обычно дорожат своей жизнью и не стремятся к смерти.

— Майор подозревает этого журналиста?

Чжан Яоцзинь глубоко нахмурился и спросил:

— Результаты анализа яда, который был у них во рту, уже готовы?

— Это нейротоксин, вероятно, извлечённый из животного, предварительно подозревают змеиный яд.

— Как выглядел журналист, о котором говорил начальник клининговой компании?

— Рост около метра семидесяти, выглядел на тридцать с небольшим, внешность обычная, без ярко выраженных черт, но точно китаец, одет как журналист. Что касается удостоверения журналиста, поскольку это незаконное дело, он отказался его показывать, и начальник клининговой компании не сомневался.

Чжан Яоцзинь сразу отдал приказ:

— Немедленно отправьте людей проверить всех журналистов в газетах и журналах Хайчэна!

— Майор, какова область нашего поиска? Только возраст и пол?

— Возраст нельзя считать точным, в этой среде, связанной с шоу-бизнесом, легко сделать себя на несколько лет моложе или старше с помощью макияжа! Область поиска — журналисты, которые были на новогоднем вечере «Синтянь Энтертейнмент» в зале и в последние дни получили задания в приграничные города. Если ничего не найдётся, расширьте поиск до журналистов, которые стояли у входа в компанию «Синтянь Энтертейнмент» до инцидента.

— Есть!

Один из членов «Красного Дракона» поспешно ушёл, и новая команда была передана. Через двадцать минут кто-то пришёл с докладом.

— Люди из «Синтянь Энтертейнмент» предоставили важную информацию. В тот день в зале был журналист, который после отключения света нарушил правила и сделал снимок, прицелившись точно на место Ли Фэя. Есть серьёзные подозрения, что он помог снайперу определить цель. Указания по задержанию?

— Он всё ещё в Хайчэне?

— Да!

— Не торопитесь, сначала следите! Человек, руководящий операцией, не настолько глуп, чтобы самому совершать подозрительные действия! Проверьте коллег этого журналиста, или…

— Докладываю, майор, проверка выявила серьёзного подозреваемого! Журналист из этой газеты несколько месяцев назад получил задание отправиться на северо-запад, в Ганьчжоу, для интервью с национальной школой танцев, но вчера он внезапно уехал раньше времени!

В новогодние праздники пробки на дорогах, и сейчас уезжать — это действительно непонятно.

— К северу от Ганьчжоу находится Синьцзян… — Чжан Яоцзинь изменился в лице. — Немедленно свяжитесь с местным отделением «Красного Дракона», развернитесь на вокзалах, автобусных станциях и платных дорогах. Нужно перехватить его!

***

Снег шёл всё сильнее, ветер был ледяным.

Боясь, что шины начнут скользить, Цзянь Хуа вёл машину очень медленно, и его лицо тоже не выражало радости.

— Когда ты принёс ноутбук, он ещё не перешёл в режим ожидания. Я просмотрел историю браузера. Эти люди были достаточно осторожны, кроме следов за последние дни, всё остальное было стёрто.

Цзянь Хуа молча слушал, так как плохо знал английский и ничего не понял из того, что увидел.

Ли Фэй записал несколько строк информации и передал их Гэн Тяню, чтобы тот унёс. Цзянь Хуа с момента посадки в машину ждал объяснений от Ли Фэя, но тот заговорил только на третьем перекрёстке.

— За нами никто не следит, — Ли Фэй подтвердил это.

— В городе много высоких зданий, кто-то может наблюдать за нами издалека с помощью бинокля, и ты этого не увидишь, — холодно сказал Цзянь Хуа.

Ли Фэй улыбнулся:

— В этом ты можешь не сомневаться, я чувствую, когда на меня смотрят.

Цзянь Хуа, который всё время поглядывал на Ли Фэя в зеркало заднего вида, промолчал.

Когда Ли Фэй хотел сесть на переднее сиденье, Цзянь Хуа просто запер дверь, объяснив это тем, что переднее стекло прозрачное и недостаточно безопасное.

Ли Фэй не хотел злить Цзянь Хуа, поэтому смирился и вздохнул:

— Но обычно эта способность не имеет предупреждающего эффекта, потому что на меня смотрят слишком много людей.

— …

Хотя это правда, звучит это так, что зубы начинают зудеть.

— Не носи больше термобельё и шерстяные свитера, добавь несколько слоёв одежды. Если пуля не пройдёт, толстая одежда может пригодиться, — без эмоций сказал Цзянь Хуа. Он не верил, что, одевшись как шар, кто-то сможет разглядеть истинное лицо Ли Фэя.

Зима — идеальное время для маскировки.

Чтобы устроить ловушку для убийц из «Святых Врата», они приехали в это кафе.

Хотя факт, что Ли Фэй вложил деньги в это кафе, не был широко известен, он и раньше не пытался это скрывать. Год назад кто-то сфотографировал Ли Фэя у входа в кафе.

Если враг давно следил, а Хуайчэн находится недалеко от Хайчэна, то ждать здесь было идеальным решением.

После этого инцидента кафе закрылось, и убийцы вряд ли подумают, что Ли Фэй вернётся сюда.

— В конце концов, я вложил много сил в оформление этого кафе, жаль, если оно будет разрушено! — Ли Фэй говорил сам с собой.

— Когда начнётся война между одарёнными разных стран, закрытие не спасёт от разрушений. Молись, чтобы ему повезло!

Ли Фэй уловил недовольство в голосе Цзянь Хуа, подумал о причине и быстро вернул разговор к делу:

— В том ноутбуке не было много информации, только один китайский email и один зарубежный аккаунт. Аккаунт зарегистрирован на иностранном форуме, который, казалось, не имеет отношения к «Святым Вратам». Там обсуждались матчи по американскому футболу и погода в разных штатах США.

— И что?

— Возможно, это прикрытие, внутри скрыт пароль, но без ключа мы не сможем его расшифровать. Передадим это «Красному Дракону»! — Ли Фэй легко сказал. — Но интересно название форума — Ланиакея.

— …

— «Красный Дракон» не рассказал тебе, как зовут автора книги?

Резкое торможение дало Ли Фэю понять, что ответ — нет.

— Это не самая важная информация, — быстро добавил Ли Фэй.

Цзянь Хуа, глядя на медленно движущийся поток машин, резко повернул руль и направил машину в подземную парковку супермаркета.

— Сообщи «Красному Дракону», чтобы они приехали за машиной с запасным ключом! — Цзянь Хуа показал Ли Фэю идти домой пешком. — Ради безопасности, эта машина была одолжена у «Красного Дракона». Раз она уже появилась у кафе, не стоит возвращаться на ней.

— … — Хотя Ли Фэй сказал, что за ними никто не следит.

Ну, осторожность никогда не помешает!

Ли Фэй вышел из парковки, прикинул, что до дома Цзянь Хуа около пяти километров, и подумал, что прогулка… ну, гулять с любимым человеком — это приятно.

Если бы только зима на юге была не такой холодной.

Влажный ветер дул в лицо, и хотя половина лица была закрыта шарфом, Ли Фэй очень хотел использовать свою сверхспособность, чтобы согреться.

Но больше, чем холод, его беспокоило настроение Цзянь Хуа.

— Нания Кайя — автор романа «Отверженный», её псевдоним происходит от слова Ланиакея. Я проверил это слово, и оно имеет очень интересное значение.

Цзянь Хуа шёл рядом, ожидая продолжения.

Его легко увлекали слова Ли Фэя, особенно когда тот раскрывал секреты или обсуждал что-то. Это заставляло Цзянь Хуа отбросить все посторонние мысли и следовать за темой.

— Земля принадлежит Солнечной системе, Солнечная система принадлежит Галактике, а Галактика принадлежит чему?

— Вселенной?

— Галактика принадлежит сверхскоплению Ланиакея. Место, где мы стоим, пространство, в котором мы можем действовать всю свою жизнь, не выходит за пределы того, что представляет собой Ланиакея. Разве это не интересно?

— Если отбросить тот факт, что это роман об американских героях, он может считаться слабо связанным с научной фантастикой. Использование такого псевдонима фантастом вполне нормально, — Цзянь Хуа не соглашался с Ли Фэем, считая это просто совпадением, не связанным с их положением.

— Ты больше не злишься?

— …

Цзянь Хуа повернулся и ускорил шаг.

Автор хочет сказать: Laniakea — на гавайском языке означает «бесконечный рай». Outcast — отверженный, изгнанный… Автор романа «Outcast» — Laniakea. Так что теперь вы знаете — это просто мой маленький трюк, не имеющий реального значения.

http://bllate.org/book/16904/1568288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода