× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод I Won't Take the Blame / Я не понесу эту вину: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личный каскадёр-дублёр не является стандартной опцией, предоставляемой компанией артистам. Это личное решение Ли Фэя, и формально он всё же находится под управлением медиакорпорации Синтянь, но зарплату Цзянь Хуа выплачивает Ли Фэй, подобно тому, как артисты нанимают персональных фитнес-тренеров или ассистентов по быту.

Цзянь Хуа не стал упоминать, что уже ознакомился с документом, взял контракт, проверил условия и подписал его.

Затем настала очередь Ли Фэя.

По идее, менеджер мог бы подписать за него, но сейчас менеджера не было, и Ли Фэй протянул руку. Ассистент Линь покорно протянул ему ручку.

Тонкая чёрная ручка плавно выводила иероглифы на белоснежной бумаге, прямо над аккуратным именем Цзянь Хуа.

В воздухе витал насыщенный аромат кофе, а солнечные лучи пробивались сквозь лиану. Посреди стола лежал контракт. Ассистент Линь смотрел на них с странным выражением лица, словно чувствуя, что в этой сцене что-то не так.

— Через десять дней у меня начинаются съёмки фильма в Бэйду. Возвращайся домой и жди уведомления, тогда мы вместе отправимся на съёмочную площадку, — Ли Фэй развёл руками, выражая своё бессилие. — Мне ещё нужно появиться на публике, чтобы уладить некоторые дела.

Контракт был составлен в трёх экземплярах, один из которых должен был быть передан в архив компании.

Ассистент Линь достал печать, поставил её на документы и аккуратно сложил их, обращаясь к Цзянь Хуа:

— Соглашение о конфиденциальности для съёмочной группы будет подписано позже. Мы добавили нового человека, так что нужно предупредить съёмочную группу.

Цзянь Хуа, конечно же, не возражал, и все трое поднялись, чтобы попрощаться.

Ли Фэй протянул Цзянь Хуа развлекательный журнал и многозначительно сказал:

— Возьми это.

Он держал журнал странным образом, зажав страницу между пальцами, так что Цзянь Хуа сразу увидел уголок цветного изображения под его длинными пальцами. На картинке был мрачный и пустынный фон из фильма «Ворон».

Зрачки Цзянь Хуа сузились. Взяв журнал, он ничего не сказал, развернулся и ушёл.

— Это... — начал ассистент Линь, удивляясь. В обычной ситуации, даже если не провожать их до машины, стоило бы хотя бы попрощаться, произнести пару комплиментов, которые ничего не стоят.

Не договорив, он увидел мрачный взгляд Ли Фэя и тут же проглотил свои слова.

В тот же вечер Ли Фэй и его свита отправились обратно в Хайчэн. Пока ассистент Линь мирно спал, а телохранитель Гэн Тянь вёл машину по скоростной трассе, Ли Фэй внезапно спросил:

— Гэн Тянь, что бы ты сделал, если бы влюбился в человека, а потом узнал, что этот человек на самом деле влюблён в твоего персонажа?

— А? — Гэн Тянь удивился. Этот парень с северо-востока выглядел совершенно невинным. — Ты у меня спрашиваешь?

Ли Фэй посмотрел на него и искренне извинился:

— Прости, я не к тому обратился.

Гэн Тянь молча покосился на зеркало заднего вида.

Свет фонарей падал в машину, освещая лицо Ли Фэя, делая его выражение неоднозначным. Он закрыл глаза, вспоминая сюжет фильма «Ворон».

Главный герой, генерал У, был командиром, охранявшим опасный форпост. Он был отважным и пользовался любовью своих солдат.

Местный князь поднял мятеж, отправив своих людей, чтобы захватить город хитростью, но в середине плана произошло неожиданное — в городе вспыхнула эпидемия чумы. Это был стратегически важный пограничный форпост, и контроль над ним позволял разделить центральные земли и земли Шу.

Если бы это не удалось, многолетние планы князя были бы разрушены, а его амбиции раскрыты, что привело бы к казни со стороны императорского двора.

Преданные князю советники и смертники сражались с чиновниками и военными, которые хотели схватить мятежников.

Генерал У, чьим другом был городской врач, обнаружил, что чума уже распространилась, а ворота города были закрыты для поиска мятежников. Тогда он собрал своих солдат и вывел всех желающих спастись горожан, прорвавшись ночью из города.

Мятежники захватили город, закрыли район, поражённый чумой, и оставили людей умирать. Чтобы скрыть факт падения города, они отправили убийц за генералом У, чтобы уничтожить его.

Предатели написали доклад императору, утверждая, что генерал У похитил горожан и бежал на север в пустынные степи, возможно, чтобы присоединиться к кочевникам.

С обеих сторон шла охота, кровь заливала доспехи.

В безвыходной ситуации генерал У пытался сообщить о чуме, но ему никто не верил.

В конце концов, беженцы нашли скрытую долину и поселились там.

Фильм был снят в обратном порядке. Много лет спустя группа мелких авантюристов услышала легенду о генерале У, зловещем призраке с границы, который с сотней всадников разгромил тысячу правительственных войск. Согласно слухам, его странное бегство было связано с открытием сокровищ в степи. Они последовали за подсказками, заблудились в песчаной буре и случайно оказались рядом с той самой долиной, где их спасли местные жители.

Оказалось, что никаких сокровищ не было, как и кровожадного генерала У.

Они услышали совершенно другую историю, полную трагических событий.

В долине жил старик, потерявший ногу. Он был телохранителем генерала У и спрашивал о том, что происходит за пределами долины.

Пришельцы и местные жители, сопоставляя факты, восстановили события прошлого — через полмесяца после закрытия города в землях Шу внезапно начался ливень. Чума, вероятно, вышла из-под контроля, и великий форпост превратился в мёртвый город. Это произошло после «измены» генерала У. Выжившие солдаты, которые преследовали его, клялись, что это было проклятие генерала У, который лично сказал: «Эпидемия убьёт всех в городе».

Князь успешно захватил трон и намеренно скрыл эту историю, построив новый город в другом месте.

Десятилетия спустя на границе ходили легенды о зловещем генерале У. Когда люди видели чёрных воронов, сидящих на ветках, они спешили прогнать их, веря, что вороны — это воплощение генерала У, приносящего бедствия и болезни.


— Это был день, когда бушевала песчаная буря. Преследователи догнали нас, и генерал У с оставшимися солдатами прикрыл отход. Раненые и горожане ушли первыми, но когда буря утихла, песок скрыл всё. Мы обыскали всю округу, но так и не нашли тело генерала… Возможно, он уже превратился в прах.

Цзянь Хуа мог дословно повторить эту реплику.

Он смотрел фильм десять раз, и каждый раз, когда на экране появлялось лицо старика, изрезанное морщинами, по нему текли слёзы.

Камера медленно отдалялась, показывая пустыню за пределами оазиса. Песчаная буря бушевала, а генерал У в разбитых доспехах, с окровавленным лицом, держал в руках длинную алебарду.

Его острый взгляд внезапно смягчился, и он улыбнулся долине, одиноко шагая к кровавому закату, в то время как вороны шумели позади него, садясь на сухие деревья.

Камера медленно затемнялась, и фигура генерала У становилась всё более призрачной.

Порыв ветра — и он исчез, оставив после себя лишь бескрайний мир и бесконечное небо.

Каждый раз, когда загорался свет и появлялись финальные титры, в кинотеатре можно было услышать плач.

Когда зрители выходили из кинотеатра, они покидали эту историю, но Цзянь Хуа, с момента, как он попал на съёмочную площадку «Ворона» и увидел Ли Фэя, погружённого в роль, так и не смог выйти из неё.

Игра Ли Фэя была настолько мастерской, что даже актёры, снимавшиеся с ним, выкладывались на все двести процентов, а члены съёмочной группы плакали от некоторых сцен.

Никто не смог бы сыграть генерала У лучше.

Но Ли Фэй не был генералом У. Каждый раз, когда режиссёр кричал «Снято!», Ли Фэй выходил из роли, смеясь и шутя с окружающими, а Цзянь Хуа чувствовал пустоту, словно потерял что-то важное.

Это было причиной его первоначальных сомнений в подписании контракта с Ли Фэем.

Киноимператор был хорошим человеком, но он влюбился в персонажа, которого тот играл.

— Нет, в персонажа, с которым у него была возможность сниматься вместе.

Хотя его экранное время было ограниченным, и многие сцены были вырезаны, Цзянь Хуа старался изо всех сил в каждой сцене, где требовался дублёр. Как сказал Ли Фэй, даже в тех нескольких секундах, где лицо Цзянь Хуа не было видно, он прекрасно передал суть персонажа. Даже спустя столько времени Ли Фэй всё ещё помнил этого каскадёра.

Конечно, кто бы не помнил человека, который занимал все его мысли?

Цзянь Хуа вырвал страницу с постером из журнала и повесил её над кроватью, долго глядя на неё.

Лу Чжао курил, просматривая страницы, где кипели жаркие споры.

На полу лежали остатки суккулента, который он в гневе смахнул со стола, включая это растение, стоявшее рядом с компьютером.

В комнате витал едкий запах сигарет, пепельница была забита окурками.

Лицо Лу Чжао в дыму казалось искажённым. Ему было лень чистить пепельницу, и он просто бросил окурок на пол, раздавив его носком ботинка, словно хотел стереть его в порошок.

— Ли Фэй, Ли Фэй...

Лу Чжао, который не спал с прошлой ночи, скрипел зубами, его глаза были красными от усталости.

Покинутый мир исчез слишком быстро, и он не получил сверхспособность. В первоисточнике было мало упоминаний о Дне массового пробуждения, и он упустил эту возможность.

http://bllate.org/book/16904/1567633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода