× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод I Won't Take the Blame / Я не понесу эту вину: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие блогеры, базирующиеся в Хуайчэне, утверждали, что взрыв и пожар в отеле «Жемчужина» были частью заговора, поскольку они не слышали звуков взрыва и не видели пламени. Однако фотографии почерневших от огня стен отеля явно опровергали их заявления, и пользователи сети смеялись над ними.

Правительство Хуайчэна заявило, что в этом инциденте не было зарегистрировано смертельных случаев, но разрушенный вестибюль на первом этаже отеля «Жемчужина» и разбитые стекла окружающих этажей заставили всех усомниться в этом. В сети бушевали обвинения и критика.

Даже тело молодого человека, убитого на улице Хуайчэна, стало объектом слухов. Говорили, что его выбросили из переполненной машины, перевозящей трупы, и даже подробно описывали следы ожогов на теле.

Можно сказать, что пока Цзянь Хуа спал, в сети продолжался шум, и слухи следовали один за другим.

Среди них был и слух о том, что Ли Фэй получил тяжелые травмы и потерял зрение, что вынудило его покинуть шоу-бизнес.

Потирая лоб, Цзянь Хуа примерно понял, почему он потерял работу. Он чувствовал себя ошеломленным: похоже, человек на видео действительно был Ли Фэй, и с такими травмами он вряд ли сможет сниматься в ближайшее время.

Думая о генерале с длинной алебардой из фильма «Ворон», который больше не сможет открыть глаза, Цзянь Хуа почувствовал пустоту.

Он машинально открыл альбом на своем телефоне, и на экране снова появилось промо-изображение. Его пальцы коснулись глаз на картинке, и она увеличилась, смещаясь вслед за движением.

Внезапно появившийся экран входящего звонка заставил знакомое лицо исчезнуть.

В этот момент атмосфера вокруг Цзянь Хуа стала настолько напряженной, что Лу Чжао мог бы упасть и поползти. Его черные глаза, казалось, были готовы разразиться бурей, а мебель в комнате начала трястись.

К счастью, Цзянь Хуа вовремя пришел в себя, иначе его комната превратилась бы в руины.

Мелодия звонка была приятной, и на экране отображался только номер телефона.

Характер работы Цзянь Хуа не позволял ему игнорировать неизвестные звонки, поэтому он провел пальцем, чтобы ответить. Вопреки привычке, он не спросил, кто звонит, а молча ждал, пока собеседник заговорит.

— Алло?

Этот голос был одновременно знакомым и чужим.

У Цзянь Хуа дома было десять билетов на фильм «Ворон», и озвучку главного героя в финальной части сделал Ли Фэй. Можно сказать, что сейчас Цзянь Хуа был как никогда близок к голосу Ли Фэя.

Он с удивлением держал телефон, не в силах произнести ни слова.

— Вы Цзянь Хуа?

Голос в трубке был мягким и спокойным. Ли Фэй, киноимператор, был известен своим добрым нравом. Пока его не злили, его улыбка и слова были подобны весеннему ветру, обладая огромной силой воздействия.

— Да, что случилось? Сегодня утром мне сообщили, что контракт аннулирован.

Цзянь Хуа быстро нашел свой голос. Он держался спокойно и уверенно, совсем не так, как человек, который только что получил звонок от киноимператора, с радостью и осторожностью.

Ли Фэй, похоже, оценил его реакцию. Он даже извинился, а затем с улыбкой сказал:

— Мой менеджер напуган слухами в сети, но на самом деле я не пострадал. Наш контракт все еще в силе.

Цзянь Хуа собирался ответить, но собеседник продолжил:

— Когда я звонил вам, я заметил, что ваш номер из Хуайчэна. Я как раз нахожусь здесь, поэтому я отправлю вам электронную версию контракта через ассистента. Давайте назначим встречу и подпишем его, чтобы вам не пришлось ехать в Хайчэн.

Прекрасные ноты четвертой части «Форели» Шуберта разливались в воздухе кофейни.

Интерьер заведения был выполнен в ретро-стиле, с зелеными растениями, которые создавали уединенные зоны. Пол был выложен изящной галькой, а по маленьким каналам текла вода. Солнечный свет проникал через прозрачную стеклянную крышу, но был смягчен деревьями и цветами.

Это место больше напоминало сад для послеобеденного отдыха, чем обычную кофейню.

Клиентов в зале было немного, а хитроумные перегородки не позволяли видеть весь зал.

Фарфоровая ложка медленно перемешивала насыщенный коричневый напиток, и от него исходил теплый аромат. Длинные пальцы взяли кубик сахара и опустили его в чашку.

На столе лежал свежий номер развлекательного журнала. Сняв солнечные очки, Ли Фэй выглядел как человек, наслаждающийся спокойным временем. Он перелистнул журнал до страницы с обзором фильмов.

Казалось, он читал, но его взгляд не был сосредоточен на странице.

Он, словно от скуки, время от времени щелкал крышкой зажигалки. Звук был едва слышен, и пламя не появлялось.

Когда сахар в кофе растаял наполовину, Ли Фэй увидел, как человек в сопровождении официанта направляется к его столику.

Музыка перешла в минорную вариацию, и солнечный свет осветил фигуру человека. Его лицо было неясным, но его аура выделялась.

Светлая рубашка и черный пиджак, без особого внимания к крою и качеству материала, даже бренд был неизвестен. Даже в таком месте хозяин одежды выглядел непринужденно и спокойно, совершенно не обращая внимания на предположения и взгляды окружающих.

Долго смотрев, Ли Фэй невольно закрыл глаза.

Затем он замер, и зажигалка выскользнула из его рук на стол.

Когда Цзянь Хуа вошел в кофейню, в его сердце зародилось нехорошее предчувствие.

Это было место встречи, которое Ли Фэй назначил ему. Учитывая статус Ли Фэя, ему не было нужды подставлять простого каскадёра. Даже если бы он хотел это сделать, разве частный клуб не был бы более подходящим местом?

Кроме ощущения опасности, он также чувствовал странное возбуждение.

С такими противоречивыми чувствами Цзянь Хуа прошел через декоративную стену, украшенную деревьями, и когда он приблизился к столу, его сердцебиение вдруг совпало с изменением музыкального ритма.

Форель, свободно плавающая в ручье, была поймана и стала добычей.

Хищник открыл глаза и обнаружил добычу.

Этот поворот событий застал Цзянь Хуа и Ли Фэя врасплох. Хотя их жизнь изменилась до неузнаваемости, они решили сохранять хладнокровие и продолжать свои планы.

Теперь, когда неожиданность ворвалась в их жизнь, было непонятно, было ли это шоком или приятным сюрпризом.

— Так это ты.

Цзянь Хуа и Ли Фэй произнесли это одновременно.

Другая сила, которая беспокоила их в Хуайчэне.

— Сэр, вы не к этому столику? — поспешила спросить официантка.

— Нет, именно сюда.

Ли Фэй улыбнулся и кивнул. Официантка, молодая девушка, тут же покраснела. Она наклонилась, чтобы отодвинуть стул для Цзянь Хуа, положила на стол толстое меню из атласа и вежливо удалилась.

Слова, которые Цзянь Хуа собирался сказать, были полностью рассеяны этим неожиданным событием.

Он машинально сел, и его взгляд невольно упал на внутреннюю страницу развлекательного журнала. На цветной иллюстрации был кадр из фильма «Ворон». В отличие от плаката, здесь был использован профиль.

Генерал стоял у реки, его доспехи сияли, но отражение в воде было покрыто кровью, его мундир был изорван, а оружие в руке было изношено. Единственное сходство — это такая же прямая и стройная фигура.

— В конце фильма дату премьеры изменили, и промо-материалы потребовались срочно. У меня не было времени на дополнительные съемки, поэтому они взяли кадр из уже отснятого материала и сделали коллаж.

Ли Фэй ткнул пальцем в цветную иллюстрацию.

Отражение на воде и человек на берегу — это были не один и тот же человек.

— Ты очень талантлив. Ты лучший каскадёр, которого я когда-либо видел.

Голос Ли Фэя был таким же мягким, как тающий сахар в кофе.

Это была не их первая встреча.

Во время съемок «Ворона» они разговаривали и ели вместе с остальной съемочной группой.

Кроме того, что у Ли Фэя был личный гримёр, их костюмы и реквизит иногда были взаимозаменяемы. Но когда съемки закончились, они, как и остальные, разошлись.

Просто знакомые, которые обменялись парой слов.

Киноимператор и каскадёр — что между ними могло быть?

Ли Фэй закрыл журнал и отодвинул его в сторону. Теперь, без журнала на столе, расстояние между ними стало ощутимым, и чувство отчуждения усилилось.

— Ты знаешь, почему ты не можешь стать хорошим актером и стоять перед камерой в одиночку?

— Моя мимика не соответствует требованиям.

Холодно ответил Цзянь Хуа.

Взгляд, мышцы лица, изгиб бровей — все это непроизвольно выдавало его мысли. Это было то, что он не мог контролировать. Цзянь Хуа опустил взгляд. Когда он не смотрел в глаза, он мог идеально скрывать свои чувства, но как только он поднимал лицо, даже лучшая актерская игра не могла спасти его от неудачной мимики. После многих лет усилий он мог только поддерживать невозмутимое выражение лица в любой ситуации.

Сейчас его взгляд был полон настороженности, а в его манерах чувствовалась враждебность.

Ли Фэй сдержал восхищенный взгляд, не желая показывать сожаление.

http://bllate.org/book/16904/1567618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода